11.11.2026 04:00
عارضة الأزياء روزا التي تقول إن جيفري إبستاين اغتصبها تحدثت إلى BBC. وأوضحت روزا أنها عندما كانت في الثامنة عشرة من عمرها عام 2009 أرسلتها وكالة MC2 التي كانت مرتبطة بها إلى منزل إبستاين في بالم بيتش لجلسة تصوير، وقدّمت فاتورة تُظهر أن جيف فولر رئيس فرع الوكالة في الولايات المتحدة رتّب رحلة العودة. وكان فولر قد قال سابقًا إنه لم يكن يعلم أن روزا ذهبت إلى هناك.
تقول امرأة تعرضت للاغتصاب على يد جيفري إبستين إن مالك وكالة عرض الأزياء التي كانت مرتبطة بها عرضها للخطر حين أرسلها إلى جلستي تصوير في منزل إبستين في فلوريدا.
في ذلك الوقت، أي عام 2009، كان إبستين يقضي عقوبة السجن بسبب جرائم جنسية ارتكبها ضد فتاة قاصرة، لكن كان يُسمح له بالذهاب إلى منزله كل يوم والعمل من هناك. وتقول روزا، التي تحدثت إلى خدمة بي بي سي العالمية: «كان من واجب وكالتي أن تحميني، لكنها لم تفعل. بل عرضتني للخطر. لذلك يجب أن تحاسب».
كانت روزا في الثامنة عشرة عندما أرسلها الفرع الأمريكي لشركة MC2 Model Management إلى منزل إبستين في بالم بيتش. وقعت الحادثة بعد نحو شهر من وصولها إلى الولايات المتحدة من أوزبكستان. وكان جيف فولر، الذي كان آنذاك رئيس الفرع الأمريكي لـ MC2، يدير الآن وكالة عرض أزياء أمريكية أخرى تُدعى The Source Models.
تقول روزا: «كانت وكالتي تعرف أين كنت. لذلك كان جيف أيضاً يعرف بالضبط إلى أين ذهبت».
ظهرت فاتورة رحلة العودة
أظهرت روزا لبي بي سي فاتورة تُثبت أن فولر رتّب رحلة العودة من بالم بيتش بعد جلسة التصوير الثانية في منزل إبستين. وكان فولر قد زعم سابقاً أنه لم يكن على علم بأن روزا ستذهب إلى منزل إبستين.
تقول روزا إن جلسات التصوير أطلقت المسار الذي أدى إلى توظيفها مساعدةً لإبستين. وكانت ضحايا أخريات لإبستين قد ذكرن أنه كان يوظف فتيات صغيرات كمساعدات ليتمكن من مواصلة انتهاكاته. وتقول روزا إن إبستين اغتصبها بصورة منهجية.
لم يرد فولر بعد على ادعاءات بي بي سي. وكان قد قال سابقاً إنه لم يكن يعلم أن روزا تعرضت للتحرش.
بحسب وثائق إبستين التي نشرتها وزارة العدل الأمريكية، اجتمعت عشر عارضات أزياء من MC2 بإبستين أو كنّ على تواصل معه بعد إدانته. وتُظهر الملفات أيضاً أن إبستين دفع مليون دولار لـ MC2 في عام 2005. لكن مالكي الوكالة قالوا لمؤسسة إعلامية أمريكية بعد ذلك بعامين إنه لا علاقة لهم إطلاقاً بشركات إبستين.
وتثير الإفادات التي شاركتها بي بي سي مع وحدة التحقيقات الصحفية BBC Eye أسئلة أيضاً حول الدور الذي أداه شخصان آخران ناشطان في قطاع عرض الأزياء وتبدو لهما علاقات وثيقة بإبستين في ملفات وزارة العدل، وهما مدير الأعمال السابق رامزي إلخولي ومديرة الوكالة فيث كيتس.
كانت وزارة العدل الأمريكية قد أعلنت العام الماضي في ملف إبستين أنه لا يوجد أي دليل يقتضي إجراء مزيد من التحقيقات ضد «أطراف ثالثة لم تُوجّه إليها اتهامات». أما الآن فقد بدأ عضو مجلس الشيوخ عن نيويورك زيلنور مايري التشكيك في هذا الإعلان. وقد قدّم مايري مشروع قانون جديداً بشأن الاعتداء الجنسي يمنح الشرطة صلاحيات أوسع للتحقيق في المزعوم أنهم شركاء إبستين في الجريمة.
وتوافق سارة زيف، مؤسسة Model Alliance التي تقود حملة من أجل تدابير حماية أكثر صرامة للعارضات في الولايات المتحدة، على هذا الرأي: «في كثير من الأحيان تكون المشكلة في وكالات عرض الأزياء. فهي التي توفر الصلة بين العارضات وهؤلاء الرجال المعتدين».
تقول روزا إن الشخص الذي كان خلف الكاميرا في جلسات التصوير التي أرسلتها إليها MC2 لم يكن مصوراً محترفاً، بل ناديا مارسينكو، صديقة إبستين آنذاك. وتوضح روزا أن جلسات التصوير كانت «غريبة»، وأنه «لم يكن هناك منسّق أزياء»، وأن الصور لم تُستخدم إطلاقاً؛ وهي تعتقد أن جلسات التصوير كانت مسرحية ملفقة نظّمها إبستين وMC2.
يكشف بريد إلكتروني أُرسل من فولر إلى إبستين، ضمن ملفات وزارة العدل، بوضوح عن الصلة الوثيقة بين الوكالة ومرتكب الجرائم الجنسية. فقد كتب فولر في مارس 2012 بشأن عارضة أخرى: «لولا وجودكم، لكنا أقصيناها من العمل منذ أشهر. وانتبهوا لما تفلته من فمها».
بعد شهر من توقيف إبستين للمرة الثانية في عام 2019 أُغلق الفرع الأمريكي لـ MC2، وأسّس فولر وكالة جديدة تُدعى The Source Models ولا تزال تعمل. ووجدت بي بي سي أن 50 عارضة من MC2 نُقلن إلى الوكالة الجديدة. ولم ترد The Source Models على طلب بي بي سي للتعليق.
تقول سيغريد ماكولي، محامية أكثر من 100 من ضحايا إبستين، إن وكالات عرض الأزياء كانت تخدم مصلحة إبستين: «كان إبستين يقول لكثيرين إنه يريد ثلاث فتيات مختلفات يومياً. فكّروا في هذه الأرقام. كان صائدو العارضات مهمين حقاً لأنهم كانوا يجدون نوع النساء اللواتي يحبهن إبستين».
حاول تعريف 34 امرأة بإبستين
بحسب المعلومات التي كشفتها BBC Eye، حاول مدير أعمال العارضات السابق رامزي إلخولي أن ييسّر تواصل 34 امرأة مع إبستين، بينهن فتاة في الثامنة عشرة.
تُظهر تجربة إحدى النساء كيف كان مساعدو إبستين يُدمجون في عجلة الاستغلال. فبحسب ملفات وزارة العدل، كان إلخولي قد اقترح على إبستين أن تُقيم إحدى مساعداته علاقة صداقة مع المرأة المعنية ثم تعرّفها به لاحقاً. وأوضحت هذه المرأة لبي بي سي أنها تعرضت للتحرش الجنسي في منزل إبستين في نيويورك خلال أول لقاء بينهما عندما كانت في التاسعة عشرة.
أما رامزي إلخولي فقال في بيان لبي بي سي: «أرفض تماماً كل الادعاءات القائلة بأنني كنت على علم بأي تحرش أو أنني توسطت فيه. لم أكن أعلم بأي تحرش في ذلك الوقت، وكنت أعرف فقط روايته الخاصة بشأن قضيته في عام 2008، وارتكبت خطأ تصديقها». وأضاف إلخولي: «تُظهر السجلات والأخبار المنشورة أن النساء كنّ غالباً يُوجَّهن من قبل نساء أخريات في محيطهن القريب. ولم أكن يوماً جزءاً من ذلك المحيط أو من أي نشاط كهذا. كان هدفي أن أساعد العارضات في العثور على فرص مهنية من خلال تعريفهن بشخص لديه اتصالات واسعة للغاية».
تقول المحامية سيغريد ماكولي إن هؤلاء المساعدات لم يكنّ يملكن أي خيار في كيفية التصرف: «كان هؤلاء الضحايا الصغيرات يتعرضن للاستغلال بانتظام. وكانت سبل عيشهن مهددة. وكان عليهن فعل ما يُقال لهن».
عارضة أزياء أخرى تتحدث
قالت عارضة أخرى تحدثت إلى بي بي سي، وهي سيمونا من أوروبا الشرقية (ليس اسمها الحقيقي)، إن إبستين اغتصبها أكثر من 200 مرة: «يعتقد الناس أن لنا مصلحة، وأننا رضخنا لهذا الاستغلال للحصول على شيء مادي أو نفوذ أو ما شابه، لكن هذا غير صحيح. لقد تُركنا وحدنا مع صدمة عميقة».
تقول الشابة إنها كانت في العشرين عندما التقت إبستين للمرة الأولى، وإنها كانت آنذاك مرتبطة بعقد مع وكالة عرض أزياء في نيويورك، وإن مالك الوكالة عرض أن يعرّفها بصديقته «المقربة» فيث كيتس. وكانت كيتس في ذلك الوقت على رأس Next Management، إحدى أكبر وكالات عرض الأزياء في العالم. وقد تركت هذا المنصب في ديسمبر من العام الماضي، لكنها لا تزال مسجلة في السجلات القانونية كمديرة للشركة.
وتقول سيمونا إن كيتس اقترحت عليها في ذلك اللقاء أن تجري عملية جراحية تجميلية، وإنها أرسلت إلى إبستين تفاصيل عن جراح.
تقول سيمونا إن إبستين أقنعها بعد اجتماعها بكيتس بترك العمل في عرض الأزياء. ومثل روزا وكثير من الضحايا الآخرين، أصبحت هي أيضًا مساعدة لإبستين. وتقول إن إبستين اغتصبها على مدى عامين وسيطر على كل جوانب حياتها.
تُظهر ملفات وزارة العدل أن إبستين طلب من كيتس مقابلة خمس عارضات أخريات، لكن ليس واضحًا عدد هذه المقابلات التي جرت.
وقال محامو فايث كيتس في بيان لهم لبي بي سي: «كان جيفري إبستين متلاعبًا بارعًا. وكانت كيتس واحدة ممن خُدعوا على يد إبستين. لو كانت تعرف آنذاك ما يعرفه الجميع الآن، لما أقامت علاقة معه أبدًا». وأشار البيان أيضًا إلى أن كيتس لم تطلب قط من أي عارضة إجراء جراحة تجميلية. ولم ترد Next Management على طلب بي بي سي للتعليق.
وقال مايري في بيان لبي بي سي إنه إذا أصبح مشروعه قانونًا: «إذا كنتم ترسلون عارضات إلى إبستين وكنتم تعرفون ما كان يفعله إبستين أو كان ينبغي أن تعرفوا، فستُحاسَبون».
وتأمل روزا أن تشجع مشاركة قصتها الآخرين على فعل الشيء نفسه: «هناك عدد كبير جدًا من الضحايا لا يتحدثون خوفًا. لذلك أناشد جميع أخواتي، جميع الضحايا. أنتم تعرفونني الآن. تعرفون اسمي. تواصلوا معي. »
بمساهمة أنيكا غروسر. استخدمنا الذكاء الاصطناعي في ترجمة هذا المقال الذي أصله بالإنجليزية. وراجع الترجمة صحفي من بي بي سي قبل النشر.