26.03.2025 13:10
الرئيس التركي ورئيس حزب العدالة والتنمية رجب طيب أردوغان يتحدث في اجتماع مجموعة الحزب في البرلمان التركي. قال أردوغان: "عندما تتناثر اللفت الكبيرة في الحقيبة، لن يبقى لدى الشعب حتى وجوه ينظرون إليها من أقاربهم."
بدأ الرئيس أردوغان حديثه بتحية الحضور في القاعة والمواطنين أمام الشاشة، قائلاً: "من هنا، نرسل تحياتنا ومودتنا إلى كل ركن من أركان بلادنا، وإلى كل شبر من العالم الإسلامي، وإلى البشرية جمعاء. خاصة في هذا الشهر المبارك من رمضان، أحيي جميع المظلومين الذين يتناولون السحور بما يجدونه، والصائمين طوال اليوم، والمفطرين، وأخص بالتحية جميع الأبطال الفلسطينيين الذين لا ينحنون للظالم، باسم نفسي وحزبي."
"أدعو الله أن يفرج عن المظلومين تحت ظلم إسرائيل"
أشار أردوغان إلى أنه يهنئ الجميع بمناسبة ليلة القدر التي ستُعقد هذه الليلة، وبعيد رمضان الذي سيبدأ الاحتفال به يوم الأحد، قائلاً: "أسأل الله أن يحيطنا بمغفرته وبركته تكريماً لهذه الأيام المباركة، وأن يفرج عن إخواننا المظلومين تحت الظلم في أقرب وقت."
واصل الرئيس أردوغان حديثه قائلاً:
كما تعلمون، من بين العديد من الجماليات، واحدة من الفضائل التي يحييها رمضان الشريف هي ذروة روح المشاركة والتضامن والأخوة في هذا الشهر. على مر القرون، نحن نعزز روابط الأخوة بهذه الروح، ونفتح قلوبنا لبعضنا البعض إلى أقصى حد مع موائدنا. الحمد لله. كعائلة حزب العدالة والتنمية، نحن في الميدان بكامل طاقتنا، مع تنظيمنا، وبلدياتنا، ونوابنا، ومركزنا العام، وحكومتنا.
أود أن أعبر عن امتناني لجميع رفاق الطريق الذين يسعون لدخول قلب آخر، ومد يد العون لمحتاج آخر، وطرق باب محتاج آخر، ولمس قلب جريح آخر، في كل زاوية من زوايا 81 ولاية، وفي جميع مقاطعات وبلدات تركيا، وفي جميع الأحياء والقرى، على مدار شهر كامل، دون أن نلتفت إلى أولئك الذين يحاولون تشويه هذه الاحتفالية الروحية العظيمة. أتمنى أن تكون المشاورات والتقييمات التي سنقوم بها في اجتماع مجموعتنا سبباً للخير لبلدنا، وشعبنا، وديمقراطيتنا. أرسل تحياتي واحتراماتي لجميع رفاق الطريق الذين قدموا خدماتهم وساهموا في حزب العدالة والتنمية منذ تأسيسه.
"لا يوجد مفهوم 'قديم' في حزب العدالة والتنمية"
أشار أردوغان إلى أنه يريد أن يلفت الانتباه إلى نقطة معينة، مؤكداً كما قال في الإفطار الذي أقيم مع النواب السابقين قبل أيام، أنه لا يوجد مكان لمفهوم "قديم" في حزب العدالة والتنمية.
أوضح أردوغان أن كل من يحافظ على إيمانه وارتباطه بالقضية المباركة التي يمثلها حزب العدالة والتنمية هو دائماً وأبداً من أعضاء الحزب، مشيراً إلى أن المناصب والألقاب تأتي وتذهب. الأهم هو خدمة بلدنا، وشعبنا، والبشرية جمعاء بهذا الوعي، وكسب مكان دائم في القلوب. لا يليق بحزب حصل على أكبر دعم من شعبنا في تاريخ الجمهورية، وجلب أكبر الاستثمارات والإنجازات لبلدنا، وقدم خدمات غير مسبوقة لشعبنا في جميع المجالات، أن يكون له نوع آخر. "
"لم يستطيعوا إظهار شجاعة الاعتراف بأنهم أخطأوا"
أشار أردوغان إلى أنه منذ اليوم الأول الذي بدأوا فيه، بينما كانوا يحاولون تعزيز الروابط مع الشعب، كان هناك من يسعى لإثارة الفتنة بينهم، واستمر في حديثه قائلاً:
كان جزء من هذه الجهود ناتجاً عن انحرافات أيديولوجية. مع مرور الوقت، أدركوا أن هذه المخاوف كانت فارغة، لكنهم لم يستطيعوا إظهار شجاعة الاعتراف بأنهم "أخطأوا". بعض العداء تجاهنا كان أيضاً نتيجة أولئك الذين يستغلون البلاد تحت أقنعة مختلفة، بسبب كسرنا لدائرة النهب. على مدى 23 عاماً، شهدنا أكبر ردود الفعل وأكبر الكراهية من هؤلاء.
"لا يزال ألم اللصوص لم يهدأ"
هناك حقيقة أخرى: أحياناً يستغل هؤلاء اللصوص مشاعر غازي مصطفى كمال، وأحياناً يستغلون الغرب، وأحياناً يستغلون حساسيات الإيمان والأصل لدى مختلف شرائح شعبنا. أولئك الذين يحملون عداء وجودياً لتركيا والشعب التركي قد استخدموا كلا الجانبين لتحقيق أهدافهم. من بين الأسباب وراء انتشار الأنشطة الخبيثة للعميل الخامس، بما في ذلك العمل على تدمير الاقتصاد التركي، هو العدد الكبير من أولئك الذين يضعون مصالحهم فوق كل شيء.
"لم ننسَ أولئك الذين صفقوا للدبابات بعد أن أصبحوا بيادق لخيانة فتو"
على مدى المئة عام الماضية، حققنا ما حققناه لهذا البلد والشعب، ورغم كل ذلك، ورغم تخريباتهم وخياناتهم، نجحنا. نعم، قضينا كل هذه السنوات دون أن ننهار، واقفين بشموخ، لكننا لم ننسَ أولئك الذين كانوا يخططون لإثارة الفوضى من خلال جرائم مظلمة، والذين كانوا يصرخون من أجل الانقلاب لمنعنا من أن نصبح رئيس الجمهورية، والذين كانوا بيادق لخيانة فتو وصفقوا لدباباتهم، والذين كانوا يأملون في الهجمات الإرهابية على حدودنا ومدننا. بنفس الطريقة، لم ننسَ أولئك الذين يدعون إلى تدخل دولي في بلادنا كلما واجهوا صعوبة، والذين كانوا يحاولون تحقيق ما لم يستطيعوا تحقيقه من خلال النضال السياسي من خلال تدمير الاقتصاد، والذين كانوا يحاولون تفريق الشعب من خلال الإيمان والأصل والاختلافات السياسية والاجتماعية، والذين كانوا يحاولون استغلال كارثة مثل الزلزال لأغراضهم، وباختصار، لم ننسَ أولئك الذين حاولوا هزيمتنا بطرق غير مشروعة، والذين كانوا مستعدين لوضع البلاد والشعب في النار.
"سيحاسب الخونة على خيانتهم"
لقد سجلت أذهاننا كل هذه الأمور، سواء كان ذلك لشعبنا أو دولتنا، ليتم محاسبتهم عند الحاجة. حتى الآن، تم محاسبة كل الإهانات التي تعرض لها شعبنا، وكل الهجمات على ديمقراطيتنا، وكل الخيانات ضد الإرادة الوطنية أمام القانون وعلى أرضية مشروعة. من الآن فصاعداً، سيتم محاسبة كل أنواع التخريب ضد الاقتصاد التركي، وضد رفاهية وسلام الشعب أمام القضاء. أولئك الذين تلوثوا بالخيانة، والذين نصبوا كميناً لأخوة الشعب، سيحاسبون عاجلاً أم آجلاً. انظروا، هذا ليس عداءً أعمى أو انتقاماً؛ إنه رد فعل الإرادة الوطنية، وواجب الدولة، وشرط مبدأ الأبدية.
بالطبع، كسياسي، أقبل أن يتغير الناس مثل الجميع، ونرى أمثلة على ذلك بأنفسنا. لكن في الوقت نفسه، نحن نعرف جيداً الذئاب التي تتنكر في هيئة خراف، والمفتنين الذين يظهرون بمظهر الحق، والمنافقين الذين يتجولون حولنا، ويخططون لطعننا في الظهر.
أود أن ألفت انتباهكم إلى هذه النقطة بشكل خاص. نحن ننظر إلى المسألة من خلال الإلهام الذي نحصل عليه من حجة أحمد يسي، ويونس، ومولانا، وحاجي بكتاش ولي، وحاجي بايرام ولي، والعديد من سلاطين القلوب الآخرين. هذه التعاليم القديمة تخبرنا أننا ملزمون باحتضان جميع 85 مليون شخص في بلادنا، وكل البشرية بقدر ما نستطيع. مثل مبدأ البراءة في القانون، فإن مبدأ التصريح هو الأساس في السياسة. نحن ملزمون بفتح أبواب حزب العدالة والتنمية لكل من يطرقها ويحيينا.
Hatta sokak sokak, ev ev dolaşıp insanları bu çatının altına davet etmek, en başta gelen vazifemizdir. Bize gelen insanlara da Allah'ın onlara soracağı soruları değil, ülkeyi yönetmekle sorumlu bir siyasi teşekkülün mensuplarının soracağı soruları yöneltmek mecburiyetindeyiz. Yani partimizi teşrif eden kişilere inancını, kökenini, meşrebini, günahını sevabını değil; ihtiyacını, beklentisini, sıkıntısını sorup, bunların çözümü için gayret göstermekle sorumluyuz.
هذا هو واجبنا الأساسي، وهو أن ندعو الناس تحت هذا السقف، من شارع إلى شارع، ومن بيت إلى بيت. يجب علينا أن نوجه لهم الأسئلة التي سيسألهم إياها أعضاء الكيان السياسي المسؤول عن إدارة البلاد، وليس الأسئلة التي سيسألهم إياها الله. أي أنه يجب علينا أن نسأل الأشخاص الذين يزورون حزبنا عن احتياجاتهم وتوقعاتهم ومشاكلهم، بدلاً من إيمانهم وأصولهم ومعتقداتهم وذنوبهم وحسناتهم، وأن نكون مسؤولين عن بذل الجهود لحل هذه القضايا.
Bu asli görevimizi asla ihmal etmeden, geçmişten bugüne yaşadıklarımızı da hafızamızdan silmeden geleceğe doğru en güçlü şekilde nasıl yürürüz? İşte bunun arayışında olacağız. AK Parti Meclis Grubunun üyeleri olarak sizlerden, bu bakış açısını asla kaybetmemenizi istiyorum. Bunları her daim zihninizde ve kalbinizde canlı tutmanızı özellikle rica ediyorum.
كيف يمكننا أن نسير نحو المستقبل بأقوى شكل ممكن دون إهمال واجبنا الأساسي، ودون أن ننسى ما عشنا من الماضي إلى الحاضر؟ سنكون في بحث عن ذلك. كأعضاء في مجموعة البرلمان لحزب العدالة والتنمية، أريد منكم ألا تفقدوا هذه الرؤية أبدًا. أطلب منكم أن تحافظوا على هذه الأفكار حية في عقولكم وقلوبكم دائمًا.
"BİZİM ÜLKEMİZE KAZANDIRACAK DAHA ÇOK HİZMETLERİMIZ VAR"
"لدينا المزيد من الخدمات التي ستعود بالنفع على بلدنا"
Günlük hadiselerin hercümerci içinde bizi biz yapan vasıflarımızı ihmal etmeyecek, kaçınılmaz bir gerçek olan konjonktürün gereğini yaparken asıl rotamızdan kesinlikle sapmayacağız. Bizim ülkemize kazandıracak daha çok eserlerimiz, projelerimiz, yatırımlarımız, daha çok hizmetlerimiz var. Bunları hayata geçirmek için önce Allah'a, sonra da milletimize ve milletimizin bize vereceği güçlü desteğe güveniyoruz. Sizlerden bu doğrultuda çok daha fazla gayret, çok daha yoğun çalışma bekliyorum.
لن نغفل عن صفاتنا التي تجعلنا نحن، حتى في خضم الأحداث اليومية، وسنقوم بما يتطلبه الواقع الذي لا مفر منه دون أن نحيد عن مسارنا الأساسي. لدينا المزيد من المشاريع والاستثمارات والخدمات التي ستعود بالنفع على بلدنا. نحن نثق أولاً بالله، ثم بشعبنا وبالدعم القوي الذي سيقدمه لنا شعبنا لتحقيق هذه المشاريع. أتوقع منكم بذل المزيد من الجهود والعمل بشكل أكثر كثافة في هذا الاتجاه.
Uzunca bir süredir dile getirdiğimiz, bazılarının rahatsız etse de yaşanan gelişmelerin hakikatin ta kendisi olduğunu gösterdiği bir tespitimiz var. Türkiye'nin kaderiyle AK Parti'nin ve Cumhur İttifakı'nın kaderi iç içe geçmiş, bütünleşmiş, yekvücut olmuştur. Son dönemde yaşanan gelişmeler, bu tespiti bir kez daha ve çok çarpıcı şekilde ispatlar niteliktedir. Bakın, Cumhur İttifakı olarak Türkiye Yüzyılı vizyonuyla 2023 seçimlerini kazanıp Cumhurbaşkanlığını aldık ve Meclis'te çoğunluğu sağladık. Ancak geçen yıl yapılan belediye başkanlığı seçimlerinde arzu ettiğimiz neticelere ulaşamadığımız gibi, hiç olmayacakmış gibi kayıplarla da karşı karşıya kaldık.
لدينا ملاحظة نكررها منذ فترة طويلة، رغم أن البعض قد يشعر بالانزعاج، إلا أن التطورات التي حدثت أثبتت أنها الحقيقة نفسها. لقد تداخل مصير تركيا مع مصير حزب العدالة والتنمية وتحالف الجمهور، وأصبحوا كيانًا واحدًا. التطورات الأخيرة تثبت هذه الملاحظة مرة أخرى وبشكل مثير. انظروا، كتحالف الجمهور، فزنا في انتخابات 2023 برؤية قرن تركيا وحصلنا على رئاسة الجمهورية وضمانا للأغلبية في البرلمان. ومع ذلك، لم نحقق النتائج التي كنا نأملها في انتخابات رئاسة البلديات التي جرت العام الماضي، وواجهنا خسائر كما لو لم يكن هناك أي شيء.