02.11.2026 07:01
أدّى تاركان أغنيته «استيقظ» التي كتبها عام 2008، بعد أن كيّفها بكلمات إنجليزية، من أجل مؤتمر COP31 الذي ستستضيفه تركيا في أنطاليا في الفترة من 9 إلى 20 نوفمبر. وستصل الأغنية، التي تحمل دعوة إلى حماية الطبيعة والتحرك، إلى الرأي العام الدولي عبر القمة.
تستعد تركيا لاستضافة الدورة الحادية والثلاثين لمؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ (COP31) في أنطاليا خلال الفترة من 9 إلى 20 نوفمبر. كما أعدّ تاركان، المعروف بحملاته من أجل الطبيعة، أغنيته «استيقظ» التي كتبها عام 2008 من أجل قمة COP31 طوعًا، بكلمات إنجليزية وتوزيع جديد. وستصل الأغنية، التي تحمل دعوة إلى حماية الطبيعة والتحرك معًا، إلى الرأي العام الدولي عبر القمة.
تتواصل استعدادات وزارة البيئة والتحضر وتغير المناخ للدورة الحادية والثلاثين لمؤتمر الأطراف (COP31) في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC)، وهي أهم منظمة مناخية في العالم. ويطلق العديد من الفنانين والمتطوعين مشاريع توعوية للفعاليات التي ستُقام في أنطاليا في الفترة من 9 إلى 20 نوفمبر. وفي هذا الإطار، أدّى النجم الكبير تاركان أغنيته «استيقظ» التي كتب كلماتها ولحّنها بنفسه، بعد تكييفها باللغة الإنجليزية من أجل COP31. وتضمّن الكليب مشاهد لافتة حول تغير المناخ.
ستجمع القمة ممثلي الدول وصناع القرار وأصحاب المصلحة العاملين في مجال المناخ من مختلف أنحاء العالم، وستضع الحوار والتوافق والعمل المشترك في صميم أعمالها. وتضع تركيا COP31 ليس بوصفه حدثًا تُناقش فيه أزمة المناخ فحسب، بل بوصفه «COP للعمل» تتحول فيه القرارات المتخذة إلى خطوات ملموسة.
أعدّ تاركان، المعروف بأعماله الرامية إلى حماية الطبيعة وحملاته البيئية التي دعمها على مدى سنوات، أغنيته «استيقظ» التي كتبها عام 2008 من أجل قمة COP31 طوعًا، بكلمات إنجليزية وتوزيع جديد. وستصل الأغنية، التي تحمل دعوة إلى حماية الطبيعة والتحرك معًا، إلى الرأي العام الدولي عبر القمة.
وقال تاركان بشأن الموضوع:
«لطالما أعجبت بالنظام البيئي الفريد داخل الطبيعة، وبالانسجام والتوافق الهائلين اللذين يقيمه كل شيء مع الآخر. ويحزنني بعمق اليوم أن الطبيعة تُدمَّر بسرعة على أيدي البشر، وأنه لا يُتخذ ما يكفي من الخطوات لتغيير هذا المسار. أما أن أعتاد هذا الفناء وأغض الطرف عنه فلم يكن أبدًا خيارًا بالنسبة لي. وبدافع إيماني بأننا قادرون معًا على تغيير هذا المسار السلبي، كتبت أغنية «استيقظ» قبل سنوات بهذه المشاعر وهذه النية.
واليوم، وبالإيمان والأمل نفسهما، أعدت تحضير «استيقظ» بكلمات إنجليزية وتوزيع موسيقي جديد من أجل مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ COP31 Türkiye الذي سيُقام في بلدنا في نوفمبر. هدفي أن أكون صوت الطبيعة للعالم وأن أوجه لنا جميعًا دعوة أخرى إلى التحرك. وفي هذا اللقاء المهم الذي سيجتمع فيه العالم للبحث معًا عن حلول لأزمة المناخ، فإن أكبر أمنياتي أن تصل دعوتي WAKE UP إلى أكبر عدد ممكن من الناس وأن تحفّزنا جميعًا على التحرك.»
وقال تاركان، الذي يدعو الجميع إلى تحمل المسؤولية المشتركة: «إن حماية عالمنا هي أهم واجب ومسؤولية علينا جميعًا. وقتنا ينفد. يجب أن نتحرك قبل فوات الأوان. ليس لدينا خيار سوى أن نستيقظ وأن نوقظ النائمين. وما زلت أؤمن: إذا آمنّا وتكاتفنا، فكل شيء ممكن.»
الكلمات - الموسيقى: تاركان
التوزيع: Pete 'Boxsta' Martin
الأصوات: Dantae Johnson، Evin Durkin، Emma Van Heldsingen
المزج والماسترينغ: Pete 'Boxsta' Martin
الاستوديو: Matrix Studios (لندن)، The Woods Studios (لندن)
الإنتاج: HİTT Müzik Prodüksiyon
المخرج: Jessy Terrero
مدير التصوير: Alp Korfalı
كلمات أغنية «WAKE UP/UYAN» التركية كما يلي:
بدموع في عينيها/ تنادي علينا جميعًا/ تعال وخفف هذا الألم/ لا تدعني أسقط/ مثل طائر مكسور الجناح/ تقول إن قلبي ينزف/ قبل أن تلقيني في النار/ اسأل ضميرك تقول/ استيقظ، تحرك/ ضع يدك على قلبك قبل أن ينفد وقتنا/ لا تقل إن ما تبقى من هذا الطريق صعود/ سنعبر الجبال إذا آمنت/ استيقظ، استيقظ يا صديقي، استيقظ/ ضع يدك على قلبك قبل أن ينفد وقتنا/ إذا اتحدنا فسننجح/ كل شيء ممكن إذا آمنت/ «هكذا جاء وهكذا سيستمر»/ لا تخدع نفسك بهذه الكلمات/ من يدري، ربما يستحق نضالنا/ تمسّك بحقيقتك، تمسّك بما هو صواب...
استيقظ
بدموع في عينيها
تنادي علينا جميعًا
تعال وخفف هذا الألم
لا تدعني أسقط
مثل طائر مكسور الجناح
تقول إن قلبي ينزف
قبل أن تلقيني في النار
اسأل ضميرك، تقول.
عليك أن تستيقظ، عليك أن تنهض
ضع يدك على قلبك قبل أن ينفد الوقت
لا تقل إن الطريق أمامنا شديد الانحدار
سنعبر الجبال إذا آمنت
استيقظ، استيقظ يا صديقي، استيقظ
ضع يدك على قلبك قبل أن ينفد الوقت
قفوا متحدين، وسننجح
كل شيء ممكن إذا آمنت
«هكذا كان وسيظل»
لا تدع تلك الكلمات تجذبك
من يدري؟ ربما يستحق هذا النضال
تمسّك بحقيقتك، تمسّك بما هو صواب
عليك أن تستيقظ، عليك أن تنهض
ضع يدك على قلبك قبل أن ينفد الوقت
لا تقل إن الطريق أمامنا شديد الانحدار
سنعبر الجبال إذا آمنت
استيقظ، استيقظ يا صديقي، استيقظ
ضع يدك على قلبك قبل أن ينفد الوقت
قفوا متحدين، وسننجح
كل شيء ممكن إذا آمنت