24.07.2025 13:47
إليكم ترجمة النص إلى اللغة العربية:
تحدث والد إرين أرسلان، المتطوع في أكوت الذي فقد حياته في حريق الغابات في سيتيغازي، عن شخصية ابنه الخيرية. وأشار الوالد إلى أن أرسلان كان قد ذهب مؤخرًا إلى زلزال أديامان، وقال: "عندما عاد، كانت يديه وأظافره زرقاء تمامًا. لم يكن يبقى في المنزل، لم نستطع إيقافه."
في حريق بدأ في سيغيتغازي في إسكي شهير وانتقل إلى حدود أفيوكاراهيسار، استشهد بايرام إرين أرسلان (23 عامًا)، ابن موظف في ميديا ديميرورين، غورسيل أرسلان. وقد تبين أن غورسيل أرسلان أرسل رسالة إلى ابنه خلال الحريق يقول فيها "إرين، هل يمكنك الاتصال بي عاجلاً؟"، لكنه لم يتلقَ أي رد.
"كانت يديه زرقاء، ولم يكن لديه أظافر"
انفجر غورسيل أرسلان، والد بايرام إرين أرسلان، في البكاء أثناء انتظاره أمام مؤسسة الطب الشرعي في أنقرة. وأوضح غورسيل أرسلان، الذي استقبل التعازي، أن ابنه كان متطوعًا في أكوت منذ 15 عامًا، وكان يعمل أيضًا في مؤسسة الطيران التركية، حيث كان يذهب إلى المدارس لتعليم الأطفال كيفية صنع الطائرات النموذجية. قال غورسيل أرسلان: "لقد كان يذهب إلى أكوت منذ حوالي 15 عامًا. كان يستخدم الطائرات المسيرة هناك. ذهب إلى الزلزال. بقي في الزلزال لمدة شهر ونصف. كان دائمًا في المقدمة. عندما عاد، كانت يديه زرقاء، ولم يكن لديه أظافر، وكانت أطراف أصابعه مفقودة. قلت له 'لا تذهب'. بعد أسبوع، ذهب مرة أخرى. كنا نشاهد على التلفاز؛ نقول 'موظفو أكوت بخير' لكنني هنا أشعر بالخوف، 'سوف ينهار المبنى، سيحدث هذا، سيحدث ذاك.' كنت خائفًا جدًا. وفي نفس الوقت، تشعر بالفخر بالطبع. لأنك تشعر بالفخر كلما أنقذت الناس. كلما رأيت يديه هكذا، كنت أشعر بالفخر" كما قال.
"ظل مبتسمًا"
قال غورسيل أرسلان، الذي ذهب إلى إسكي شهير عندما سمع بالحادثة، "كان عالقًا مع أصدقائه في رياح معاكسة. تعرض للتسمم من الدخان. ثم احترق. الأطباء لم يظهروا، ظل مبتسمًا" كما تحدث.
أشار غورسيل أرسلان إلى أن ابنه كان قريبًا من الطبيعة، وقال: "قبل قليل اتصل بي واليّ، وكان رئيس بلدية ماماك بجانبي. أريد فقط قطعة أرض منهم. ليعطوني، أريد أن أزرع الأشجار بجهودي الخاصة. أريد أن أطلق اسم ابني عليها. أريد غابة تذكارية مع أصدقائه جميعًا في مكان قريب" كما قال.
"بسبب الخوف من الحوادث، قمنا ببيع الدراجة، وهكذا حدث"
تحدث غورسيل أرسلان عن خططهم لقضاء العطلة، قائلاً: "كنا سنذهب في عطلة إلى بودروم. قالت ابنتي 'أبي، لماذا تبكي؟ أخي أنقذ كل هؤلاء الناس، وأنقذ كل هذه الحيوانات، وأنقذ كل هذه الزهور، ذهب إلى الجنة، استشهد أخي' قالت. ابنتي البالغة من العمر 16 عامًا. كم كانوا رائعين في تربيتهم. كان دائمًا يفعل شيئًا للناس. أنهى دراسته في الهندسة الصناعية. كان متطوعًا في أكوت، ومتطوعًا في مؤسسة الطيران التركية، وتلقى تدريبًا على الطائرات الشراعية. افتتح مكتبه الخاص في مجال الهندسة. كان يترك عمله ويذهب إلى تدريب أكوت. كنت أقول له 'لا تذهب، أعمالك تتأثر'، لكنه كان يترك كل شيء ويذهب. في النهاية، ذهب إلى بورصة، وتلقى تدريبًا هناك. في بولو، فقدت ماعز، ذهب لإنقاذ الماعز، وفي تشوبوك، فقد شخص، ذهبوا للبحث عنه. كان لديه دراجة، قمنا ببيع الدراجة 'لأننا كنا خائفين من الحوادث'، اشترينا له سيارة، وهكذا حدث" كما عبر.
قال غورسيل أرسلان إنه اتصل بابنه عبر الهاتف حوالي الساعة 22:30 أثناء الحريق، وعندما لم يتمكن من الوصول إليه، أرسل له رسالة يقول فيها "إرين، هل يمكنك الاتصال بي عاجلاً؟"، لكنه لم يتلقَ أي رد.