29.10.2025 01:18
في القضية المتعلقة بكارثة الحريق التي أودت بحياة 78 شخصًا في كارتالكايا، قدم المتهمون دفاعهم الأخير. قال المتهم المحتجز، نائب الأمين العام للإدارة المحلية، بنيامين بال: "أعتقد أنه ليس لدي جريمة". في هذه الأثناء، لفت انتباه الحضور أحد المدعين الذي صرخ قائلاً: "أنت في المنصب بفضل الوساطة، وليس لديك أي فكرة عن أي شيء. أنا أعلم من هو الذي وسّط لك. سأكشف ذلك في اليوم الأخير".
في فندق غراند كارتال الموجود في بولو كارتالكايا، تستمر المحاكمة الثالثة للقضية المتعلقة بكارثة الحريق التي أسفرت عن مقتل 78 شخصًا وإصابة 133 آخرين في 21 يناير، حيث يتم محاكمة 32 متهماً، منهم 20 موقوفاً، في محكمة بولو الجنائية العليا الأولى.
"الغاز الذي تبيعه أيغاز، المشروع الذي تنفذه أيغاز، والرقابة التي تقوم بها أيغاز، لكنني وحدي الموقوف" في الجلسة، تم الانتقال إلى دفاع المتهمين ومحاميهم ضد الرأي الأساسي. قال المتهم المحتجز محرم شين، الذي يعمل كفني صيانة في منشأة الغاز المسال التابعة لأيغاز، إن المسؤول هو أيغاز، وأنه مجرد عامل خريج ثانوية يتقاضى 34 ألف ليرة شهريًا، وقدم الدفاع التالي: "لقد تم توقيفي بسبب بيع أيغاز للغاز منذ 8 أشهر. لم يعطونا أي معلومات أو تدريب أو حق في الرقابة بشأن المشروع. لا توجد مادة مثل هذه في العقد. هنا، أيغاز يتهرب من المسؤولية بالقول إنه ليس لدي مسؤولية. لأنني لست مهندسًا، لا أستطيع أن أعرف ما الذي يمكن أن يسبب. الغاز الذي تبيعه أيغاز، المشروع الذي تنفذه أيغاز، والرقابة التي تقوم بها أيغاز، لكنني وحدي الموقوف. أريد أن يُسأل أيغاز لماذا تبيع الغاز بدون مشروع. ليس لدي أي اتفاق أو عقد مع الفندق. أيغاز هو من يبرم العقد مع الفندق. أنا شخص أعيش في إسطنبول براتب 34 ألف ليرة، في مكان يجب أن يعمل فيه العشرات، لكنني أعمل مع شخصين فقط، وأذهب إلى أي مكان يرسلونني إليه. لقد قمت فقط بالمهام الموكلة إلي. لقد ألقوا بي أمامكم. أنا بريء."
"لا نرى أي مسؤول أو مهندس أمامنا" قال محامي شين في دفاعه: "المسؤول هو أيغاز وليس موكلي. ليس لدى موظفي أيغاز أي واجب رقابي. إذا فعلوا عكس ذلك، سيكون سبب إنهاء عقد العمل. في الفحص الدوري، كان موجودًا في الفندق بعد 21 عامًا، وقد نظم الوثائق وسلمها إلى أيغاز والفندق. ليس لدى موظفي أيغاز أي احتمال لإتلاف الأدلة. لقد سلم الوثيقة الوحيدة التي لديه بالفعل. لقد قام موكلي بأداء واجبه بشكل كامل. أيغاز هو من يوفر الغاز ويحدد التعليمات، لكننا لا نرى أي مسؤول أو مهندس أمامنا. لا يمكننا قبول ذلك. موكلي ذهب إلى الفندق فقط بتوجيه من أيغاز. نحن نتحدث عن موظف مضطر للامتثال لتعليمات أيغاز. من غير العادل تحميل هذه المسؤوليات لموظفي. هناك موظف فني ليس لديه صلاحيات موجود هنا. ليس لديه أي تقصير أو خطأ في الحادث. لا يمكن معاقبته. نطلب براءته وإطلاق سراحه."
"الأعمال التي يقوم بها موكلي هي أعمال كهربائية بسيطة" قال دوغان أيدين، الذي يعمل كفني غاز مسال تابع لأيغاز، إنه بريء وطلب براءته. كما قال محامي أيدين في دفاعه: "موكلي هو مجرد موظف خدمة مثل محرم شين. ليس من الصحيح معاقبة الجميع المذكورين. إن ترك مجرم بلا عقاب شيء، ومعاقبة بريء شيء آخر."
رفض المتهمان غير الموقوفين، بايرام أويتكو، وفني الفندق المحتجز حسين أوزر، التهم الموجهة إليهما. قال المتهم المحتجز أوزر: "أنا الموقوف الوحيد الذي يعمل في الفندق بدون تأمين. أنا موظف في فندق غازيل، ويمكن رؤية ذلك من سجلات الضمان الاجتماعي السابقة. بدأت العمل في فندق غازيل بعد التقاعد من فندق كارتال. أنا آسف جدًا، لكنني لا أعتقد أنني مذنب. أطلب براءتي، وإذا كنتم تعتقدون خلاف ذلك، أطلب إطلاق سراحي بموجب أحكام الرقابة القضائية."
قال محامي أوزر في دفاعه: "الأعمال التي يقوم بها موكلي هي أعمال كهربائية بسيطة. يقولون له 'هناك عطل هنا، تعال وقم بالإصلاح'، وموكلي يقوم بذلك. كان يجب أن يكون هناك مهندس مشرف في الفندق. لكن لا يوجد. موكلي يتعلم عن النواقص في تقارير الإطفاء في السجن. لا ينبغي أن يكون مسؤولاً عن ذلك."
"إذا كنت أعتقد أنني مذنب، كنت سأضع حداً لحياتي" قدم طاحسين بيكجان، أحد الفنيين المحتجزين في الفندق، الدفاع التالي ضد الرأي الأساسي: "تم تعييني محاميًا لا يعرف شيئًا عن هذه القضية. لم يكن من الممكن أن أقدم هذا الدفاع. لهذا السبب، تعرضت للضرر وكان علي إعداد دفاعي بنفسي. تم انتهاك حقي في محاكمة عادلة. لم أكن أبدًا موظفًا في فندق غراند كارتال. فقط في فندق غازيل، قالوا لي شفهياً 'أنت المشرف'. لقد ذهبت إلى فندق غراند كارتال مرتين فقط هذا الموسم. الأعمال التي قمت بها ليست مرتبطة بالكهرباء. أضفت اللحامات التي تم القيام بها سابقًا إلى مخرج مكتب التزلج وعُدت. من أجل الهروب من الجريمة، يلقي بايرام أويتكو وحسين أوزر المسؤولية. لقد أعطيت شخصيًا مكان تسجيل كاميرات فندق غراند كارتال وكلمات المرور التي تؤثر على المحاكمة أكثر من أي شيء آخر. لقد بذلت قصارى جهدي لتوضيح هذه القضية. نتيجة الجهد الذي بذلته، تم عرض تسجيلات الكاميرات التي تكشف الحقيقة المادية للجميع. لا يعرفني العاملون في الفندق، لو كان الأمر خلاف ذلك، لكان الجميع يعرفني. أنا بريء. لقد كنت أسأل نفسي منذ 7-8 أشهر إذا كان لدي جريمة. لو كنت أستطيع، كنت سأضع حداً لحياتي. ليس لدي أي جريمة. إذا وجدتم جريمة ضدي، فأنا مستعد لقضاء سنوات في السجن."
توتر في الجلسة قال محامي موظف الاستقبال غير الموقوف، ييغيتهان بوراكتشين، "موكلي هو من أبلغ عن الحريق إلى 112 أولاً وقد أخبر المسؤولين. لقد قام بما يجب عليه. نطلب براءته". في هذه الأثناء، صرخ الحضور على المتهم تشتين ومحاميه "كيف يمكنك الدفاع عن نفسك؟ اللعنة عليكم، أنتم القتلة" بسبب عدم اتصاله بالضيوف الذين كانوا في الفندق أثناء الحريق.
قالت كبرى دمير، المتخصصة في السلامة المهنية من المتهمين غير الموقوفين، "ليس لدي أي مسؤولية في هذه الحادثة المأساوية". قال محامي دمير: "لم يتم تعيين موكلي في فندق غراند كارتال أو العمل فيه أبدًا. الشهادات، وبيانات المتهمين تدعم ذلك. لا يوجد أي سجل للضمان الاجتماعي في فندق غراند كارتال. يوجد سجل في فندق غازيل. لا نفهم كيف يمكن لمتخصص في السلامة المهنية أن يقوم بالتقييم في مكان ليس لديه سجل للضمان الاجتماعي. أطلب براءة موكلي".
قالت المتخصصة في السلامة المهنية غير الموقوفة، إجي كاياكان، "تم تعييني في فندق غراند كارتال عن طريق الخطأ، وتم إلغاء ذلك من قبل النظام."Ben yanan otelde görev almadım. Grand Kartal ve Gazelle Otel birbirinden ayrı iki ayrı işletmedir. Ayrıca atama tarihinde otelde çalışan yoktur. Çalışanı olmayan otelde benim iş yapmam zaten gerçekçi değildir. Benim SGK kaydım Gazelle Otel üzerinden yatmıştır. Dosyada aleyhime tek bir delil yok. Masumum. Bu otel ile ilgili hiçbir bağım ve sorumluluğum yoktur. Somut deliller ışığında beraatimi talep ediyorum" sözleriyle savunmasını tamamladı.
قال "اسكت" للمدعي الذي فقد أطفاله وأحفاده في الحريق محامي المتهم كايكان قال: "نحن لا نقبل طلب العقوبة عن الإهمال المتعمد في حين أن براءة موكلي واضحة جدًا. من الواضح أن موكلي علم بالتعيين في مراحل متقدمة من التحقيق" وطلب البراءة. في هذه الأثناء، عندما قال "غدًا هو عيد الجمهورية في 29 أكتوبر. لا يمكن أن تكون هناك جمهورية بدون عدالة"، رد يوكسل غولتيكين، الذي فقد أطفاله وأحفاده، قائلاً: "لا تقم بالدعاية. اسكت" مما أدى إلى رد فعل من محامي المتهم الذي قال: "أنت اسكت، سيدي". بعد ذلك، رد أقارب الضحايا على المحامي. قال المحامي: "يتم منع حق الدفاع لدينا. نريد أن يتم التعامل مع الطرف المدعي والطرف المتهم بشكل متساوٍ من قبل هيئة المحكمة".
المتهم الذي يعمل كطباخ في المطبخ، فايصل يافر، قال: "من الواضح أنني لم أفتح جهاز الشواء. ومن الواضح أيضًا أنني لست رئيس الطهاة. أطلب براءتي". كما قال محامي يافر: "على الرغم من أن لائحة الاتهام تقول 'لم يتم تحديد ما إذا كان قد فتح جهاز الشواء أم لا'، فإن محاكمته ليست قانونية. وقد تبين أيضًا أنه لم يفتح هذا الجهاز خلال مرحلة المحاكمة. نطلب براءته".
محامي رئيس الطهاة، ريشات بولوك، قال: "لا توجد عقوبة بدون خطأ. ليس لدى موكلي أي خطأ في حدوث الحادث أو في انتشار الحريق. المسؤولون هنا معروفون. نحن نريد أيضًا أن يتم معاقبة المذنبين. لقد نجا موكلي بصعوبة بعد القفز من الطابق الثامن. موكلي هو أيضًا مدعي. نحن لا نقبل طلب العقوبة بشكل جماعي ضد جميع المتهمين من أجل راحة المجتمع".
قال "أعرف من الذي جاء بك إلى هذا المنصب، سأعلن ذلك في اليوم الأخير" المتهم المحتجز، مساعد مدير المحاسبة، محمد سالون، قدم الدفاع التالي: "لقد نجوت بصعوبة. ربما كنت من آخر الأشخاص الذين تم إنقاذهم من الفندق. من الواضح أنني ذهبت إلى فندق غراند كارتال بتكليف، وعملت بتعليمات، وليس لدي أي صلاحية في اتخاذ القرارات. أنا فقط أتعامل مع المحاسبة. من الواضح أن العامل الذي يتقاضى أكثر بقليل من الحد الأدنى للأجور في هيكل هرمي حيث يمتلك أصحاب العمل الكلمة الأخيرة ليس له أي تأثير أو صلاحية".
قال محامي سالون: "كيف يمكن أن يؤثر على عمليات اتخاذ القرار بنفس مستوى مدير المحاسبة، بينما يتقاضى ربع راتب مدير المحاسبة. ليس موجودًا في عمليات التدقيق وليس لديه علم بالنواقص. الشخص الذي يرافق التدقيق هو جمال أوزر. نحن لا نفهم تمامًا ما هو المتوقع من موكلي. لا يمكن لموكلي التنبؤ بحدوث حريق وعواقبه. موكلي هو موظف محاسبة وليس لديه معرفة تقنية بشأن منع الحريق".
المتهم المحتجز، جمال أوزر، الذي يعمل في محاسبة الفندق، قال: "لم يكن هناك أحد في الفندق، لذلك كان يجب أن أشارك في التدقيق. أنا موظف عادي. ليس لدي صلاحية التوقيع"، بينما طلب محاميه الإفراج عنه وبراءته.
صرخ "أعرف من الذي جاء بك. سأعلن ذلك في اليوم الأخير" المتهم المحتجز، نائب الأمين العام لمجلس إدارة محافظة بولو، بنيامين بال، قال: "لم أشارك في أي إجراء. من غير الممكن أن أتحمل المسؤولية في مسألة لا يوجد فيها توقيعي أو ختمي. أعتقد أنني بريء". رد المدعي يوكسل غولتيكين على المتهم بالقول: "أنت في المنصب الذي جئت إليه بوساطة، وليس لديك علم بأي شيء. أنا أعلم من الذي جاء بك. سأعلن ذلك في اليوم الأخير". طلب محامي بال أيضًا البراءة. تم تعليق الجلسة التي شهدت حتى الآن دفاع 18 متهمًا، على أن تستأنف في 30 أكتوبر الساعة 09:00.