15.04.2025 15:32
تُرجمت النص إلى اللغة العربية كما يلي:
"تُعتبر سلحفاة البحر ذات الظهر الجلدي، التي تواجه خطر الانقراض، قد وُجدت ميتة على الشاطئ في منطقة كاراسو التابعة لمدينة ساكاريا. وأشار البروفيسور الدكتور علي أوزون إلى أن هذه الكائنات النادرة قد رُصدت لأول مرة في البحر الأسود، وقال: "يمكن أن تظن أنها قناديل البحر وتتناول الأكياس. أنا فضولي لمعرفة سبب وفاتها."
تُعتبر السلحفاة البحرية ذات الظهر الجلدي، التي تُعرف بأنها واحدة من أكبر الزواحف في العالم، قد وُجدت ميتة على الشاطئ في منطقة إهسانيه التابعة لمقاطعة كاراسو في ساكاريا، حيث تم رؤيتها في المحيط الهادئ والأطلسي والهندي والبحر الأبيض المتوسط. يمكن أن يصل طول هذه السلحفاة إلى 3 أمتار ووزنها إلى 900 كيلوغرام. تُعرف السلحفاة البحرية ذات الظهر الجلدي، التي وُجدت ميتة على الشاطئ من قبل المواطنين، بأنها "سلحفاة البطل" التي تغوص في أعماق المحيطات وتقطع أكبر المسافات. وقد أدهش حجم السلحفاة الجميع، حيث تواجه خطر الانقراض.
"ما يثير الاهتمام هو انتقالها إلى البحر الأسود عبر مرمرة"
قال أستاذ علم الأحياء في جامعة ساكاريا (SAÜ) وخبير حماية الطبيعة والحياة البرية، البروفيسور الدكتور علي أوزون، في تصريح لوكالة إهلاس للأنباء (İHA)، إن السلحفاة البحرية ذات الظهر الجلدي، التي تعيش في المناخات الاستوائية وشبه الاستوائية، وُجدت ميتة لأول مرة في أنطاليا في عام 1985 وفقًا للأبحاث. وأضاف أوزون: "لا توجد معلومات سابقة، لكن من المحتمل أن تكون هذه الأنواع واحدة من الأنواع الموجودة في البحر الأبيض المتوسط. لذلك، لا أجد الأمر مثيرًا للاهتمام جدًا أن تُرى على سواحلنا. إنها نوع نادر في تركيا، لكن ما يثير الاهتمام هو انتقالها إلى مرمرة، ومن ثم إلى البحر الأسود."
"جاءت إلى مرمرة من خلال متابعة غذائها"
أشار علي أوزون إلى أن السلحفاة النادرة وُجدت لأول مرة في البحر الأسود، قائلاً: "لقد رأينا السلحفاة البحرية، وسنراها، وهناك سجلات أيضًا. ما يلفت الانتباه هنا هو انتشارها نحو الشمال. وهذا مرتبط بتغير درجة الحرارة، وملوحة مياه البحر، وبعد ذلك، فإن غذاء هذه الأنواع الرئيسي هو قناديل البحر، والتي تُعتبر واحدة من أهم علامات التلوث في البحار. لذلك، قد تأتي هذه السلحفاة متبعةً مثل هذا السرب. كما أن مسألة الطحالب، التي تزداد في مرمرة من حيث التلوث، تزيد من وجود قناديل البحر. أعتقد أن هذه السلحفاة جاءت إلى بحر مرمرة متبعةً غذائها. أعتقد أن هذا النوع هو الذي وُجد ميتًا على الشاطئ في كاراسو، والذي تم رؤيته في مضيق إسطنبول في عام 2024. السجل الأول في البحر الأسود، ومن المحتمل أن تُرى مرة أخرى بعد ذلك. في المستقبل، حتى لو كان نادرًا، هناك احتمال أن نراها إما عالقة في شباك الصيادين أو ميتة على الشاطئ."
"أنا متشوق لمعرفة سبب الوفاة"
أشار أوزون إلى أن أحد الأسباب التي قد تكون وراء وصول السلحفاة، التي وُجدت في البحر الأبيض المتوسط، إلى البحر الأسود هو قناديل البحر، قائلاً: "أنا متشوق جدًا لمعرفة سبب الوفاة. الغذاء الرئيسي لهذه الأنواع هو قناديل البحر، التي تعتبر لذيذة بالنسبة لها. يمكن أن تظن أنها قناديل البحر وتتناول الأكياس البلاستيكية. لا أعلم إذا كانت قد توفيت بسبب عدم قدرتها على تحمل ملوحة البحر الأسود ودرجات الحرارة المنخفضة، أو لأنها انتهت حياتها، أو لأنها تناولت كيسًا بلاستيكيًا ظنًا منها أنه قنديل بحر. لكنني متشوق لمعرفة سبب وفاتها."
أوضح البروفيسور الدكتور علي أوزون أن تركيا هي نقطة تقاطع بين قارات إفريقيا وآسيا وأوروبا، قائلاً: "البحر الأبيض المتوسط هو بقايا بحر تيتيس الذي كان موجودًا عندما كانت القارات متقاربة. لذلك، هو بحر ذو قيمة كبيرة. نحن في نقطة تقاطع بين ثلاث قارات وثلاث مناطق فيتوغرافية مختلفة. وبالتالي، نحن دائمًا على اتصال بالبحار والمحيطات من خلال مضيق إسطنبول، ومضيق جناق قلعة، وقناة السويس، ومضيق جبل طارق. بسبب ارتباطنا بالبحار والبر، تُعتبر تركيا دولة نرى فيها الأنواع النادرة بشكل متكرر. أقول هذا لأن السلحفاة البحرية ذات الظهر الجلدي يجب أن تُعتبر نوعًا مهاجرًا نادرًا في تركيا، خاصًة في البحر الأبيض المتوسط. لأن هذا شيء نادر. هناك سجل وملاحظة منذ عام 1985. إن رؤيتها فوق موغلا تحمل قيمة علمية مهمة."