14.07.2025 12:01
في اليوم الثامن من المحاكمة المتعلقة بفندق غراند كارتال، الذي أسفر عن وفاة 78 شخصًا نتيجة سلسلة من الإهمال في الحريق الذي اندلع في بولو، أدلى الشاهد آدم غوفن بشهادته، حيث ذكر أنه يعمل في الفندق منذ أكثر من 25 عامًا وأنه يتلقى التعليمات فقط من خاليت إرجول. وأضاف: "هناك أزرار إنذار الحريق. أعرف الأجهزة في المطبخ والمطعم، لكنني لم أستخدمها. لا أعرف كيف تعمل."
تستمر جلسة المحاكمة المتعلقة بحريق فندق غراند كارتال، الذي أسفر عن مقتل 78 شخصًا وإصابة 133 آخرين في مركز كارتالكايا للتزلج في بولو، حيث يتم محاكمة 32 متهماً، من بينهم مالك الفندق ومسؤولون من البلدية، 19 منهم قيد الاحتجاز، في اليوم الثامن من المحاكمة.
تستمع المحكمة الجنائية العليا الأولى في بولو إلى الشهود في قاعة تم إنشاؤها خصيصًا في صالة مدرسة بولو للعلوم الاجتماعية. قال الشاهد رجا يامانتورك، الذي عمل كمسؤول عن المغسلة في الفندق، إنه كان نائمًا مع أصدقائه في الغرفة رقم 303 في الطابق الثالث أثناء الحريق. وأوضح يامانتورك: "سمعنا صوتًا واستيقظنا. ظننا أن هناك شجار. عندما فتحنا الباب، رأينا الدخان. قلت للأصدقاء، يبدو أن هناك شيء يحترق. خرجنا جميعًا معًا."
"آخر تدريب على الحريق تم قبل 5-6 سنوات" أشار يامانتورك إلى أن هناك ثلاث غرف في الطابق الذي كان يقيم فيه، وقال: "استيقظت في حوالي الساعة 03:15 إلى 03:30. خرجنا من الفندق في الساعة 03:30. خرجنا من الممر إلى المرآب، ومن هناك إلى الخارج. عندما نزلت إلى موقف السيارات، كانت البوابة مفتوحة. لم أرى من كان هناك. لم أرى أي شيء يتعلق بسحب السيارات." كما تذكر يامانتورك أن آخر تدريب على الحريق في الفندق تم قبل 5-6 سنوات، وقال: "لم يتم تشكيل فريق للتدخل في الحريق. لا أعرف إذا كان هناك خبير في الصحة والسلامة المهنية (İSG). لا أعرف إذا كان هناك شخص يقوم بالتفتيش على المطبخ ليلاً، لم أكن أذهب هناك أبدًا."
قال الشاهد غوركان أوسكان، الذي يعمل كموظف كهربائي مسؤول عن المصاعد في كارتال AŞ منذ عامين ونصف، إنه استيقظ على أصوات صراخ حوالي الساعة 03:30 في تلك الليلة. كان يقيم في سكن كارتال AŞ. قال: "كانوا يقولون إن هناك حريق. ذهبت إلى جانب فرق الدرك وسألتهم 'هل هناك شيء يمكنني مساعدتكم به؟'. سلمت الدراجة الثلجية للفرق، ثم أبعدوني."
مالك الفندق، حليت إرجول "أخرجنا السيارات من المرآب في الصباح الباكر" أشار أوسكان إلى أن المسؤولين عن الكهرباء في فندق غراند كارتال هم المتهم المحتجز حسين أوزر والمتهم غير المحتجز بايرام أتوكي، وأوضح أنه تلقى أوامر من أتوكي. قال أوسكان إنه ذهب إلى تلك المنطقة للمساعدة في إخراج السيارات الموجودة في المرآب في ليلة الحريق، وذكر: "حاولت الدخول إلى المرآب تلك الليلة لكنني لم أستطع بسبب الدخان. حاولت الدخول للمساعدة في إخراج السيارات لكنني لم أستطع. في الصباح الباكر، قمت بإخلاء السيارات في المرآب باستخدام النقالة خلف الدراجة، أخرجنا السيارات."
قال أوسكان إنه لا يعرف بالتفصيل من المسؤول عن صيانة الأجهزة الكهربائية في المطبخ.
"لم يتم إعطائي تدريب على الحريق" قال الشاهد إسماعيل غوني، الذي يعمل كطباخ في مطبخ الفندق، إنه عمل في فندق غراند كارتال لمدة عامين. وأوضح أنه كان في الغرفة رقم 302 في الطابق الثالث أثناء الحريق، وقال: "استيقظني الأصدقاء الذين كانوا بجواري. بسبب ضعف سمعي، عندما فتح الأطفال الباب، شعرت برائحة الدخان. قال الأطفال إن هناك حريق. لم يتم إعطائي تدريب على الحريق. لا أعرف إذا تم تشكيل فريق للتدخل في الحريق. لم أرى خبيرًا في الصحة والسلامة المهنية."
أضاف غوني أنه إذا كان هناك طعام يجب طهيه في منطقة العرض في المطعم في ساعات الليل، يتم تشغيل الأجهزة، بخلاف ذلك، فإن أوقات تشغيل الأجهزة هناك غير محددة. وأوضح أنه ليس لديه معلومات حول متى كان جهاز الشواء مفتوحًا أو مغلقًا، وقال: "لا أعمل في ذلك القسم، أعمل في المطبخ. المسؤول عن المطبخ هو المتهم غير المحتجز ريشات بولوك. هناك فريق مختلف مسؤول عن التنظيف. المتهم غير المحتجز إنفر أوزتورك يقوم فقط بإعداد الطعام الساخن. هو ليس مسؤولاً عن الجهاز الذي تسبب في الحريق، هو فقط يقوم بإعداد الطعام الساخن."
قال كادير تشيليك، الذي يعمل ككهربائي في فندق غازيل، إنه لم يعمل أبدًا في فندق غراند كارتال. وأوضح أن حسين أوزر وبايرام أتوكي وباهادير أوزكورو كانوا يعملون ككهربائيين في غراند كارتال، وأشار إلى أن المتهم المحتجز طاحسين بكجان كان يعمل أيضًا في فندق غازيل، لكنه كان يذهب إلى كارتالكايا لأعمال صيانة صغيرة.
أشار تشيليك إلى أن 10-15 شخصًا يعملون في فندق غازيل خلال موسم الشتاء في فندق غراند كارتال، وقال: "لا أعرف من يحدد هؤلاء الأشخاص. كان حسين أوزر يعمل في غراند كارتال. بعد تقاعده، بدأ العمل في غازيل. لكنه كان يعمل في غراند كارتال خلال موسم الشتاء."
قال إرجون أيودغان، الذي يعمل في مطعم الموظفين، إنه كان في الفندق أثناء الحريق، واستيقظ عندما ضرب الشخص الذي يعمل كخباز على الجدران قائلاً "من يحب نفسه، ليخرج"، وخرج من الفندق. وأوضح أيودغان أنهم واجهوا دخانًا كثيفًا عندما خرجوا إلى الممر، وقال: "لم نكن نستطيع رؤية أمامنا. خرجنا من مدخل السيارات. كان هناك موظفون يعملون، وطباخون، وأصدقاء في الطوابق. كانت البوابة مغلقة، نحن من فتحناها. انقطع التيار الكهربائي، كنا حوالي 10 أشخاص، فتحنا الباب."
تصريحات لافتة من أحمد غوفن، الذي عمل في الفندق لمدة 25 عامًا قال أدم غوفن، الذي عمل في فندق غراند كارتال لمدة 25 عامًا حتى تقاعده في عام 2022، إنه بدأ العمل في فندق غازيل بعد تقاعده. وأوضح أن التعليمات كانت تأتي فقط من حليت إرجول، وشارك معلومات مختلفة حول فندق غراند كارتال. وأشار غوفن إلى أنه لا يعرف إذا تم إعطاء تدريب على الحريق في العامين الماضيين، وقال: "هناك أزرار إنذار الحريق. أعرف الأجهزة في المطبخ والمطعم، لكنني لم أستخدمها. لا أعرف كيف تعمل. كان ريشات هو المسؤول عن المطبخ."
قال يامان إن المتهم المحتجز زكي يلماظ اتصل به وقال: "أين أنتم، نحن نحترق." وأوضح: "قبل شهر من الحريق، تم إجراء تدريب على الحريق أمام باب المرآب. المرآب هو مرآب مشترك لفندقين. نحن كسائقين شاركنا. كان هناك موظفون من فندق كارتال. قالوا لنا 'هناك تدريب، تعالوا'. ذهبنا. شارك حوالي 30-40 شخصًا في التدريب." وأشار يامان إلى أنه صعد إلى الفندق بعد حوالي نصف ساعة، وقال: "كان هناك سيارة إطفاء واحدة. لم تستطع السيارات الاقتراب، نحن أخذنا السيارات بالرافعة، وأدخلنا سيارة الإطفاء. كنا مسؤولين عن معدات الآلات. كنا نعمل 6 أشخاص في المرآب. جميعهم خرجوا لمساعدة رجال الإطفاء في ذلك الوقت."
كما ذكر يامان أنه أخذ المعدات والآلات الموجودة في المرآب بعد الحريق حتى لا تبقى في الخارج، وقال: "الجرافات الآن أمام منزلي، ليست في مكان سري. يتم إجراء صيانتها العادية كل عام، وبعد الحريق هذا العام، أخذتها إلى الأسفل حتى لا تبقى في الخارج. هناك جرافات، 3 آلات مسار، 1 يونيكورن، و1 شاحنة."
Sure! Here is the translation of the provided text into Arabic, including the translation of the title and alt tags within the img tag:
```html
قال.
قال مصطفى يılmaz، موظف المحاسبة في فندق غازيل، إن أحمد ديمير هو المدير العام، وإمير أراس هو المنسق العام، وكادير أوزدمير هو مدير المحاسبة. وأشار يılmaz إلى أنه علم بالحادث من خلال مكالمة هاتفية من كادير أوزدمير، قائلاً: "اتصل بي كادير بي في حوالي الساعة 03:30 ليلاً. ثم انطلقنا معًا. في الطريق اتصلنا بأديم غوفن. لم يتصل كادير بي بأحد آخر. اتصلت بثلاث شركات رافعات."
أشار يılmaz إلى أن شركة FQC Global Sertifikasyon AŞ قامت بإجراء تدقيق في فندق غراند كارتال فيما يتعلق بالسياحة المستدامة، قائلاً: "قمنا بإعداد الملف مع شركة الاستشارات. في السنة الثانية، قمنا بالتدقيق بنفس الملف. قمنا فقط بتحديث المعلومات الإحصائية. تم فحص المجلد أولاً. ثم تم الخروج إلى التدقيق الميداني. لم أشارك في التدقيق الميداني. أعدت لنا شركة الاستشارات التي اقترحتها FQC Global Sertifikasyon AŞ الوثائق المتعلقة بالتدقيق."
"لم تقم الإدارة الخاصة أيضًا بتدقيق فندق غازيل" رد يılmaz على سؤال حول ما إذا كانت السلطات في وزارة الثقافة والسياحة قد قامت بالتدقيق، قائلاً: "أتذكر أن وزارة السياحة ذهبت إلى كارتالكيا في عام 2011 أو 2012. لقد طلبوا معلومات من غازيل قبل حوالي سنة. لا أعلم ما إذا كانت وزارة الثقافة والسياحة قد قامت بالتدقيق من قبل. الإدارة الخاصة لم تقم أيضًا بتدقيق فندق غازيل."
قدم فني المصاعد بلال أولوسوي معلومات حول أنظمة عمل المصاعد. وأشار أولوسوي إلى أنه فني صيانة، وأوضح أنهم قاموا بصيانة فندق غراند كارتال منذ عام 2019.
قال جمال يılmaz، الذي يعمل كفني صحة في لجنة التدقيق التي تم تشكيلها ضمن إدارة الترخيص والتدقيق في الإدارة الخاصة، إنهم يتحققون من عمليات التدقيق بعد منح الترخيص لفتح مكان العمل. وأشار يılmaz إلى أنهم يقومون بشكل خاص بالتدقيق على عدم وجود ترخيص، قائلاً: "هذه ليست تدقيقات عادية. الإدارة الخاصة عادة لا تدقق الأماكن التي تمنحها الترخيص. قمنا بالتدقيق على عدم وجود ترخيص في غراند كارتال. نظرًا لأن مهمتي كموظف صحة، قمت بإعداد محضر في مجالي. شاركت في التدقيقات في السنوات 2011 و2016 و2019 و2021 و2024."
أكد يılmaz أنهم كجهة لم يقوموا بالتدقيق فيما يتعلق بالحرائق، قائلاً: "ليس لدينا موظفون للقيام بالتدقيق في هذا الشأن. ليس لدينا أيضًا صلاحية لإنشاء هيئة إطفاء. في التدقيقات التي تمت في الفندق، كان الذين يحملون توقيعنا يرافقوننا. لكن لا أذكر من هم."
أشار يılmaz إلى أنه يعلم بوجود طلب تدقيق يتعلق بمؤسسة White Fox، لكنه لا يعرف الشخص الذي قدم الطلب، قائلاً: "تم طلب تقرير الحريق لجميع المبنى. قالت المتهمة المحتجزة يليز إردوغان إنه يجب الحصول على تقرير الإطفاء. طلبت الحصول على تقرير للفندق."
رفضت المحكمة في الجلسة التي جرت قبل يومين طلبات استئناف محامي المتهمين الموقوفين، الذين تم إصدار قرار رقابة قضائية "بعدم مغادرة المنزل"، وهم المسؤولون عن شركة Mudurnu للطاقة والصناعة والتجارة، إبراهيم بولات وإسماعيل كارا غوز، ومسؤول شركة FQC Global Sertifikasyon، علي آغا أوغلو، وموظف الاستقبال ييغيثان بوراك تشيتين، بسبب استمرار المحاكمة، وعدم جمع جميع الأدلة، ووجود شهود ومجني عليهم ومشتكين لم يتم الاستماع إليهم.
```
If you have any further requests or need additional translations, feel free to ask!