18.12.2024 11:20
ترجمة النص إلى العربية:
"في طرابزون، تزوج رجل قبل عامين من امرأة تونسية، وفي الشهر الخامس من زواجه، قالت: 'سأذهب إلى زفاف أخي' وذهبت إلى بلدها. ومنذ ذلك الحين، لم يتمكن الرجل من الحصول على أي أخبار عن زوجته التونسية التي اختفت. قال: 'لاحظت أن الذهب قد اختفى أيضًا. عندما اختفى الذهب، أدركت أنني قد خدعت. تقدمنا إلى المحكمة للطلاق، لكن مرت عامان. لقد انتظرت بلا جدوى لمدة عامين'."
تزوج إمري ديغرمينجي (40 عامًا) الذي يعمل في القطاع الخاص في طرابزون، من دليلة بوزاين (33 عامًا) التي تحمل الجنسية التونسية، عام 2022 من خلال صديق له. في الشهر الخامس من زواجه، قالت بوزاين "سأذهب إلى زفاف أخي" وذهبت إلى بلدها. وعندما أدرك ديغرمينجي أنها غادرت مع الذهب الذي تم ارتداؤه في الزفاف، لم يتمكن من التواصل مع عائلتها. تقدم الرجل إلى المحكمة للطلاق، لكنه لم يتلق أي رد على الإشعارات المرسلة إلى الخارج، وبالتالي لم يتمكن من الطلاق منذ عامين.
"رأيت أن الذهب قد غادر أيضًا"
أشار ديغرمينجي إلى أن استمرار الزواج رسميًا أثر عليه نفسيًا بشكل سلبي، قائلاً: "في عام 2022، رأينا بعضنا البعض وأعجبنا ببعضنا. بعد 1.5 شهر، ذهبت مع والدتي إلى تونس. هناك أقمنا حفلة حناء وطلبنا يدها من عائلتها. ثم عدنا إلى طرابزون، وأقمنا عقد الزواج ثم الزفاف. بعد خمسة أشهر، قالت إنها ستذهب إلى زفاف أخيها في بلدها. بعد فترة من مغادرتها، انقطعت اتصالاتنا. رأيت أن الذهب قد غادر أيضًا. عندما غادر الذهب، أدركت أنني قد تم خداعي. تقدمنا إلى المحكمة للطلاق. لكن مرت سنتان. لم نتمكن من الطلاق بسبب عدم تجاوز بعض الإجراءات القانونية."
"العيش كزوجين صعب"
أوضح ديغرمينجي خلال عملية الدعوى أن الإشعارات تُرسل في حالات الزواج الأجنبي، ولكن المحكمة لا تنظر في القضية ما لم ترد الدولة المعنية على الإشعار، قائلاً: "وبذلك لا يحدث الطلاق. في هذه الحالة، هناك من ينتظر منذ 15 عامًا. لقد اكتشفت أن هناك ضحايا مثلي من حولي. الحياة تستمر في النهاية. العيش كزوجين صعب. إذا كنت ستتزوج، فإن كونك متزوجًا يمثل مشكلة، وإذا كان لديك ممتلكات، فإن ذلك يمثل مشكلة أيضًا. في النهاية، تذهب إلى الطرف الآخر عند وفاتك، وتظهر أنك متزوج منه."
"أمه طلبت 3000 دولار"
قال إمري ديغرمينجي الذي تعرض لأضرار مادية ومعنوية: "بالطبع، كانت لدي مشكلات نفسية. كانت العملية صعبة. ذهبنا إلى هناك، وعندما كنا نريد تقديم شكوى، كنا نكاد نكون في موقف المذنب. كان لدينا اتصال مع العائلة. قالت والدتها: 'لقد انتهى الأمر'. طلبت 3000 دولار. قلنا: 'ما حدث قد حدث، دعنا نعطيها، لنخلص أنفسنا'، لكن بعد فترة، لم تعد عائلتها ترد على المكالمات."
"أنتظر بلا حول ولا قوة منذ عامين"
قال ديغرمينجي: "أنا أيضًا أنتظر بلا حول ولا قوة منذ عامين. هذا الزواج أصبح عائقًا لي. الحياة تستمر. أريد أن أتزوج وأؤسس عائلة. لكن بسبب عدم قدرتي على الطلاق، لا أستطيع النظر إلى الأمام. أطلب من المسؤولين التدخل في هذه العملية من أجل الله، وأريدهم أن يتدخلوا في هذا الوضع."