12.06.2025 00:41
تمت ترجمة النص إلى اللغة العربية كما يلي:
"في قضية مقتل نارين غيران، التي عُثر على جثتها بلا حياة في مجرى مائي بعد 19 يومًا من قتلها في منطقة باغلار في ديار بكر، اعترضت نقابة المحامين في ديار بكر على قرار عدم وجود حق المشاركة في الجلسة ورفض طلب الاستئناف."
في حي تافشانتبي الريفي التابع لمقاطعة باغلار في ديار بكر، تم فتح دعوى ضد 4 أشخاص في محكمة ديار بكر الجنائية الثامنة بشأن وفاة نارين غيران، التي تم العثور على جثتها في 21 أغسطس 2024 بعد 19 يومًا من البحث، مخبأة في مجرى نهر داخل كيس ومغطاة بثلاثة أحجار تزن 30 و25 و20 كيلوغرامًا.
حكم على 4 متهمين
تم القبض على العم ساليم غيران، والأم يوكسل غيران، والأخ إنيس غيران، بعد العثور على عينة DNA وشعر تعود لنارين في سيارته، واعتراف الجيران نيفزات باهتيار بأنه نقل الجثة إلى مجرى النهر. تم طلب عقوبة السجن المؤبد المشدد بتهمة "القتل العمد ضد طفل" بحقهم. في الجلسة الثانية من المحاكمة التي عُقدت في 28 ديسمبر، تم الحكم على ساليم غيران، وإنيس غيران، ويوكسل غيران بالسجن المؤبد المشدد، بينما تم الحكم على نيفزات باهتيار بالسجن لمدة 4 سنوات و6 أشهر بتهمة "إتلاف أو إخفاء أو تغيير أدلة الجريمة".
محكمة الاستئناف تؤيد بالإجماع
أيدت الدائرة الجنائية الأولى لمحكمة الاستئناف الإقليمية، بأغلبية الأصوات، الأحكام الصادرة عن المحكمة الجنائية الثامنة في 20 مايو بحق المتهمين الأم يوكسل، والأخ إنيس، والعم ساليم غيران، والجيران نيفزات باهتيار. كما تم اتخاذ قرار بعدم وجود حق المشاركة لنقابة المحامين في ديار بكر، ورفض طلب الاستئناف المقدم من نقابة المحامين في ديار بكر.
نقابة المحامين في ديار بكر تعترض على رفض الطلب
قدمت نقابة المحامين في ديار بكر اعتراضًا إلى الدائرة الجنائية الأولى، لإرسالها إلى الدائرة الجنائية الثانية لمحكمة الاستئناف الإقليمية، بشأن رفض الطلب كطرف مشارك في القضية.
"القرار خاطئ"
في مذكرة الاعتراض، تم الإشارة إلى أن القرار خاطئ، وجاء فيها: "على الرغم من أن الدائرة الجنائية الأولى لمحكمة الاستئناف الإقليمية قد قررت عدم وجود حق المشاركة لنقابة المحامين في ديار بكر، إلا أن هذا القرار خاطئ. لذلك يجب إلغاء القرار الصادر. في هذه المحاكمة، تم إلغاء قرار قبول نقابة المحامين في ديار بكر كطرف مشارك دون أي تقييم مسبق في مراجعة الاستئناف التي أجرتها الدائرة الجنائية الأولى لمحكمة الاستئناف الإقليمية، مع التقييم المتعلق بالموضوع. هذا التطبيق مخالف للإجراءات. وفقًا للمادتين 237 و238 من قانون الإجراءات الجنائية، يمكن تقديم طلب المشاركة في أي مرحلة من مراحل المحاكمة. يجب أن يصدر حكم واضح من المحكمة بشأن قبول أو رفض الطلب.
"غير صحيح ومخالف للقانون"
فيما يتعلق بالتحقيقات، بالنظر إلى أن نقابة المحامين في ديار بكر قد بذلت جهدًا قانونيًا لتحديد ومحاكمة ومعاقبة الجناة في قضية نارين، التي تم انتهاك حقها الأساسي في الحياة، مع الأخذ في الاعتبار أن أفراد الأسرة في وضع مشبوه إلى حد كبير، فإن قبول وجود صفة المشاركة من الناحية القانونية هو أمر صحيح وضروري بل وملح. بقدر ما كان قرار المحكمة الابتدائية بشأن قبول طلب المشاركة صحيحًا، فإن قرار الدائرة الاستئنافية في الاتجاه المعاكس هو بنفس القدر من الخطأ ومخالف للقانون.
"واجب ضميري"
عند النظر في الظروف الخاصة والفريدة لحادث اختفاء نارين غيران في 21 أغسطس 2024، والعثور على جثتها في 08 سبتمبر 2024 في مجرى نهر إغرتورماز، من الضروري أن تُعتبر نقابة المحامين لدينا، التي تتولى حماية حقوق الأفراد والمجموعات الأساسية، كطرف مشارك. لأن في هذه القضية التي يتم محاكمتها، سواء كان وضع الضحية (كونها طفلاً) أو الفعل المرتكب الذي يستهدف مباشرة الحقوق والحريات الأساسية، وخاصة كرامة الإنسان، وحق الحياة، وحرمة الجسد، فإن مشاركة نقابة المحامين في ديار بكر ككيان قانوني في القضية هي ضرورة قانونية وضميرية. لذلك، يجب أن يتم قبول صفة المشاركة لنقابة المحامين في ديار بكر وفقًا للأحكام المذكورة ونتيجة حق الحياة.