Deprem anında camdan arabanın üzerine atlayan genç: Uyuyordum, havada uyandım. الشاب الذي قفز من النافذة إلى السيارة أثناء الزلزال: كنت نائماً، واستيقظت في الهواء.

24.04.2025 14:32

إليكم ترجمة النص إلى اللغة العربية:

تحدث محمود علي كيزلاسلان، البالغ من العمر 17 عامًا، الذي قفز من نافذة منزله إلى السيارة في زيتين بورنو أثناء الزلزال الذي بلغت قوته 6.2 درجات في إسطنبول. وأشار الشاب إلى أنه يعاني من صدمة الزلزال، قائلاً: "كنت نائمًا. استيقظت في الهواء. لا أذكر أنني فتحت النافذة أو أي شيء من هذا القبيل. كل ما أتذكره عن تلك اللحظة هو أنني سقطت. كانت قدمي مكسورة بالفعل."

في الساعة 12:49 من يوم أمس، خلال الزلزال الذي بلغت قوته 6.2 درجات والذي وقع في إسطنبول، قفز محمود علي كيزلاسلان، البالغ من العمر 17 عامًا، من الطابق الأول من مبنى مكون من ثلاثة طوابق في حي زيتين بورنو يني دوغان. سقط كيزلاسلان على سيارة متوقفة، وتم نقله إلى المستشفى حيث تم علاجه ثم تم تسريحه. تحدث الشاب عن اللحظات المرعبة التي عاشها.

"نحن من كهرمان مرعش، وكان لدي بالفعل صدمة"

قال كيزلاسلان إنه تم القبض عليه أثناء النوم، "كان لدي درس عبر الإنترنت في الصباح. كان قدمي مكسورًا بالفعل، كنت في إجازة في المنزل. بعد أن حضرت الدرس، عدت للنوم. كنت نائمًا عندما وقع الزلزال. لم يكن هناك جبس على قدمي، لكن قدمي كانت مكسورة. استيقظت في أكثر اللحظات اهتزازًا. لم أكن أدرك ما الذي أفعله. كان لدي بالفعل صدمة من الزلزال. نحن من كهرمان مرعش. لقد عشنا أشياء سيئة في الماضي." قال.

"استيقظت في الهواء"

قال الشاب إنه لا يتذكر ما حدث، "توجهت نحو الباب وقدمي مكسورة. لم أستطع أن أضع قدمي على الأرض. كنت خائفًا جدًا. في تلك اللحظة من الذعر، فتحت النافذة، لكنني لا أتذكر أن يدي ذهبت إلى الزجاج أو أي شيء آخر. استيقظت في الهواء. لا أتذكر أنني فتحت النافذة. أتذكر فقط أنني سقطت." تحدث.

"قدمي كانت مكسورة بالفعل"

قال كيزلاسلان، "ألقيت بنفسي على الأرض. ساعدني الجيران. بعد أن سقطت، اعتقدوا أن قدمي قد كسرت، لكن قدمي كانت مكسورة بالفعل. لم أكن أعلم أن والدتي كانت في المنزل لأنني كنت نائمًا. عندما لم أستطع الهرب، قفزت على السيارة. صاحب السيارة هو جيراننا. لقد جعلوني أجلس في الأسفل. اللهم كن عونًا لنا. كان الأمر سيئًا جدًا بالنسبة لنا." علق.

"منزلنا مقبرة مكونة من خمسة طوابق"

قال كيزلاسلان، "لقد أرعبونا دائمًا من خلال إعطائنا أمثلة عن زلزال هاتاي." "لم نختبر زلزال كهرمان مرعش، لكن جميع أقاربنا عاشوا الزلزال هناك. بسببهم، كانت لدينا تجارب سيئة. منزلنا قديم جدًا. يجب على الناس أن يتعاونوا ويساعدوا في التحول الحضري. كل شيء عبارة عن كومة من الأنقاض. مقبرة مكونة من خمسة طوابق. لو كان هناك زلزال كبير في إسطنبول وكنت قد قفزت، لتم اعتباري بطلًا. إنها حالة خطيرة جدًا. حقًا، يكتب الأشخاص الذين عاشوا الزلزال كم هم متفهمون. يمكن أن يفعلوا أي شيء في حالة من الذعر. هذه إسطنبول، إذا انهار مبنى واحد في الحي، سيغلق الحي بالفعل. من سيساعدنا؟ يمكن للناس فقط الاعتماد على أنفسهم. في حيّنا، انهار مبنيان دون سبب. هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟" تحدث.