11.04.2025 16:21
إليك الترجمة إلى اللغة العربية:
"في تقييماته المتعلقة بالإبادة الجماعية التي تمارسها إسرائيل في غزة، قال الرئيس أردوغان: 'إذا لم يكن قتل الأطفال الأبرياء، والنساء اللواتي يحاولن التمسك بالحياة بين الأنقاض، عملاً جباناً، فأنا أسأل: ما هو إذن؟ دعونا نضع أيدينا على ضمائرنا ونسأل أنفسنا هذا السؤال من فضلكم. هل تتصرف دولة شرعية بهذه الطريقة حتى في الحرب؟'"
في حفل الافتتاح الرسمي لمنتدى أنطاليا الدبلوماسي، أدلى الرئيس أردوغان بتصريحات حول الإبادة الجماعية التي تمارسها إسرائيل في غزة.
"لنسأل أنفسنا هذا السؤال"
في حديثه، وصف أردوغان إسرائيل بأنها دولة إرهابية، قائلاً: "إذا لم يكن قتل الأطفال الأبرياء والنساء اللواتي يحاولن التمسك بالحياة بين الأنقاض جبناً، فأنا أسأل، ما هو إذن؟ إن قصف شعب محاصر على مساحة 360 كيلومتراً، دون تمييز بين الأطفال والنساء والشيوخ والمدنيين، هو ليس قسوة؟ دعونا نضع أيدينا على ضمائرنا ونسأل أنفسنا هذا السؤال. هل تتصرف دولة شرعية بهذه الطريقة حتى في الحرب؟ أليس هذا هو الإرهاب الحكومي؟ لذلك، إسرائيل هي دولة إرهابية. لا يمكن أن يكون لها اسم آخر."
أبرز ما جاء في تصريحات أردوغان؛
"أشكر ضيوفنا الذين تشرفوا بحضور منتدانا من جميع أنحاء العالم، وأتمنى أن يكون البرنامج القيم الذي سيستمر لمدة ثلاثة أيام خيراً للعالم. أهنئ وزارة الخارجية التي نظمت بنجاح النسخة الرابعة من المنتدى الذي تحول إلى علامة تجارية عالمية حيث يتزايد نبض الدبلوماسية، وأهنئ السيد هاكان فيدان وزملاءه من أعماق قلبي."
"نحن راضون عن الاهتمام الكبير"
آمل أن تكون الاجتماعات التي ستعقد في إطار المنتدى الذي تم تنظيمه تحت شعار تبني الدبلوماسية في عالم منقسم، جولة مثمرة للجميع. نحن راضون بشكل خاص عن الاهتمام الكبير بالمنتدى الذي يعد من بين الفعاليات الرائدة في مجال السياسة الخارجية والعلاقات الدولية. الرسائل التي نرسلها من أنطاليا إلى العالم حول السلام والصداقة تضع منتدى أنطاليا الدبلوماسي في مكانة مختلفة مقارنة بنظائره. على مدار ثلاثة أيام، سيتبادل الآلاف من المشاركين الأفكار حول القضايا الإقليمية الحرجة ويبحثون في مقترحات الحلول.
"العالم أكبر من خمسة لأن الإنسانية أكبر من خمسة"
يبدو أنه يجب علينا إبراز قدرة الدبلوماسية على المبادرة الإنسانية والتخطيط للمستقبل بشكل أكبر. العالم أكبر من خمسة لأن الإنسانية أكبر من خمسة. هدفنا من هذا التحديد هو تعزيز هذا الفهم. تركيا، بفضل تجربتها وتاريخها وغناها الثقافي والعمق الذي تتمتع به، هي واحدة من الدول القادرة على إيصال هذه الرسالة إلى العالم بأفضل شكل."
"نحن أصحاب هذه الجغرافيا"
نحن في بلد يواجه الأزمات. كانت هذه الجغرافيا هي الأكثر تضرراً من المنافسة المدمرة بين القوى الكبرى من الحرب العالمية الأولى إلى الحرب الباردة. اليوم، العديد من القضايا التي تهيمن على جدول الأعمال الدولي، مثل الحروب والأزمات والتوترات، تحدث مرة أخرى في محيطنا القريب."