18.08.2026 08:31
بعد اللقاء الذي جمع زعيم عشيرة بينيانيش أورهان بيروزبي أوغلو مع دولت باهتشيلي، أثارت الترجمة الكردية لتصريحه جدلاً. بينما ادُّعي أن باهتشيلي استخدم عبارة "الأجزاء الأربعة لكردستان"، نفى بيروزبي أوغلو ذلك مشيراً إلى وجود خطأ في الترجمة، وصحح هذه العبارات. وأكد بيروزبي أوغلو أن كلام باهتشيلي كان موجهاً نحو منظور "المنطقة الخالية من الإرهاب" الذي يشمل تركيا والعراق وسوريا وإيران.
{"text":"
وردت أنباء عن أن زعيم عشيرة بينيانيش، إحدى أبرز وأعرق عشائر حكاري، أورهان بيروزبي أوغلو، قد تحول تصريحه باللغة الكردية بعد زيارته لزعيم حزب الحركة القومية دولت باهتشي إلى أزمة ترجمة. وعلى إثر الادعاءات التي انتشرت بسرعة على وسائل التواصل الاجتماعي، أصدر بيروزبي أوغلو بياناً مفصلاً باللغة التركية بهدف توضيح سوء الفهم لدى الرأي العام.
خطأ في الترجمة أثار أزمة
شكلت البنود الرئيسية على جدول أعمال الاتصالات التي أجراها أورهان بيروزبي أوغلو في المقر العام لحزب الحركة القومية؛ عملية تركيا دون إرهاب المستمرة، والآثار المحتملة لهذه العملية على المنطقة، وتوقعات سكان المنطقة. وقد أثارت التصريحات التي أدلى بها بيروزبي أوغلو للصحافة باللغة الكردية بعد اللقاء ضجة كبيرة على وسائل التواصل الاجتماعي بسبب الخلافات التي حدثت أثناء الترجمة. وجاء في الادعاءات المطروحة أن باهتشي استخدم عبارة \"من أجل الأجزاء الأربعة لكردستان\" فيما يتعلق بالقانون والعملية.
نص توضيحي بالتركية من بيروزبي أوغلو
مع تصاعد هذه الادعاءات التي أثارت الجدل وأزمة الترجمة، أرسل زعيم العشيرة بيروزبي أوغلو بياناً باللغة التركية إلى قناة روداو التي تتخذ من شمال العراق مقراً لها. وأشار بيروزبي أوغلو إلى حدوث انزياحات خطيرة في المعنى أثناء الترجمة من الكردية إلى التركية، معرباً عن أن تصريحات باهتشي قد حرفت. وجاء في البيان أن تأكيد باهتشي الفعلي كان على منظور واسع النطاق لـ\"منطقة دون إرهاب\" يتجاوز هدف \"تركيا دون إرهاب\" ليشمل العراق وسوريا وإيران أيضاً.
وإليكم النص الكامل للبيان الرسمي الذي شاركه بيروزبي أوغلو، الذي أشار إلى أن الاستقرار في المنطقة يتعزز بشكل متزايد وأن سياسات الدولة ستنفذ بحزم في هذا الاتجاه، لتصحيح سوء الفهم:
\"حدث انزياح في المعنى في بعض العبارات وتسبب في سوء الفهم\"
\"أثناء نقل المقابلة التي أجريت باللغة الكردية إلى اللغة التركية، حدث اختلاف في ترجمة بعض العبارات أدى إلى انزياح في المعنى، وقد تسبب هذا الوضع في سوء الفهم لدى الرأي العام.
الأمر الذي عبر عنه السيد دولت باهتشي هو؛ أن هدف 'تركيا دون إرهاب' هو جزء من منظور أوسع لـ'منطقة دون إرهاب' يشمل جيراننا العراق وسوريا وإيران.
وقد عبر السيد باهتشي عن أن سياسات الدولة اللازمة ستُنفذ بحزم من أجل تحقيق السلام والأخوة والاستقرار في المنطقة؛ وأنه تم إحراز تقدم كبير في العراق وسوريا في هذا الاتجاه وأن الاستقرار يتعزز بشكل متزايد.
كما أشار إلى أن أكبر رغباتهم هي أن يصبح السلام والأخوة والاستقرار دائماً في الدول الأربع، تركيا والعراق وسوريا وإيران، مع انتهاء الصراعات في إيران أيضاً.
نرجو من الرأي العام أن يأخذ في الاعتبار هذا الاختلاف في الترجمة الذي ظهر أثناء نقل المقابلة إلى اللغة التركية عند تقييمه.\""}