Metnin Arapça tercümesi şu şekildedir: "مدير الفندق في كارتالكايا قال: "الموسم يبدأ، ولن نتمكن من تلبية النواقص."

08.07.2025 16:41

فيما يتعلق بحريق فندق غراند كارتال في بولو، قال مدير المحاسبة في الفندق، المتهم كادير أوزدمير: "أخبرت أمير بي بضرورة معالجة النواقص. فقال: 'الموسم يبدأ، لن نتمكن من الانتهاء. ألغوا الطلب'". وأوضح أوزدمير أنه ليس مديرا، وليس لديه صلاحية اتخاذ القرارات أو التوقيع، وطلب الإفراج عنه.

تستمر محاكمة 32 متهماً، من بينهم مالك الفندق ومسؤولون من البلدية، في اليوم الثاني من المحاكمة المتعلقة بكارثة الحريق التي وقعت في فندق غراند كارتال في بولو في 21 يناير، والتي أسفرت عن مقتل 78 شخصاً، منهم 36 طفلاً، وإصابة 133 آخرين. قدم المتهم كادر أوزدمير، مدير المحاسبة في فندق غراند كارتال، دفاعه في الجلسة.

يواجه كادر أوزدمير اتهامات بالقتل العمد مع سبق الإصرار والضرب العمد، حيث تطالب النيابة العامة بعقوبة تصل إلى 1998 سنة سجناً.

"قال أمير بي: 'الموسم يبدأ، لن نتمكن من اللحاق بالنواقص'"

وفقاً لما نقله الصحفي إمرو الله إردينتش، قال كادر أوزدمير:

محامي الضحايا: 'أخبرت أمير بي (المدير العام لفندق غراند كارتال أمير أراس) بضرورة معالجة النواقص. فقال: الموسم يبدأ، لن نتمكن من اللحاق بالنواقص.'

المتهم كادر أوزدمير: صحيح.

محامي الضحايا: يعني أن أمير أراس قال: 'ألغِ الطلب؟'

المتهم كادر أوزدمير: صحيح.

محامي الضحايا: كم كانت قيمة النواقص هذه؟ لقد جعلتم العائلات تعيش هذه المعاناة بسبب هذه النواقص!

المتهم كادر أوزدمير: لا أعلم.

"لا أقبل أن أكون مديراً"

عبّر أوزدمير في دفاعه عن حزنه الشديد بسبب ما حدث، وقال:

"أنا لست مديراً، لقد تم إعطائي توكيل محدود من قبل المديرين. لا أستطيع الاقتراض، لا أستطيع سحب المال من البنك، لا أستطيع شراء أو بيع السيارات. لذلك، أنا لست مدير الفندق. لا يمكنني اتخاذ إجراءات دون علم إدارة الفندق. لذلك، لا أقبل أن أكون مديراً. أذهب إلى فندق غراند كارتال عدة مرات في السنة. قيل إنه سيتم فتح مقهى في الفندق، وقيل إنه يجب الحصول على رخصة حريق. أخبرت أمير بي وقدمت طلباً إلى بلدية بولو. كتبت اسم الفندق بدلاً من اسم المقهى. كان للمقهى اسم بلغة أجنبية. قال أمير أراس: 'لدينا رخصة منذ عام 2007، لماذا يتم مراقبتنا، ألغِ هذا.' أخبرت أحمد دمير، فقال: 'سيتم تقديم طلب جديد.' قال أمير أراس: 'لدينا رخصة لفتح محل منذ عام 2007. لا يمكننا معالجة هذه النواقص.' أخبرت أحمد دمير بهذا الأمر، فقال لي: 'ألغِ الطلب.' قدمنا طلباً جديداً لمراقبة المقهى إلى بلدية بولو. فعلت ذلك بموافقة أمير أراس. لم يكن لدي صلاحية للمشاركة في المراقبة. أنا أقوم بأعمال المحاسبة الخاصة بي. أعدّ كشوف رواتب فندقيْن. أنا مشغول جداً. قال حليت إرجول إن المراقبة تحت مسؤولية أمير أراس، وتحتها زكي يلمز. عملي هو الموظفين والضرائب. ليس لدي عمل إداري. أنا عامل، ورئيس مجلس الإدارة هو حليت إرجول. ليس لدي صلاحية اتخاذ القرارات أو التوقيع. أطلب الإفراج عني."

"لم يكن هناك خبير في سلامة العمل"

رداً على سؤال رئيس المحكمة، قال أوزدمير: "لم يتم تقديم تدريب على الحريق لموظفي الفندق. لم يتم إجراء تدريبات. لم يكن هناك خبير في سلامة العمل. عملت إيسه كايجان كخبير في سلامة العمل في فندق غازيل. لا أعلم إذا كانت كبرى دمير تعمل كخبير في سلامة العمل. لا أعلم إذا كانت هناك أنظمة إطفاء حريق. ليس لدي معلومات عن تحويل الأموال وسحب الحسابات بعد الحريق."