08.07.2025 11:50
في اليوم الثاني من الجلسة الأولى لقضية حريق كارتالكايا، أدلى المتهم موظف المحاسبة جمال أوزر بشهادته. أدت تصريحات أوزر المتناقضة إلى زيادة التوتر في قاعة المحكمة. قال أوزر إنه بعد استيقاظه بفترة قصيرة بدأت النيران، وأنه وضع منشفة تحت الباب وبقي في الغرفة لمدة ساعة تقريبًا، ولم يُخبر أحدًا باندلاع الحريق، وأن رجال الإطفاء أنقذوه بعد 10 دقائق.
تستمر الجلسة الأولى من القضية المتعلقة بالحرائق التي نشبت في فندق غراند كارتال في بولو كارتالكيا في 21 يناير، والتي أدت إلى وفاة 78 شخصًا، منهم 36 طفلًا، وإصابة 133 آخرين، في اليوم الثاني. في القضية التي يحاكم فيها 32 متهمًا، منهم 19 محبوسًا، قدم المتهم Cemal Özer، الذي يعمل في قسم المحاسبة بفندق غراند كارتال، دفاعه. يُطلب من Özer عقوبة تصل إلى 1998 عامًا بتهمة "القتل العمد مع سبق الإصرار" و"الجرح العمد مع سبق الإصرار" 78 مرة.
"أنقذني رجال الإطفاء بعد 10 دقائق"
وفقًا للمعلومات التي نقلها الصحفي Emrullah Erdinç، زادت تصريحات Özer المتناقضة من توتر الجلسة. قال Özer، الذي صعد إلى منصة المتهم:
محامي الضحايا: هل تتعامل مع معدات السلامة من الحرائق في الفندق؟
المتهم Cemal Özer: لا، لا أتعامل.
محامي الضحايا: كم من الوقت استغرق رجال الإطفاء لإنقاذك؟
المتهم Cemal Özer: حوالي 10 دقائق.
"انقطعت الكهرباء في الساعة 04:30"
محامي الضحايا: متى انقطعت الكهرباء؟
المتهم Cemal Özer: جاءت وذهبت. في النهاية، انقطعت تمامًا حوالي الساعة 04:30.
محامي الضحايا: قال Bayram Ütkü أمس إننا قطعنا الكهرباء بعد وصول رجال الإطفاء. هذه المعلومات تتعارض مع ما تقوله.
المتهم Cemal Özer: كانت الكهرباء تأتي وتذهب. ثم انقطعت تمامًا.
"رأيت الحريق لكنني لم أوقظ أحدًا"
محامي الضحايا: كان هناك أشخاص في الغرفة المجاورة. ألا تفكر في إيقاظ أحد؟
المتهم Cemal Özer: كان هناك دخان في الممر. خرجت بعد فترة. وضعت منشفة تحت الباب. لم يصرخ أحد "هناك حريق".
محامي الضحايا: تقول أنك استيقظت في الساعة 03:30. هل هذا الوقت دقيق؟
المتهم Cemal Özer: نعم، دقيق.
محامي الضحايا: وفقًا لتقديراتنا، بدأ الحريق بعد فترة قصيرة من استيقاظك. أي أنك انتظرت في الغرفة لمدة ساعة ولم تخبر أحدًا. هل هذا صحيح؟
المتهم Cemal Özer: لم أستطع الخروج حتى إلى الممر.
"أبلغت مديري عن الحريق"
محامي الضحايا: كان هاتفك بجانبك في ذلك الوقت. هل قمت بمراسلة السيد Emir؟
المتهم Cemal Özer: لا، لم أراسل.
محامي الضحايا: في تلك الليلة، أجريت مكالمة هاتفية مع Kadir Özdemir (مدير المحاسبة بفندق غراند كارتال) عبر GSM. كانت هناك مكالمة مدتها 40 ثانية.
المتهم Cemal Özer: نعم، اتصلت. تحدثت لمدة 30 ثانية. أبلغته عن الحريق. وسأل عن الوضع.
"لم يكن لدي تدريب لكن تم تعييني في خطة الطوارئ"
محامي الضحايا: متى علمت أنك تم تعيينك في خطة الطوارئ؟
المتهم Cemal Özer: علمت من القائمة الموجودة على اللوحة.
محامي الضحايا: قلت إنه لم يكن لديك تدريب. هل اعترضت على هذا التعيين؟
المتهم Cemal Özer: لا، لم أعترض.
محامي الضحايا: هل كان لديك تدريب؟
المتهم Cemal Özer: لا، لم يكن لدي.
محامي الضحايا: هل كان يتم توزيع المهام دائمًا؟
المتهم Cemal Özer: نعم، يتم ذلك سنويًا.
"غضبنا Emir Aras وقال لنا 'لقد جلبتم لنا المشاكل'
المتهم Cemal Özer: في اليوم الذي جاء فيه رجال الإطفاء للتفتيش، قال مديرنا "يمكن أن يأتوا من رجال الإطفاء اليوم، رافقوهم". جاء رجال الإطفاء وصعدنا معًا إلى الطابق السادس. قام رجل الإطفاء بقياس الممر باستخدام متر رقمي، ثم قام بفحص المناطق الأخرى. ملأ النموذج الجاهز، ووقعت على التقرير. أبلغت مساعد المحاسبة. ثم أخبرنا Emir Aras بالوضع. رأينا مدير فندق Gazelle، السيد Ahmet هناك، وأخبرناه أيضًا. شرحنا للسيد Emir النواقص واحدة تلو الأخرى. فحص التقرير وقال "حسنًا، سأتحدث مع Kadir Özdemir". لكنه بعد ذلك غضب منا وقال "لقد جلبتم لنا المشاكل".
النواقص المذكورة في التقرير هي كما يلي:
– الممرات غير مطابقة للمعايير
– لا يوجد باب خروج طارئ
– الشفاط غير مناسب
– لا يوجد إضاءة لخروج الطوارئ
"التوقيع في فريق التدخل الطارئ ليس لي"
رئيس المحكمة: ماذا فعلت بعد اكتشاف هذه النواقص؟
المتهم Cemal Özer: قمت بإدخال التقرير في الكمبيوتر، وأظهرته للسيد Emir. أظهرته أيضًا للسيد Ahmet، مدير فندق Gazelle. نظر إلى النواقص وقال "حسنًا". بعد ذلك، تحدثنا مرة أخرى مع السيد Emir، وغضب منا مرة أخرى.
رئيس المحكمة: هل جاء Ahmet Demir معك إلى Emir Aras؟
المتهم Cemal Özer: لا، لم يأت.
رئيس المحكمة: حسنًا، أين كان Ahmet Demir في ذلك الوقت؟
المتهم Cemal Özer: كان في فندق غراند كارتال.
رئيس المحكمة: هل رأى التقرير؟
المتهم Cemal Özer: نعم، رأى وقرأه.
رئيس المحكمة: أين كنت أثناء الحريق؟
المتهم Cemal Özer: كنت في الفندق، وأنقذني رجال الإطفاء.
رئيس المحكمة: هل تم تدريب موظفي الفندق على الحرائق؟
المتهم Cemal Özer: لم يتم التدريب أبدًا في فترتي.
رئيس المحكمة: هل تم إيقاف نظام إنذار الحريق؟
المتهم Cemal Özer: لا أعلم.
رئيس المحكمة: هل كان هناك طفاية حريق؟
المتهم Cemal Özer: كانت هناك.
رئيس المحكمة: هل كانت تعمل؟
المتهم Cemal Özer: لا أعلم.
رئيس المحكمة: اسمك موجود في قائمة فريق التدخل الطارئ. صحيح؟
المتهم Cemal Özer: لا أعلم.
رئيس المحكمة: هل التوقيع في ملف فريق التدخل الطارئ هو توقيعك؟
المتهم Cemal Özer: لا، ليس توقيعي.
Elbette, ancak çevirmemi istediğiniz metni belirtmediniz. Lütfen çevirmemi istediğiniz metni paylaşın, böylece size yardımcı olabilirim. Ayrıca, img tagı içindeki title ve alt taglerini de belirtirseniz, onları da çevirebilirim.