18.06.2025 12:50
إليكم ترجمة النص إلى اللغة العربية:
في تقييماته حول الحرب بين إسرائيل وإيران، قال الرئيس أردوغان: "النار الإسرائيلية تنتشر في جميع مناطقنا. نحن في تركيا مستعدون لكل أنواع السلبيات."
الرئيس التركي ورئيس حزب العدالة والتنمية رجب طيب أردوغان يتحدث في اجتماع مجموعة البرلمان لحزبه.
في تقييمه للاشتباكات المستمرة بين إسرائيل وإيران منذ 6 أيام، قال أردوغان: "جميع مؤسساتنا، وكل أصدقائنا المعنيين في حالة تأهب بشأن الآثار المحتملة لهذه الهجمات على تركيا. لقد أعددنا ونواصل إعدادنا لكل أنواع السلبيات، ولكل السيناريوهات."
أردوغان ذكر في حديثه ما يلي:
"بينما ترتكب إسرائيل جريمة الإبادة في غزة، هاجمت لبنان وسوريا واليمن، وقامت بقتل المدنيين هناك. تهاجم كل يوم المستوطنات المدنية في الضفة الغربية، وتقتل الأبرياء، وتحتل تلك المناطق خطوة بخطوة. بالإضافة إلى كل ذلك، وسعت إسرائيل مجال بلطجتها من خلال الهجمات على بعض الأهداف في إيران، وتنفيذ اغتيالات داخل إيران. يجب أن أقول في البداية؛ إن دفاع إيران عن نفسها ضد بلطجة إسرائيل، وضد هذا الإرهاب الحكومي هو حق طبيعي وشرعي وقانوني."
"إسرائيل نفذت فعلاً إرهابيًا بالكامل"
إيران تعرضت لهجوم واضح من قبل دولة لا تعترف بالقانون، ولا بالقواعد، ولا المبادئ، دولة متمردة ومتعجرفة. علاوة على ذلك، تم تنفيذ هذه الهجمات بينما كانت المفاوضات النووية لإيران مستمرة. إسرائيل، التي تمتلك أسلحة نووية، والتي لا تعترف بأي قواعد دولية في أعمالها النووية، نفذت فعلاً إرهابيًا بالكامل دون انتظار انتهاء المفاوضات أو انتظار النتائج. للأسف، فإن المؤسسات والدول الدولية، وعلى رأسها الأمم المتحدة، تظل صامتة أمام هذه العدوانية التي تحدث أمام أعين العالم والإنسانية، بل إن بعضهم يدعم هذه البلطجة علنًا. بينما يعيش العالم عارًا في غزة منذ 625 يومًا، فإن الذين صمتوا الآن قد غطوا في صمت عميق مرة أخرى بينما تنتشر النيران بسرعة في منطقتنا."
أكرر؛ إن الصمت أمام هذه العدوانية، وهذه الفوضى، وهذا الإرهاب الحكومي والبلطجة هو بمثابة الموافقة على ما يحدث. لقد تلطخت أيدي الذين دعموا هذه الفوضى، وكذلك الذين صمتوا، بدماء المدنيين الذين تم قتلهم، ودماء الأطفال، ولن يتم تنظيف تلك البقع من أيديهم وجباههم أبدًا.
"نحن نفعل كل ما في وسعنا وسنواصل ذلك بصبر"
هذه البقعة من الدم والعار لم تلطخ فقط يد نتنياهو، أو يد الصهاينة الذين يدعمونه، بل أيضًا يد كل من صمت، وكل من لم يتفاعل، وإذا كان لديهم ضمير، فقد تلطخت ضمائرهم أيضًا. نحن نفعل كل ما في وسعنا لوقف هذه العدوانية غير الإنسانية تجاه غزة وسوريا ولبنان واليمن، وكذلك تجاه جارتنا إيران، وسنواصل ذلك بصبر.
كما هو الحال في النزاعات الأخرى التي واجهناها خلال الـ 23 عامًا الماضية، نحن نتابع عن كثب الهجمات الإرهابية التي تشنها إسرائيل ضد إيران. جميع مؤسساتنا، وكل أصدقائنا المعنيين في حالة تأهب بشأن الآثار المحتملة لهذه الهجمات على تركيا. لقد أعددنا ونواصل إعدادنا لكل أنواع السلبيات، ولكل السيناريوهات.
"نحن لا نأخذ تحريض من يقولون إن حماس منظمة إرهابية"
يجب أن يعرف الجميع شيئًا واحدًا؛ نحن لا ندير دكانًا. نحن ندير واحدة من أكبر دول العالم، جمهورية تركيا. خبرتنا الحكومية، وعمقنا التاريخي، وتراكمنا كأمة على مر القرون هو أكبر مصدر مرجعي لنا في إدارة هذه العملية. المسؤولية الحكومية لا تتحمل الأقوال الفارغة، والبلاغة، والجدل. لا يمكننا التصرف بناءً على أقوال أولئك الذين لا يحملون على أكتافهم أي مسؤولية. نحن لا نأخذ تحريض من أولئك الذين لم يترددوا في أن يصبحوا محامين لإسرائيل حتى الأمس، ولم يترددوا في القول إن حماس منظمة إرهابية. أولئك الذين انتقدونا بشدة لأننا أشرنا إلى تصاعد عدوانية إسرائيل في خطاب افتتاح البرلمان، يجب عليهم الاعتراف بأخطائهم والاعتذار منا إذا كان لديهم ذرة من الاحترام الذاتي. نحن نحدد خطواتنا ليس وفقًا لتوصيات هؤلاء الذين لا يستطيعون رؤية ما هو أمام أنوفهم، بل وفقًا لجديتنا كدولة تتناسب مع جمهورية تركيا. نحن لسنا في جانب النزاع، أو العنف، أو الظلم؛ نحن في جانب الحق، والعدالة، والحوار، والدبلوماسية.
"نحن في حركة دبلوماسية مكثفة"
منذ 13 يونيو، نحن في حركة دبلوماسية مكثفة لإنهاء العدوان. لقد تحدثنا مرتين مع الرئيس الأمريكي السيد ترامب ورئيس إيران السيد بيزشيكيان. كما أجرينا مكالمات هاتفية مع قادة جميع الدول الشقيقة في منطقتنا. ناقشنا القضية بشكل شامل مع الرئيس الروسي السيد بوتين. أصدقاؤنا الآخرون خارجنا أيضًا في اتصال دائم مع الأطراف المعنية.
منذ البداية، كدولة قادرة على التحدث مع إيران، بذلنا جهودًا لحل قضية النووي عبر الدبلوماسية. اليوم، نحن نفعل كل ما يمكننا لوقف إطلاق النار، وسنواصل ذلك. ليكن شعبنا مطمئنًا. نحن نتابع مصالح تركيا، وراحتها، واستقرارها، وأمنها حتى النهاية. التضامن القوي بين حزب العدالة والتنمية وتحالف الجمهورية هو ضمان لجميع 86 مليونًا في هذه المياه العاصفة.
"يجب على جميع الدول في منطقتنا استخلاص الدروس اللازمة"
هناك موضوع آخر. من الضروري إنهاء العدوان الإسرائيلي، نعم، من أجل العالم كله، ومن أجل الإنسانية. لكن يجب على جميع الدول في منطقتنا، بما في ذلك جارتنا إيران، أن تستخلص الدروس اللازمة من هذه الأحداث. إذا كان هناك رغبة في اتخاذ تدابير مشتركة ضد عدوان إسرائيل، وإرهاب الدولة الإسرائيلي في منطقتنا، يجب على الجميع أن يفكروا جيدًا ويضعوا قبعاتهم، وأوشحتهم، وعمائمهم أمامهم. نقطة أخرى مهمة، أيها الإخوة الأعزاء؛ إن العدوان الذي نفذته إسرائيل بشكل علني خلال العامين الماضيين يوضح المشاكل التي تواجهها جغرافيتنا الواسعة، التي تشمل تركيا."