14.05.2025 23:21
تم تشكيل لجنة في البرلمان للتحقيق في كارثة الحريق في كارتالكايا، حيث قال محافظ بولو، أيدين، بشأن تصريح الأم التي فقدت طفلين في الحريق: "أحدهم اقترب مني وقال: 'الوالي حزين. لا تبكي هنا'". وأضاف: "عندما تحدثت معها، قلت: 'لا أعتقد أنهم سيقولون هذا لشخص فقد طفلين. اتصلت بك كأب، ولم أتصل بك كوالي. أشاركك آلامك'، وتصافحنا".
اجتمعت لجنة التحقيق في حريق الفندق في مركز كارتالكايا للتزلج برئاسة نائب حزب العدالة والتنمية في إرزوروم، سيلامي ألتينوك. قدم والي بولو، عبد العزيز أيدين، عرضًا في الاجتماع الخامس عشر للجنة.
"لم يتم منح تصريح بناء إضافي للفندق منذ عام 2009" قدم الوالي أيدين معلومات حول بعد منطقة الفنادق التي نشب فيها الحريق عن مركز بولو، وشارك اللجنة في الإجراءات المتعلقة بطلبات الفنادق كارتال I وكارتال II وفندق غراند كارتال منذ عام 1971 حتى اليوم، ومدى توافقها مع التصاريح واللوائح. وأشار أيدين إلى أن الشركة الأم للفندق تعود لمازار مرتضاوغلو، وأوضح أن مرتضاوغلو ترك كارتال I وكارتال II لابنه هارون مرتضاوغلو، بينما ترك فندق غراند كارتال لابنته إيمين مرتضاوغلو إرجون وهالت إرجون بعد وفاته. وأضاف الوالي أيدين أنه لم يتم منح أي تصريح بناء إضافي للفندق منذ عام 2009 حتى تاريخ نشوب الحريق.
"لا حاجة لتصريح وفقًا للائحة" أشار أيدين إلى أن الصورة التي استخدمها رئيس بلدية بولو، تانجو أوزكان، في عرضه للجنة الأسبوع الماضي تعود لفندق كارتال I، وأظهر صورة الفندق الذي نشب فيه الحريق، موضحًا أنه تم زيادة ثلاثة طوابق على الجانبين من الفندق بتصريح بناء إضافي في عام 1999، وتم تمديد اللوبي، وتم إنشاء مظلة في الجزء الخلفي. ومع ذلك، تم تحديد أن الصورة التي كانت في عرض الوالي أيدين لم تعكس الحالة النهائية للفندق، وأن الهيكل الذي تم التقدم بطلب للحصول على شهادة مطابقة للحريق في عام 2024، والذي تم سحبه بعد اكتشاف 8 نقص رئيسي من قبل رجال الإطفاء، لم يكن موجودًا في الصورة. وأوضح الوالي أيدين أن هذا الهيكل ليس بناءً مستقلًا أو غير قانوني، بل هو جزء مكمل مرتبط بمبنى الفندق، وأنه لا حاجة لتصريح وفقًا للائحة.
"لقد اتصلت بك كأب، ولم أتصل بك كوالي" سأل نائب حزب الجيد في تشاناكالي، ريدفان أوز، خلال الاجتماع، عما إذا تم التواصل مع عائلة دويغو كان، التي فقدت طفلين في الحريق، بعد أن ذكرت أن "أحدهم اقترب مني وقال: 'الوالي حزين، لا تبكي هنا'".
أوضح الوالي أيدين أنه تحدث مع دويغو كان بعد تصريحها، وقال: "تحدثنا مع دويغو. في ذلك اليوم، كنا قد أنشأنا مركز أزمة في فندق كارتال II. عندما دخلت القاعة، رأيت دويغو، وكانت حزينة جدًا. كانت ملابسي متسخة من الطين، ولم يكن مكتوبًا على جبيني 'والي'. حددنا بعض النقاط لتقديم المعلومات للعائلات. تجاوزت دويغو هذه النقاط وجاءت إلينا. رأيناها، ذهبت إليها، وكان لدي قوائم الوفيات. لم تتمكن دويغو من العثور على أطفالها في القائمة هناك على الأرجح. نظرت في قوائم الوفيات من هاتفي. لم يكن اسمهم في القائمة الأولى، لكنني رأيت اسم أطفالها في القائمة الثانية. كانت الأم في حالة صدمة، ولم أرغب في إخبارها. استدعيت أقاربها الذكور وقلت لهم: 'أعزيكم، أطفالكم في هذا المستشفى، سأقوم بالاتصال برئيس المستشفى. من فضلكم، اذهبوا إلى هناك، دعونا نساعدكم في الإجراءات اللازمة'. عندما تحدثنا مع دويغو عبر الهاتف، قلت: 'كموظف حكومي لمدة 25 عامًا، لم يحدث شيء من هذا القبيل لي أو لأي من زملائي. لا أعتقد أنهم استخدموا تعبيرًا من شأنه أن يؤذي الآخرين. لا أعتقد أنهم سيقولون هذا لشخص فقد طفلين. لقد اتصلت بك كأب، ولم أتصل بك كوالي. أشاركك حزنك'، وتصافحنا عبر الهاتف. لقد كنت والياً لمدة 3 أشهر، وواجهت مثل هذا الحدث. كانت واحدة من أصعب الأوقات في حياتي المهنية حقًا."
"لم يكن لدى الشخص المعني نية سيئة، بل فعل ذلك بهدف المساعدة" سأل نائب حزب الحركة القومية في ألازيغ، سميح إشيكفير، حول ما إذا كانت شاحنة مبردة تابعة لشركة غذائية تم إحضارها لتشخيص الجثث بعد الحريق تعود إلى ولاية بولو أو إدارة الطوارئ في بلدية بولو، فقال الوالي أيدين: "عندما تم نشر هذا الخبر، كنا مع وزرائنا. هناك مشروع تقليل المخاطر في كل ولاية. مجموعة العمل الخاصة بالدفن مرتبطة بالبلدية. اتصلت بصاحب الشركة، وسألت: 'من اتصل بك؟' قالوا إنهم اتصلوا بالمدير العام، وتعلم ذلك وأعطى رقم الهاتف. عندما اتصلت، رد الشخص الآخر على الهاتف قائلاً: 'سيدي الوالي'. قال: 'أنا مدير إدارة الطوارئ في البلدية'، وسألت: 'هل اتصلت بهذه الشركة، ولماذا كان هناك حاجة لذلك؟' أعتقد أن الرجل قام بواجبه لأن سعة المشرحة كانت معروفة في المستشفيات. قال: 'توقعنا أن يكون هناك الكثير من المفقودين، لذلك اتصلت بتلك الشركة من مجموعة العمل الداعمة'. تم استخدام ذلك فقط لتحديد الهوية. لم يكن لدى الشخص المعني نية سيئة، بل فعل ذلك بهدف المساعدة."
"ماذا حدث؟" في الاجتماع السابق للجنة، ذكرت دويغو كان، التي فقدت ابنها وابنتها في الحريق، أنه لم يتم توجيه أي شيء بعد الحريق، قائلة: "اقترب مني أحدهم، وقال: 'الوالي حزين، لا تبكي هنا'. بينما كنت أفقد أطفالي الذين كرست حياتي لهم، اعتبرت آلامي مزعجة، وتم محاولة كبت دموعي. في تلك اللحظة، فهمت. كنا وحدنا هناك. أسألكم، لماذا تم تشكيل هذه اللجنة؟ لم يكن ينبغي تشكيل هذه اللجنة على الإطلاق.
İşte metnin Arapça çevirisi ve img tagı içindeki title ve alt taglerine de uygulanan çeviri:
```html
لم يكن ينبغي لنا أن نكون هنا بمثل هذا العذر. كان يجب اتخاذ التدابير قبل حدوث هذه المجزرة. لم يكن ينبغي لي أن أدفع ثمن كوني أمًا في هذا البلد بهذه الطريقة. لم يكن ينبغي أن تكون نتيجة إنجاب الأطفال وتربيتهم والعيش من أجلهم هكذا. ما عشته ليس مجرد ألم تتحمله أم، بل هو ألم يجب أن يتحمله ضمير هذا البلد. أعلم أن أولادي لن يعودوا. لن نتمكن من إعادة شعرة واحدة من شعرهم. يجب أن تكون مهمة هذه اللجنة ومهمة البرلمان الآن اتخاذ خطوة حتى لا تحترق أنهار أخرى، ولا قمم أخرى."
```
Eğer img tagı örneği verirseniz, o taglar için de çeviri yapabilirim.