17.10.2026 09:51
في حي كاراجانليك الواقع على بعد 30 كيلومترًا من قضاء ريحانلي في هاتاي، يحمل نحو 200 شخص لقب أوزتوبراك. وفي هذا الحي الذي تسكنه عائلات تنحدر من جدّين، تُمنح للأطفال أسماء ثانية لتجنب الالتباس في الأسماء، وبسبب اللقب نفسه تختلط الفواتير أحيانًا. وقال المختار علي أوزتوبراك إن الجميع يحملون هذا اللقب باستثناء إمام المسجد ومدير المدرسة.
في حي كاراجانليك، الواقع على بعد 30 كيلومترًا من قضاء ريهانلي في هاتاي، يحمل نحو 200 شخص لقب «أوزتوبراك». وفي الحي الذي تعيش فيه عائلات تنحدر من جدّين، يستخدم المواطنون أسماءهم الثانية وأسماء آبائهم لتجنب الالتباس في الأسماء. وفي هذا الحي، الذي كانت الفواتير تختلط فيه أحيانًا بسبب اللقب نفسه، كان فيه نحو 150 منزلًا قبل الزلزال، لكن عدد السكان تراجع بعد زلازل 6 فبراير.
يعيش نحو 200 مواطن في حي كاراجانليك الواقع على بعد 30 كيلومترًا من مركز قضاء ريهانلي. وما يبرز حي كاراجانليك، الذي كان يضم 150 منزلًا قبل الزلزال ثم تراجع عدد سكانه بعده، هو أن لقب جميع من يعيشون فيه هو «أوزتوبراك». ويستخدم المواطنون في الحي، المكوّن من جدّين، الأسماء الثانية أو أسماء الآباء للتعرف على بعضهم. وتضع العائلات في الحي، لتجنب اختلاط الأسماء، اسمين لأطفالها أو أسماء مثل «إفنان» و«آريا». أما ما منع الالتباس في المعاملات الرسمية فكان دخول رقم الهوية التركية حيز التطبيق. وكون لقب الجميع في الحي واحدًا باستثناء الموظفين العموميين، وفي مقدمتهم الإمام والمدرس، يثير دهشة من يزورون الحي لأول مرة أيضًا.
حلّ الاسم الثاني للأطفال
قال مختار الحي علي أوزتوبراك، مشيرًا إلى أن لقب جميع السكان في حي كاراجانليك الذي يستمد اسمه من أشجار كاراجان هو «أوزتوبراك»: «حي كاراجانليك هو حيّنا وقرينا الذي نقيم فيه منذ خمسينيات القرن الماضي. تعيش هنا عائلات تنحدر من جدّين وتحمل لقب أوزتوبراك. ويعود اسم حيّنا أيضًا إلى أشجار كاراجان التي كانت كثيرة هنا في الماضي. وبسبب هذه الأشجار لدينا حيّ يُعرف باسم كاراجانليك. تحدث أحيانًا التباسات في الأسماء. وكحل لذلك نضطر إلى إعطاء أطفالنا اسمًا ثانيًا. نستخدم أسماء مثل أحمد مصطفى، ومحمد مصطفى، وإفنان، وآريا. كان هنا سكن سابقًا. وكان بعض من يعيشون في حيّنا من أقاربنا. وبعد الزلزال هاجروا إلى أقضية مثل ريهانلي وأنطاكيا وكيريكهان. كان هنا في السابق تجمع سكني يضم نحو 150 منزلًا. وبعد الدمار الذي أحدثه الزلزال شهد حيّنا تقلصًا كبيرًا. كانت مسألة الهوية مشكلة حتى وصلنا إلى عمرنا هذا. وبعد جيلنا بدأت هذه المشكلة تتراجع. لكن هذه المعاناة كانت تُعاش وتُرى كثيرًا هنا في السابق. في حيّنا، باستثناء إمام مسجدنا ومدير مدرستنا، فإن جميع المقيمين في الشوارع السبعة عشر في مركز كاراجانليك يحملون لقب أوزتوبراك».
حتى الفواتير تختلط
يقول أحمد أوزتوبراك إنهم بسبب حمل الجميع لقب «أوزتوبراك» يدفعون أحيانًا فواتير أقاربهم: «هنا مركز حي كاراجانليك. لدينا نحو 180-185 نسمة. نحن ننحدر من جدّين؛ أحدهما حسن والآخر طاهر. جميع العائلات المنحدرة من هذين الجدّين تحمل لقب أوزتوبراك. حتى الآن لم يكن بيننا أي لقب آخر. وبسبب تشابه الأسماء تحدث بالطبع التباسات. أحيانًا أدفع فاتورة شخص آخر، وأحيانًا يدفع شخص آخر فاتورتي. نتفاهم فيما بيننا ثم نسوّي الحسابات لاحقًا. مثلًا، يوجد شخص آخر باسم أحمد أوزتوبراك. تصلني الفاتورة، فأذهب وأدفعها دون النظر إلى رقم الهوية التركية. وهو أيضًا يمكنه بالمثل أن يدفع فاتورتي. لاحقًا، عند مقارنة الفواتير، يتبين من دفع وكم. أتحقق عبر بوابة الحكومة الإلكترونية (e-Devlet)؛ فأرى أنني دفعت مبلغًا زائدًا أو أن فاتورتي جاءت أقل. ثم نقارن بيننا لنعرف فاتورة مَن دفعنا. أحيانًا تظهر فاتورة ابن عمي ولا تظهر فاتورتنا. عندنا تُستخدم تسميات مختلفة مثل أحمد ابن خالد، ويعقوب ابن خالد، وعلي ابن عمر، ومحمد ابن حسن. فبدلًا من الألقاب، يُذكر الشخص غالبًا باسم والده. تُستخدم تسميات عربية أيضًا. مثلًا نميّز بعضنا ببعض باستخدام أسماء مثل أحمد الكالي، ويعقوب الكالي. أحيانًا يأتي شخص ويسأل عن شخص معين. فنقول إن ذلك الشخص لا يعيش في حيّنا. لأن من يحملون اللقب نفسه قد يوجدون في أحياء أخرى أيضًا. أما هذا المكان فهو حيّ يتكون بالكامل من عائلة أوزتوبراك».