ترجمة النص إلى العربية: "ظهر تحت القصر الذي ورثته عن جدي مدينة تحت الأرض تعود إلى 2000 عام."

13.07.2025 18:20

في منطقة مليك غازي في كايسري، اكتشف مصطفى حليج أوغلو، الذي يقوم بتنظيف القصر الموروث عن جده، مدينة تحت الأرض تعود إلى حوالي 2000 عام تحت منزله. قال حليج أوغلو: "آثار الحفر والأيدي من قبل 2000 عام لا تزال كما هي. نحن نحاول نقلها إلى الحاضر وإلى المستقبل. يجب أن نعتني بهذا التاريخ."

في حي أغيرناس التابع لمقاطعة مليكغازي في كايسري، يقع قصر هاليج أوغلو المجاور للمنزل الذي وُلد فيه المعمار سنان؛ وقد ورثه من الجد إلى الحفيد.

اكتشاف مدينة تحت الأرض تحت القصر الموروث من الجد

قال مصطفى هاليج أوغلو، الذي اشترى القصر ويقوم بتنظيفه، إنه اكتشف وجود مدينة تحت الأرض تحت المنزل. وأوضح هاليج أوغلو أنه قام بتنظيف المدينة تحت الأرض وصيانتها، مشيرًا إلى أنه لم يتم لمس آثار الأصابع والفؤوس على الجدران، وأكد أنهم يرغبون في نقل التاريخ المكتشف إلى الأجيال القادمة.

"آثار اليد من قبل 2000 عام لا تزال موجودة"

قال مصطفى هاليج أوغلو: "المكان الذي نحن فيه ورثه والدي من جده، ونحن ورثناه من والدنا." وأضاف: "تم التخلي عن هذه المناطق مع مرور الوقت، وانتقل السكان إلى الجانب الآخر من القرية. لم نلمس منزل والدي لمدة 20 عامًا، وكان أيضًا مهجورًا. جئنا هنا لإعادة ترميمه من أجل الحفاظ على إرث العائلة. كانت هذه الكهوف مليئة بالأنقاض، قمنا بتنظيفها. أخرجنا هذه المناطق إلى النور، وظهر نوع من التاريخ. عندما حدث ذلك، شعرنا بالسعادة. أريد أن يرى العالم هذا المكان. قريتنا لديها قيمة كبيرة مثل المعمار سنان. لقد تجول المعمار سنان هنا، وله آثار أقدام هنا، لأن منزله يبعد 50 مترًا. لذلك يجب الحفاظ على هذا التاريخ. بالطبع، لا ينبغي انتظار كل شيء من الدولة. إذا اعتنى كل شخص بالمنازل التي ورثها من أجداده وآبائه، وإذا ساهم أهل قريتنا في السياحة، وأعطوا شيئًا للأجيال القادمة. لن تجد آثار فؤوس تم ضربها لاحقًا هنا. لقد قمنا فقط بالتنظيف هنا. آثار الفؤوس وآثار اليد من قبل 2000 عام لا تزال كما هي. نحن نحاول نقلها إلى الحاضر وإلى التاريخ بعدنا."

"يجب ألا يختفي مثل هذا التاريخ"

أعرب هاليج أوغلو عن أنه يحاول الكشف عن التاريخ بقدر ما تسمح له إمكانياته، لكنه يتوقع دعمًا من كبار المدينة للحفاظ على التاريخ من الضياع؛ وقال: "كنا نعلم أن هذه المناطق كهوف، لكن الظروف كانت مختلفة جدًا في ذلك الوقت، لم نكن نستطيع الدخول. لكن عندما أخرجنا الأنقاض، ظهر التاريخ. وجدنا التاريخ بهذه الطريقة. جلسنا مع أساتذتنا، وتحدثنا، وجاءوا وفحصوا. جاء كبار الدولة. قدم محافظنا غوكمن تشيك مساهمة كبيرة ولا يزال يقدم. لكن الأمر لا يقتصر على محافظنا فقط، نريد من كبار المدينة أن يولوا مزيدًا من الاهتمام لهذا الموضوع. يجب ألا يختفي مثل هذا التاريخ."

"على الرغم من أنها صور عادية للمواطنين الذين يعيشون هنا، إلا أنها مثيرة للاهتمام جدًا في العالم"

أشار البروفيسور الدكتور أوزان أوزسوي، ممثل مؤسسة حماية وتعزيز القيم البيئية والثقافية (تشكل)، إلى أن وادي كوراماز، المدرج في قائمة التراث العالمي المؤقتة لليونسكو، يحتوي على العديد من الهياكل المنحوتة؛ وقال: "يبدو أن هناك مجتمعًا مناسبًا للمنطقة، تحت منزله، وحتى في نفس القرية، بجوار بعضهم البعض، أو حتى مقابل بعضهم البعض، هناك 3 أو 5 أو 10 أمثلة كثيرة. نرى أن هناك هياكل دينية منحوتة في الصخور في وادي كوراماز. وبالتالي، يمكن القول بشكل تقريبي أن التأريخ يعود إلى 2000 عام. بالإضافة إلى ذلك، هناك بعض الفريسكات. يمكن التأريخ من خلال هذه الصور، لأن مؤرخي الفن، خاصة في فهم الفن في هذه الصور، والتقنيات المستخدمة، والتعبيرات أو القصص المروية، ومصدر صبغة المواد المستخدمة، وما إذا كان نفس الفنان قد قام بها أم لا، وتوقيعه، يمكن أن تعطي تأريخًا تقريبًا في منطقتنا يعود إلى القرن العاشر بعد الميلاد مع خطأ زائد أو ناقص سنة واحدة. على سبيل المثال، يمكن للبروفيسور كاترين من جامعة باريس أن تكون خبيرة في هذا المجال، وتزور المنطقة من حين لآخر. يمكنهم بسهولة تقديم مثل هذا التأريخ. لكن هذه الهياكل قد تكون قد غيرت وظائفها بمرور الوقت؛ قد تكون هناك دراسات حول هذه الأمور من خلال الحجر، أو من خلال الكائنات الحية هنا، أو من خلال الآثار. إذا تم إشعال نار هنا، فإن مصدر النار كم من الوقت ظل في السقف، أو من خلال تأريخ قطعة الفخار الموجودة، نأمل أن يتم إجراء تأريخ أكثر دقة وحساسية."

أشار البروفيسور الدكتور أوزسوي إلى أن هذه الأنواع من الهياكل تثير الانتباه في الأناضول والعالم؛ وقال: "نحن في أغيرناس، وهو مكان مشهور بالمدن تحت الأرض وحجره. خاصة في أغيرناس القديمة، في المنطقة التي يوجد فيها منزل المعمار سنان، الارتفاع بين الحقول في الأعلى ومستوى وادي كوراماز في الأسفل، يحتوي على مدن تحت الأرض التي تضم تقريبًا 3-5 طبقات. أغيرناس لها صورة كلاسيكية لكابادوكيا. بسبب الحجر، من السهل نحتها، وبالتالي تحتوي على كل أنواع الحياة، حيث تعيش الحيوانات معًا، وتستخدم المطابخ والحمامات والنوم والجلوس بشكل مشترك. الآن عندما نرى هذه المقاطع هنا، نشعر كما لو أن هذه الحياة لا تزال مستمرة منذ سنوات طويلة. على الرغم من أن هذه الصور عادية جدًا للمواطنين الذين يعيشون هنا، إلا أنها مثيرة للاهتمام جدًا في جميع أنحاء الأناضول والعالم. لكن بالنسبة لأهل أغيرناس، هي جزء من الحياة. مع مرور الوقت، ارتفعت المنازل، وعثر الناس في الأسفل على الحياة، وقضوا حياتهم بالكامل هنا، مما يعكس ثقافة عادية. ومع ذلك، فإن أحد الأسئلة التي تُطرح عادة هو: "إلى أي مدى يعود هذا؟" أي، بقدر ما يعود التاريخ في كابادوكيا، نحن نعود أيضًا إلى نفس المدى. تم استخدامه من قبل زوار آخرين على مر الزمن. عندما نصل إلى الطبقة العليا أو إلى المكان الذي يرى الشمس، تُستخدم الأجزاء السفلية كأماكن للحيوانات أو المخازن."

"من الممكن تأريخها إلى 2000 عام"

أضاف البروفيسور الدكتور أوزسوي أن تأريخ المدينة تحت الأرض إلى 2000 عام ممكن؛ وقال: "هنا، خاصة في المنطقة القديمة من أغيرناس، يمكننا التجول في المدينة بأكملها من الأسفل. هناك أجزاء مغلقة لأسباب تتعلق بالخصوصية والأمان. عندما نرفع هذه، سنرى أن المدينة بأكملها مرتبطة ببعضها البعض. من الممكن الوصول إلى المسجد من هنا دون رؤية الشمس، أو الخروج إلى ساحة هانو، أو النزول إلى وادي كوراماز. لدينا مثل هذه الميزة. نجد أمثلة على المدن تحت الأرض العمودية والأفقية في كابادوكيا. هنا، تظهر المدن تحت الأرض الأفقية أكثر. نرى أن الهياكل الدينية المنحوتة في الصخور تبرز، وأن هناك مجتمعًا مناسبًا لعائلتهم أو لمجتمعهم، وأن هناك هياكل دينية منحوتة في الصخور تحت منازلهم، حتى في نفس القرية، بجوار بعضهم البعض أو مقابل بعضهم البعض.

قال: "لذا يمكن القول إن التاريخ يعود إلى حوالي 2000 عام."