إليكم ترجمة الجملة إلى اللغة العربية: "ظهرت تفاصيل تقرير التحقيق في قضية 'الدبلوم' الخاصة بإمام أوغلو."

20.03.2025 18:22

في إطار التحقيقات المتعلقة بالادعاء بأن شهادة التخرج لرئيس بلدية إسطنبول الكبرى أكرم إمام أوغلو مزورة، ظهرت تفاصيل التقرير الذي طلبه مكتب المدعي العام في إسطنبول من جامعة إسطنبول من خلال كتابتين.

تم تقديم بلاغات من قبل مكتب المدعي العام في إسطنبول حول أن شهادة التخرج لرئيس بلدية إسطنبول الكبرى (IBB) أكرم إمام أوغلو مزورة، وبعد أن تم تضمين ملاحظات حول تزوير شهادة إمام أوغلو في التقرير الذي أعده مجلس التعليم العالي (YÖK)، تم فتح تحقيق. في إطار التحقيق، أدلى إمام أوغلو بشهادته بصفة "مشتبه به" بتهمة "تزوير الوثائق الرسمية"، وبعد أن أرسل مكتب المدعي العام في إسطنبول رسالتين إلى رئاسة جامعة إسطنبول، أعلنت جامعة إسطنبول عن إلغاء شهادات 28 شخصًا، بما في ذلك إمام أوغلو، لأسباب تتعلق بـ "العدم" و "الخطأ الواضح".

'لم يتم تحديد في أي مرحلة ومن قبل أي جهة تم زيادة الحصة'

ظهرت تفاصيل التقرير المعد حول الحادث. وذكر في التقرير أنه تم اتخاذ قرار بانتقال 55 طالبًا في الانتقالات الأفقية التي تمت في عام 1990، وتم تقديم الأمر إلى رئاسة الجامعة، مشيرًا إلى أن "الإعلان الصادر في عام 1990 ينص على أن هناك حصة إجمالية قدرها 60 شخصًا في برامج كلية إدارة الأعمال بجامعة إسطنبول باللغة التركية والإنجليزية. لم يتم تحديد في أي مرحلة ومن قبل أي جهة تم زيادة الحصة. وبغض النظر عن تاريخ التقديم النهائي، يبدو أن هذا العدد قد زيد إلى 80 طالبًا بقرار من مجلس إدارة الجامعة. تم تحديد بعض الإجراءات المشبوهة في قرارات مجلس إدارة كلية إدارة الأعمال بجامعة إسطنبول المتعلقة بعمليات الانتقال الأفقية".

'تم تسجيل بعض الطلاب، بما في ذلك إمام أوغلو، بشكل غير صحيح كطلاب في جامعة شرق البحر الأبيض المتوسط'

في التقرير المعني، تم الإشارة إلى أنه لم يتم الوصول إلى أي بيانات تفيد بأن عمليات الانتقال الأفقية للطلاب تمت وفقًا لترتيب النجاح، وذكر أنه "على الرغم من أنه يجب ألا يكون لدى بعض الطلاب أي مواد دراسية غير ناجحة وفقًا للوائح، إلا أنه تم تحديد وجود درجات F في سجلاتهم الأكاديمية، ومع ذلك تم تسجيلهم. على الرغم من أن جامعة شرق البحر الأبيض المتوسط هي المؤسسة التعليمية الوحيدة المعترف بها من قبل YÖK في جمهورية شمال قبرص التركية، إلا أنه تم تقييم جميع طلبات الانتقال الأفقية الواردة من جميع المؤسسات من قبل كلية إدارة الأعمال بجامعة إسطنبول في الانتقالات الأفقية التي تمت في عام 1990. تم تسجيل بعض الطلاب، بما في ذلك إمام أوغلو، بشكل غير صحيح كطلاب في جامعة شرق البحر الأبيض المتوسط في دفتر سجلات الطلاب. لم يتم التعامل بجدية كافية من قبل إدارة شؤون الطلاب بشأن مطابقة التسجيلات للقواعد".

'تم تحديد أن طلبات الانتقال الأفقية للطلاب تم قبولها بشكل غير قانوني خلافًا لقيود الحصة'

كما ذكر في التقرير أنه من الممكن تخصيص حصة لا تزيد عن 3 طلاب من أصل 10 طلاب للانتقال الأفقية من الخارج، مشيرًا إلى أن "زيادة هذا العدد بقرار مجلس إدارة الكلية يعد انتهاكًا للقانون. تم تحديد أن طلبات الانتقال الأفقية للطلاب تم قبولها بشكل غير قانوني خلافًا لقيود الحصة. تم تحديد أن بعض الطلاب الذين تقدموا للانتقال إلى برنامج إدارة الأعمال باللغة الإنجليزية من الخارج في عام 1990 لم يستوفوا شرط اجتياز جميع امتحانات المؤسسة التي سيغادرونها، ومع ذلك تم قبول طلباتهم. عند البحث في الانتقالات الأفقية إلى برنامج إدارة الأعمال باللغة الإنجليزية في عام 1990، لوحظ وجود قبول مشابه في سجلات الطلاب بين عامي 1987 و1992. سيكون من المناسب إجراء عمليات بناءً على تقييم معادلات المؤسسات التعليمية التي جاء منها جميع الطلاب الذين انتقلوا إلى كلية إدارة الأعمال".