Orta Doğu masası İsrail'i sarstı: Kaybettik cümlesinin Arapça tercümesi: "طاولة الشرق الأوسط زلزلت إسرائيل: خسرنا"

Orta Doğu masası İsrail'i sarstı: Kaybettik cümlesinin Arapça tercümesi:

15.05.2025 11:42

الرئيس التركي أردوغان، اجتمع عبر الإنترنت مع الرئيس الأمريكي ترامب، وولي العهد السعودي محمد بن سلمان، ورئيس سوريا بشار. هذا الاجتماع أثار ردود فعل في إسرائيل. حيث تناولت الصحافة الإسرائيلية القمة الرباعية في عناوينها، وكتبت أن سوريا قد أعيدت إلى المجتمع الدولي بفضل الوساطة التركية، وعلقت بالقول: "إسرائيل فقدت مكانتها على طاولة الشرق الأوسط الجديدة".

التقى رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب ورئيس سوريا أحمد شارة في العاصمة السعودية الرياض. كانت لقاءات ترامب وشارة أول اتصال رفيع المستوى بين سوريا والولايات المتحدة في الـ 25 عامًا الماضية. شارك الرئيس أردوغان في الاجتماع عبر مؤتمر الفيديو.

نقلت وسائل الإعلام العالمية لقاء القادة إلى عناوينها الرئيسية، مشيرة إلى أن قرار ترامب برفع العقوبات يعد "نقطة تحول" للشرق الأوسط. وأشارت وسائل الإعلام الخارجية إلى أن تل أبيب كانت غير مرتاحة من الاجتماع، بينما تم التعليق في وسائل الإعلام الإسرائيلية على أن ترامب "يفضل تركيا". وذكرت التقارير أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو بذل جهودًا لعدم رفع العقوبات لكنه فشل.

طاولة الشرق الأوسط زلزلت إسرائيل: خسرنا

"ترامب فضل تركيا"

أشار الخبراء الذين تحدثوا لصحيفة معاريف الإسرائيلية إلى أن التطورات الأخيرة تعكس تغييرًا جذريًا في علاقات الولايات المتحدة مع إسرائيل. وأكد البروفيسور أميزيا بارام، خبير الشرق الأوسط في جامعة حيفا، في تصريحاته للصحيفة أن هناك العديد من الأوضاع السلبية بالنسبة لإسرائيل، قائلًا: "ترامب التقى بشارة خلافًا لموقف رئيس الوزراء الإسرائيلي. قال بوضوح إنه يفضل رأي تركيا وليس إسرائيل. هذه ليست مجرد مسألة تتعلق بسوريا، بل إن وضع تركيا أمام إسرائيل يمثل مشكلة كبيرة. هذه حالة خطيرة للغاية بغض النظر عن الحكومة التي ستكون في السلطة."

"فقدنا مكانتنا على طاولة الشرق الأوسط"

كتبت صحيفة إسرائيل هيوم أن سوريا قد أعيدت إلى المجتمع الدولي بوساطة تركيا، وفي خبر بعنوان "إسرائيل فقدت مكانتها على الطاولة الجديدة في الشرق الأوسط"، استخدمت العبارات التالية:

"تم الاجتماع الذي جرى أمس تحت وساطة أقوى دولتين في الشرق الأوسط، وهما السعودية وتركيا. هاتان الدولتان هما القوى التي تحرك قطع الشطرنج على اللوحة الإقليمية. بينما بقيت إسرائيل على الهامش مثل طفل تعلم أنه تم إخراجه من مجموعة واتساب الصف. تمت دعوة الجميع إلى الحفلة في الرياض، لكننا تم استبعادنا؛ نحن نحاول جمع المعلومات عن المشهد في الشرق الأوسط، لكننا لا نستطيع التأثير بأي شكل من الأشكال."

طاولة الشرق الأوسط زلزلت إسرائيل: خسرنا

"نقطة تحول لسوريا"

في تقرير PBS، تم تقييم اجتماع الرئيس ترامب مع القائد الجديد لسوريا كنقطة تحول محتملة للبلد الذي يعاني من الحرب منذ فترة طويلة. وعلق محللو PBS على قرار ترامب برفع العقوبات الذي تم الإعلان عنه خلال جولته في الشرق الأوسط، ولقائه بشارة، كعلامة على بداية حقبة جديدة في المنطقة.

أشار الخبراء الذين تحدثوا إلى PBS إلى أن حكومة نتنياهو كانت تقصف سوريا، التي خرجت مؤخرًا من حرب مروعة، بشكل تعسفي، وطالبت باستمرار العقوبات الأمريكية. وأكد محللو PBS أن ترامب لم يقبل هذا الموقف، مشيرين إلى أن رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو تمكن من تجنب المحاكمة بفضل الحرب المستمرة، لافتين إلى أن تل أبيب تحاول التأثير على السياسات الأمريكية. من ناحية أخرى، تم الإشارة في التقرير إلى أن الحكومة السورية الجديدة تقوم حاليًا بعمليات ضد داعش.

"ستغير الجغرافيا السياسية للشرق الأوسط"

وفقًا لتقرير NDTV، أكد الدبلوماسيون أن اجتماع شارة-ترامب يمكن أن يغير توازن القوى في الشرق الأوسط بشكل كبير. ووفقًا للتقرير، أعرب المسؤولون في البيت الأبيض عن أن قرار رفع العقوبات قد يكون بداية فترة جديدة من التعاون في المنطقة.

وذكر التقرير أن الرئيس رجب طيب أردوغان شارك في المحادثات عبر الهاتف أثناء اجتماع ترامب وشارة. واعتبرت NDTV مشاركة الرئيس أردوغان في المحادثات تطورًا يزيد من أهمية قمة ترامب-شارة. من ناحية أخرى، أشارت NDTV إلى أن الحكومة الإسرائيلية تتعامل بحذر مع قرار الولايات المتحدة الاعتراف بحكومة شارة، مشيرة إلى أن إدارة تل أبيب حذرت واشنطن من التقارب مع شارة.

طاولة الشرق الأوسط زلزلت إسرائيل: خسرنا

"يمكن أن تلعب إدارة شارة دورًا حاسمًا في أمن الشرق الأوسط"

في بيان صادر عن البيت الأبيض حول اجتماع ترامب مع شارة، تم الإشارة إلى أن الولايات المتحدة طلبت دعم جهودها لمكافحة الإرهاب في سوريا. وذكرت NBC أن إدارة شارة وعدت بالتعاون مع الولايات المتحدة في مكافحة داعش. وفقًا لـ NBC، يمكن أن تلعب الحكومة السورية الجديدة دورًا مهمًا في الأمن الإقليمي.

قال المدير التنفيذي لمؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات، جوناثان شانتزر، إن إدارة شارة يمكن أن تسهم في استقرار سوريا إذا نجحت. وأشار شانتزر إلى أنه "إذا فشلت إدارة شارة، فقد يفتح ذلك الطريق أمام تشكيل جديد راديكالي في المنطقة".

في تقرير NBC، تم الإشارة إلى أن السعودية قالت إنها ستلغي ديون سوريا تجاه المنظمات الدولية، بينما وعدت قطر أيضًا بدفع رواتب الموظفين في البلاد.

ما هي العقوبات الأمريكية على سوريا؟

تتجمع العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة على سوريا تحت ثلاثة عناوين رئيسية. بدأت أول عقوبة في عام 1979، عندما تم تصنيف سوريا كدولة "ترعى الإرهاب" بسبب تدخلها في الحرب الأهلية اللبنانية ودعمها للجماعات المسلحة. وقد تعززت هذه الحالة من خلال الروابط القوية التي أقامتها البلاد مع حزب الله.

في عام 2003، وسع قانون المساءلة السورية الذي وقعه الرئيس الأمريكي آنذاك جورج بوش نطاق العقوبات. استند هذا القانون إلى دعم سوريا للجماعات الإرهابية، ووجودها العسكري في لبنان، وادعاءات تطوير أسلحة دمار شامل، وتهريب النفط، واتهامات بمساعدتها للجماعات المسلحة في العراق.

في عام 2019، تم تنفيذ قانون قيصر لحماية المدنيين في سوريا خلال فترة رئاسة دونالد ترامب. كان هذا القانون يفرض عقوبات على الأفراد العسكريين والمسؤولين الذين يُزعم أنهم ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية خلال الحرب الأهلية السورية. يحمل اسم القانون اسم مصور استخدم الاسم المستعار الذي وثق ضحايا التعذيب في سوريا بين عامي 2011 و2013 ونقل هذه الصور إلى خارج البلاد.

تظهر الصور المعنية حجم سياسات الضغط التي تمارسها الحكومة السورية ضد المعارضين.

ماذا ستغير إزالة العقوبات؟

أشار الاقتصاديون إلى أن رفع العقوبات الأمريكية عن سوريا قد يكون له تأثيرات كبيرة على الاقتصاد الوطني. وقد اعتُبر الارتفاع بنسبة 60% في قيمة العملة السورية في يوم إعلان القرار بمثابة أول مؤشر ملموس على هذا الوضع.

وصف ماثيو روكيت، مدير منظمة "Mercy Corps" في سوريا، هذا التطور بأنه "خطوة قد تكون نقطة تحول للسوريين الذين يكافحون من أجل البقاء منذ أكثر من 13 عامًا". ومن المتوقع أنه في حال بدء عملية التحسن الاقتصادي وإعادة الإعمار، قد يتمكن العديد من اللاجئين السوريين من العودة إلى بلادهم. بينما قال الاقتصادي اللبناني مونس يونس: "إذا تم تحقيق الاستقرار وتنفيذ الإصلاحات، يمكننا أن نشهد عودة جماعية للاجئين السوريين".

أفاد خبراء الاقتصاد أن رؤية التأثيرات الكاملة لرفع العقوبات ستستغرق بعض الوقت. ومع ذلك، فإن تخفيف ثلاثة أنظمة عقوبات مختلفة في وقت واحد قد يؤدي إلى تغييرات كبيرة في الحياة اليومية للمواطنين السوريين. قد يتيح ذلك للبنوك إعادة الاندماج في النظام المالي الدولي وتمكين المؤسسات الصناعية من الحصول على قطع الغيار.

In order to provide you with a better service, we position cookies on our site. Your personal data is collected and processed within the scope of KVKK and GDPR. For detailed information, you can review our Data Policy / Disclosure Text. By using our site, you agree to our use of cookies.', '