22.11.2026 21:41
أيسيما دورسون، البالغة من العمر 6 سنوات وتقيم في آيبورت، اقترحت مقابلاً بالتركية لكلمة «navigasyon» التي يستخدمها ملايين الناس في الحياة اليومية. وقد نُقل اقتراح الطفلة الصغيرة، التي استخدمت عبارة «yol gösterici» بدلاً من «navigasyon» أثناء ذهابها مع والدها إلى دورة القرآن، إلى مؤسسة اللغة التركية. وبعد الرد على الطلب الأول، تحرّك الأب جعفر دورسون للمرة الثانية، ولقي هذه المرة تطوراً إيجابياً. وقد أخذت مؤسسة اللغة التركية اقتراح أيسيما الصغيرة قيد الدراسة.
لفتت الملاحة، التي يستخدمها ملايين الأشخاص يوميًا للعثور على الطريق، انتباه أيسيما دورسون البالغة من العمر 6 سنوات. وقد دخلت عبارة «دليل الطريق» التي اقترحتها الطفلة الصغيرة بدلًا من الكلمة ذات الأصل الأجنبي، ضمن دراسة هيئة اللغة التركية.
اقتراح من أيسيما البالغة 6 سنوات يهم الجميع
أعطت أيسيما دورسون، البالغة من العمر 6 سنوات والمقيمة في بايبورت، اسمًا مختلفًا لكلمة الملاحة أثناء ذهابها مع والدها جعفر دورسون إلى دورة القرآن. وبعد أن لم يستطع والدها تذكّر طريق الدورة، قالت له أيسيما الصغيرة «افتح دليل الطريق»، ثم اعترضت على هذه الكلمة عندما علمت أن العبارة التي استخدمتها ليست الملاحة. واقترحت أيسيما، التي تريد استخدام تعبيرات تركية بدلًا من الكلمات ذات الأصل الأجنبي، تغيير اسم الملاحة إلى «دليل الطريق».
«كنت أريد أن يكون اسم الملاحة دليل الطريق»
روت أيسيما الصغيرة الحديث الذي دار بينها وبين والدها بهذه الكلمات: «كنا ذاهبين مع أبي إلى دورة القرآن. قال أبي: هل تعرفين طريق الدورة؟ قلت: لا أعرف، افتح دليل الطريق. فضحك أبي وقال: اسمه الملاحة، وليس دليل الطريق. فسألت: لماذا يستخدمون كلمة سيئة وهناك كلمات جميلة؟ لم تعجبني الملاحة. كنت أريد أن يكون اسم الملاحة دليل الطريق». وقد أُرسلت هذه العبارة التي تستخدمها أيسيما في حياتها اليومية إلى هيئة اللغة التركية بمبادرة من والدها جعفر دورسون.
والدها تقدّم بطلب إلى هيئة اللغة التركية
تأثر جعفر دورسون باقتراح ابنته، فطلب دراسة عبارة «دليل الطريق» بوصفها مقابلًا تركيًا لكلمة الملاحة. وقال دورسون، مؤكدًا أهمية التنشئة الأسرية في تنمية الوعي اللغوي لدى الأطفال: «لدى سيد أحمد عرفاسي ملاحظة جميلة جدًا. يقول: الإنتاج نشاط يهدف إلى معالجة المادة، والتعليم نشاط يهدف إلى تنمية الإنسان. فالتعليم مفهوم يبدأ في الأسرة وليس في المدرسة فقط. ونحن أيضًا نحاول بذل ما في وسعنا لتربية أطفالنا تربية حسنة، فهم من سيبني المستقبل. وفي هذا السياق تحديدًا أتذكر قول جمال مريتش: القاموس شرف. ونحن نريد، بمبدأ أننا إن أردنا الحفاظ على هويتنا فعلينا الحفاظ على لغتنا، أن يكون هناك وعي لدى أطفالنا في هذا العصر الذي يُسمى العصر الرقمي، ليتعلموا الكلمات التي يفرضها علينا الرقمي بلغتنا الأم».
جاء الرد على الطلب الأول بـ«يولبول»
أُفيد في الطلب الأول الذي تقدّم به جعفر دورسون إلى هيئة اللغة التركية بأن عبارة «يولبول» موجودة مقابلًا لكلمة الملاحة. غير أن الأب دورسون تقدّم بطلب ثانٍ، معتبرًا أن عبارة «دليل الطريق» التي اقترحتها ابنته أكثر ملاءمة للاستخدام الطبيعي للتركية. واستخدم دورسون في الإيضاح الذي أرسله إلى الهيئة العبارات التالية: «كلمة دليل الطريق التي اقترحتها ابنتي ليست عبارة صيغت حول طاولة، بل كلمة صيغت استنادًا إلى الحدس الطبيعي للتركية. لذلك فإن دليل الطريق كلمة أكثر ملاءمة لبنية المعنى في التركية».
رد من هيئة اللغة التركية على اقتراح الطفلة البالغة 6 سنوات
بعد الطلب الثاني، أسعد رد هيئة اللغة التركية أيسيما وأسرتها. وأفادت الهيئة بأن اقتراح «دليل الطريق» قد أُخذ قيد التقييم من قبل الخبراء. وذكرت الهيئة أنها تتابع تفضيلات المجتمع وتكرار استخدام الكلمات عند تحديد مقابل تركي للكلمات ذات الأصل الأجنبي. وفي هذا الإطار، أُعلن أنه سيُؤخذ اقتراح أيسيما الصغيرة في الاعتبار أيضًا، وأن استخدامه سيُراقب.
اقتراح أيسيما الصغيرة قيد الدراسة
وأشار جعفر دورسون، معربًا عن رضاه بوصول اقتراح ابنته إلى مرحلة التقييم، إلى أهمية حماية التركية. وقال دورسون: «نقول بهذه المناسبة إن حماية لغتنا هي حماية لهويتنا. ونقول إننا إذا أردنا الحفاظ على هويتنا فعلينا أن نحمي لغتنا».