29.04.2026 14:34
تم العثور في روما على نسخة مفقودة منذ حوالي 1200 عام من قصيدة "ترنيمة كادمون"، وهي من أقدم قصائد الأدب الإنجليزي. وقد لفتت المخطوطة التي اكتشفها أكاديميون من كلية ترينيتي دبلن الانتباه لأن نصها الرئيسي كُتب باللغة الإنجليزية القديمة، على عكس النسخ الأخرى. وأشار الخبراء إلى أن هذه الخاصية تجعل العمل أكثر أهمية من حيث تاريخ اللغة.
تُعتبر قصيدة "ترنيمة كادمون" واحدة من أقدم القصائد المعروفة في الأدب الإنجليزي، وتم اكتشاف نسختها المفقودة في العاصمة الإيطالية روما. حدد الأكاديميان إليزابيتا مانيانتي ومارك فولكنر من كلية ترينيتي دبلن القصيدة في المكتبة المركزية الوطنية بروما.
مخطوطة عمرها 1200 عام
وفقًا لتقرير صحيفة الغارديان، تحتوي المخطوطة التي يُقدر عمرها بحوالي 1200 عام على القصيدة المنسوبة إلى الراعي كادمون الذي عاش في القرن السابع. يُذكر أن النص كُتب بواسطة راهب في شمال إيطاليا بين عامي 800 و830 ميلاديًا.
تتميز باللغة الإنجليزية القديمة
أوضح الأكاديميان أن القصيدة كُتبت باللغة الإنجليزية القديمة التي استخدمها الأنجلو ساكسون، وتختلف اختلافًا كبيرًا عن الإنجليزية الحديثة من حيث المفردات والبنية. وأشار فولكنر إلى أن النص في النسخ الأخرى الموجودة في كامبريدج وسانت بطرسبرغ كان في الغالب باللاتينية، مع وجود تعبيرات إنجليزية قديمة فقط في الهوامش.
يُسلط الضوء على أن هذه النسخة الموجودة في روما تتميز باستخدامها اللغة الإنجليزية القديمة في النص الرئيسي.
من أوائل شعراء الأدب الإنجليزي
وفقًا لكتاب "التاريخ الكنسي للشعب الإنجليزي" للمؤرخ بيدي من العصور الوسطى، يُعتبر الراعي كادمون الذي عاش في دير ويتبي في القرن السابع واحدًا من أوائل شعراء الأدب الإنجليزي بهذه القصيدة التي تمدح الله.