11.04.2025 23:30
İstanbul Cumhuriyet Başsavcısı Akın Gürlek'le ilgili ifadeleri nedeniyle 'terörle mücadele eden kişileri hedef göstermek', 'hakaret' ve 'tehdit' suçlarından yargılandığı davada bugün ilk kez tutuklu bulunduğu Silivri'deki Marmara Cezaevi'nde hakim karşısına çıkan Ekrem İmamoğlu, duruşmada yaptığı savunmanın tam metnini paylaştı.
إكريم إمام أوغلو، الذي مثل اليوم أمام القاضي في سجن مرمرة في سيلفري حيث يحتجز لأول مرة بسبب اتهامات تتعلق بـ "استهداف الأشخاص الذين يكافحون الإرهاب" و "الإهانة" و "التهديد" المتعلقة بتصريحاته عن المدعي العام لجمهورية إسطنبول أكين غيورلك، شارك النص الكامل للدفاع الذي قدمه في الجلسة.
في إطار التحقيق في "الفساد" الموجه ضد بلدية إسطنبول الكبرى، مثل إكرام إمام أوغلو، الذي تم اعتقاله وإبعاده عن منصبه، أمام القاضي للمرة الأولى في القضية التي يُحاكم فيها بتهم "استهداف الأشخاص الذين يكافحون الإرهاب"، و"الإهانة"، و"التهديد" بسبب تصريحاته المتعلقة بالمدعي العام لجمهورية إسطنبول، أكين غورلك. في الجلسة الأولى، قررت هيئة المحكمة إرسال ملف القضية إلى المدعي العام لإعداد ملاحظاته، وأجلت الجلسة إلى 16 يونيو.
نُشر النص الكامل لدفاعه
تم نشر النص الكامل لدفاع إمام أوغلو، الذي يُطلب الحكم عليه بالسجن لمدة تصل إلى 7 سنوات و4 أشهر، وحرمانه من حق الانتخاب والترشح، ومنعه من الوظائف العامة، على موقعه الإلكتروني خلال الجلسة الأولى.
كما شارك إمام أوغلو دفاعه على حسابه في وسائل التواصل الاجتماعي برسالة "ليقرأ شعبي دفاعي الذي قدمته في المحكمة اليوم" على النحو التالي:
"لماذا أكون هنا؟"
"بينما أكون هنا اليوم، كنت قد شهدت قبل سنوات في هذا الحرم، في قضايا وهمية مثل خرافة إرجينكون، حيث تابعت القضايا هنا 10-15 مرة، وشهدت النضالات اللامتناهية للأشخاص الذين تعرضوا للظلم واللاعدالة. وفي تلك الأثناء، شهدت كيف كانت عائلات هؤلاء الأشخاص حزينة، وكيف فقدوا آمالهم في الحياة، بل وحتى فقدوا حياتهم.
على الرغم من أنني لم أكن في منصب إداري في ذلك الوقت، إلا أن حساسيتي السياسية دفعتني للبقاء هنا لعدة أيام. وعلى الرغم من كوني رجل أعمال، كنت هنا بفهم عميق، أراقب كيف يتم إدارة هذه العمليات، وأرغب في أن أشهد كيف يتم تطبيق الضمير والعقل والفهم والتسامح والعدالة. أستطيع أن أقول إنني تعلمت الكثير. في هذا السياق، للأسف، أقول إن هذه القاعات قد شهدت أيامًا لم تترك أثرًا جميلًا في تاريخنا باسم العدالة.
عبرت عن توقعاتي بأن تصدر العدالة التركية العظيمة قرارات صحيحة وجيدة. لأننا مجتمع يؤمن بأن "دين الدولة هو العدالة". وفي الوقت نفسه، نحن بشر نسعى لأن نكون ممثلين لهذه التقاليد التي استمرت لآلاف السنين، حيث نقول "احفظ إنسانك ليحيا الدولة". هذا هو الأساس الذي يجعلنا هنا.
بالطبع، أنتم هنا تجلسون باسم العدالة. أنتم هنا بمسؤولية اتخاذ القرارات باسم العدالة وباسم العدالة التركية العظيمة. لكنني أيضًا هنا كعمدة المدينة الأقدم في العالم. أنا عمدة إسطنبول، المدينة التي يجلها 16 مليون إنسان، والتي كانت عاصمة لثلاث إمبراطوريات، وهي جوهرة وطننا الحبيب تركيا. أنا هنا بمعنى هذا، وأنا هنا بحزن حقيقي. بالطبع، وجودي في سيلفري هو بسبب دوافع أخرى، غير مبررة، مزيفة، ومؤسفة، التي تسببت في إحباط شعبنا، بل ودمرت آمالهم، وأثرت على اقتصادهم، وأي شيء يضمن لهم، مما جعلهم يشعرون باليأس.
تخيلوا أن وجودي في سيلفري له علاقة بعملية مؤسفة. أود أن أقول إن مشاعري حول هذا الأمر قد تأكدت عندما رأيت كيف أن المشاعر التي أدت إلى هذه الاتهامات، التي قيلت لي، قد نقلتني إلى سيلفري.
في هذا السياق، سأعبر عن إجابتي على التهم الموجهة إلي بوضوح وثبات هنا. لكن أولاً، أجد نفسي أسأل "لماذا أكون هنا؟" لماذا أكون هنا؟ لماذا أقدم شهادتي أمامكم؟ أو لماذا أقدم دفاعي بشأن الاتهامات الموجهة إلي؟
"أنا هنا لأنني وقفت ضد القناة، والكذب، والنهب، وكذلك ضد الفساد"
لأنني، في مدينة 16 مليون إسطنبولي، فزت بثلاث انتخابات في بيئة يملكها شخص أو مجموعة من الأشخاص الذين يعتبرونها ملكهم، وقد فزت بانتخابات ستُكتب بحروف ذهبية في تاريخ الديمقراطية التركية، حيث أظهرت إرادة الشعب أن السيادة لا تُنازع، وأن إرادة الشعب هي التي تُحترم، وأن إرادة الشعب قد حصلت على حقها في تلك الانتخابات، على الرغم من كل العقبات. أنا هنا في سيلفري كتعويض عن هذه الإرادة القوية التي أظهرها الشعب.
وفي هذه القاعة في سيلفري، أقدم إجابتي على هذه القضية. بالطبع، أنا هنا أيضًا لأنني سأكون مرشحًا للرئاسة في الانتخابات القادمة، وقد دخلت قلوب 86 مليون إنسان، وأقدم شهادتي أمامكم في هذا الحرم.
هذا الشعور لا يقتصر على كلمة أو جملة "مرشح للرئاسة". لأنني هنا اليوم لأنني حصلت على هوية "مرشح للرئاسة" في بيئة شهدت تصويت 15.5 مليون إنسان في انتخابات أولية، حيث صوت الجميع، حتى أصدقائهم وأقاربهم، من أقصى شرق تركيا إلى أقصى غربها، ومن أقصى جنوبها إلى أقصى شمالها، حيث أرسل الناس مشاعرهم لي بابتسامة، وبنية حسنة، حتى الأطفال في سن الرضاعة أظهروا لي حبهم وثقتهم في هذا العيد الديمقراطي.
في هذه الأجواء السياسية في تركيا، من المؤسف أن أكون هنا في سيلفري، أو أن أُحاكم في حرم سيلفري. لكنني أريد أن يعرف الجميع أنني أشعر بالراحة والهدوء في التحدث أمام شعبي.
أيها القاضي المحترم، الأعضاء الكرام؛
بالطبع، مع هذا الجواب على سؤال "لماذا أنا هنا؟"... حسنًا، من أنا، ولماذا أكون في وضع مستهدف أو مركز؟ في الواقع، الأمر واضح جدًا...
منذ أن أصبحت عمدة بلدية إسطنبول الكبرى، أنا هنا اليوم لأنني وقفت ضد القناة، والكذب، والنهب، وكذلك ضد الفساد وكل ما هو ضد الشعب.
وأنا هنا اليوم لأنني لم أتراجع عن الدفاع عن ذلك. كما أنني هنا من أجل الأطفال، والرضع، ورياض الأطفال، والمبيت، والمنح، والشباب، وشباب الجامعات، والشباب العاطلين عن العمل، وتوفير فرص العمل للشباب، والنساء، والأمهات، وبطاقة الأم.
Düşünsenize; milyonlarca annenin cebine kart koyup, 0-4 yaş arası çocuğuyla İstanbul'u ücretsiz dolaşmasına vesile olmuş Belediye Başkanıyım… Ne büyük bir onur. Ve "İyilik bulaşıcıdır" diyerek, bunu Türkiye'ye yayılmasına vesileyim. Düşünsenize; on milyonlarca insanın bugün zor koşullarda 40 liraya, üç öğün yemek yediği bir İstanbul var eden ve bu iyiliğin de tüm Türkiye'ye yayılmasına vesile olan bir kişiyim.
فكروا في الأمر؛ أنا رئيس بلدية ساهمت في وضع بطاقات في جيوب ملايين الأمهات، مما أتاح لهن التجول في إسطنبول مجانًا مع أطفالهن الذين تتراوح أعمارهم بين 0-4 سنوات... يا لها من شرف عظيم. وأقول "الخير معدٍ"، لأكون سببًا في انتشار ذلك في تركيا. فكروا في الأمر؛ أنا شخص ساهم في خلق إسطنبول حيث يتناول عشرات الملايين من الناس اليوم ثلاث وجبات طعام مقابل 40 ليرة في ظروف صعبة، وساهمت في انتشار هذا الخير في جميع أنحاء تركيا.
Sadece Kent Lokantası ya da kreş mi? Hayır. Aynı zamanda tarihi rekorlarla metro, İstanbul'un en güzel yeşil alanlarını İstanbulluya kazandırmak, insanlarını eşitleyen, çocuklarını eşitleyen, bebeklerini eşitleyen, partizanlığı söküp atan, o iğrenç duyguyu kurumların içinden söküp atan, liyakati esasıyla birlikte kurumların içine taşıyan, insanlara güzel bir gelecek sunma adına elinde hangi imkan varsa, o imkana bunu tasarruflarıyla beraber seferber eden bir anlayışı ortaya koyduğum için ben buradayım.
هل هي فقط مطاعم المدينة أو دور الحضانة؟ لا. بل أيضًا مع مترو الأنفاق الذي حقق أرقامًا قياسية تاريخية، وتقديم أجمل المساحات الخضراء في إسطنبول لسكان إسطنبول، وتحقيق المساواة بين الناس، والمساواة بين الأطفال، والمساواة بين الرضع، وإزالة الحزبية، وإزالة ذلك الشعور البغيض من داخل المؤسسات، ونقل الكفاءة إلى داخل المؤسسات، وتقديم مستقبل جميل للناس من خلال استغلال أي إمكانيات متاحة، لذلك أنا هنا.
**"BİR AVUÇ İNSANIN İSTEDİĞİ DEĞİL, MİLLETİN DEDİĞİ OLUR"**
**"ما يريده حفنة من الناس ليس هو ما يحدث، بل ما يقوله الشعب هو الذي يحدث"**
Çünkü esas akıl ve süreci, ne yazık ki domine eden ve zorlayan akıl, işte o "İstanbul'u kazanan, Türkiye'yi kazanır" ya da "İstanbul'u kaybeden, Türkiye'yi kaybeder" aklının tezahürüdür ve sonucudur. Onun için ben bugün Silivri'deyim ve Silivri'de bulunarak, bu kampüsün içindeki bu salonda ve kötü anılarıyla beraber, Türkiye'nin, yüce Türk yargısının ne yazık ki sıkıntılı anılarının ve hallerinin yaşandığı bu salonda, bu duruşmada sizin huzurunuzda ifade vermekteyim. Ama bu çok sürmez. Açıkçası Türkiye, çok deneyimler yaşamıştır. Milletin istemediğinin asla olmadığı bir topraklarda yaşıyoruz. Şükürler olsun. En zor koşullarda bile, üç-beş kahramanın ortaya çıktığında, millet arkasına dizilmiştir ve istiklal mücadelesi verilmiştir bu topraklarda.
لأن العقل الأساسي والعملية، للأسف، هو العقل الذي يهيمن ويضغط، وهو تجسيد لذلك العقل الذي يقول "من يفوز بإسطنبول، يفوز بتركيا" أو "من يخسر إسطنبول، يخسر تركيا". لذلك أنا هنا اليوم في سيلفري، وأعبر عن نفسي أمامكم في هذه القاعة داخل هذا الحرم الجامعي، حيث تعيش ذكريات مؤلمة، حيث تعيش ذكريات وأحوال مؤلمة للعدالة التركية العظيمة. لكن هذا لن يستمر طويلاً. بصراحة، لقد عاشت تركيا تجارب كثيرة. نحن نعيش في أرض لا يوجد فيها ما يريده الشعب. الحمد لله. حتى في أصعب الظروف، عندما يظهر ثلاثة أو خمسة أبطال، يتجمع الشعب خلفهم ويخوضون معركة الاستقلال في هذه الأرض.
Onun için bu ülkede, bu topraklarda, öyle bir avuç insanın istediği değil, milletin dediği olur. Millet büyüktür. Ve bu milletin büyüklüğünden de hiç kimse zerre kadar şüphe etmesin. Ben etmiyorum. Edenlerin aklına şaşarım.
لذلك في هذا البلد، في هذه الأرض، ما يريده حفنة من الناس ليس هو ما يحدث، بل ما يقوله الشعب هو الذي يحدث. الشعب عظيم. ولا ينبغي لأحد أن يشك في عظمة هذا الشعب ولو ذرة. أنا لا أشك. أتعجب من عقول الذين يشكون.
Düşünsenize; Ekrem İmamoğlu gözaltına alınıyor. Ekrem İmamoğlu, 5 gün nezarette bekletiliyor. Ekrem İmamoğlu'nu 5 gün nezarette bekletmek büyük bir iş! İşte soruşturması yapılıyor. Mahkemede karar veriliyor ve Silivri'ye gönderiliyor. Ekrem İmamoğlu kim yani? Ekrem İmamoğlu, çocukluğundan beri yalınayak gezmiş, tarlada, çimende, çayırda, dağda, ormanda dolaşmış, her ortamı görmüş, 40 haneli bir köyden gelmiş, Cumhuriyetin nimetlerinden aynen sizler gibi faydalanmış ve Türkiye'nin en güzel makamlarından birinde olmuş, bu toprakların nimetini çok iyi bilen, bu toprakların nimetine hizmet etmenin kutsallığını bilen, insanına hizmet etmenin de Hakk'a hizmet olduğunun çok iyi bilen bir ahlakla büyümüş, ailesine mahcup olmamayı, doğduğu topraklara, Trabzon'a, yaşadığı şehir İstanbul'a ve bu millete mahcup olmamayı her zaman dualarından eksik etmemiş bir insan.
فكروا في الأمر؛ يتم اعتقال إكرم إمام أوغلو. يتم احتجاز إكرم إمام أوغلو لمدة 5 أيام. الاحتفاظ بإكرم إمام أوغلو في الحجز لمدة 5 أيام هو عمل كبير! يتم إجراء التحقيق. يتم اتخاذ القرار في المحكمة ويتم إرساله إلى سيلفري. من هو إكرم إمام أوغلو؟ إكرم إمام أوغلو هو شخص مشى حافي القدمين منذ طفولته، تجول في الحقول، في العشب، في المراعي، في الجبال، في الغابات، رأى كل بيئة، جاء من قرية بها 40 منزلاً، استفاد من خيرات الجمهورية تمامًا مثلكم، وكان في واحدة من أجمل المناصب في تركيا، يعرف جيدًا خيرات هذه الأرض، ويعرف قدسية خدمة خيرات هذه الأرض، وقد نشأ بأخلاق يعرف أن خدمة الناس هي خدمة لله، ولم ينسَ أبدًا في دعواته أن لا يخجل من عائلته، ومن الأراضي التي ولد فيها، ومن طرابزون، ومن المدينة التي يعيش فيها، ومن هذا الشعب.
O bakımdan bizi nezarette tutma aklı, sonra işte o zulümle, o sıkıntıyla, işte çağırırsa gideceğimiz bir yere polislerle baskın yapar gibi, yüzlerce polisi evinin kapısına dizme…
لذلك، فإن العقل الذي يريد احتجازنا في الحجز، ثم مع ذلك الظلم، مع تلك المعاناة، كما لو كان يداهمنا بالشرطة إلى مكان سنذهب إليه، ويجمع مئات من رجال الشرطة أمام باب منزله...
Bu nasıl bir gelenek? Bu nasıl bir anlayış? Böyle bir anlayışla yüce Türk yargısının sürdürülebilirliği mümkün mü? Olabilir mi? Hangi insan bunu yaşamak ister? Hangi insana bu yaşatılabilir? En kötü suçu işlemiş insan bile bu yaşatılmaz. Ya da suç işlenmiş olduğu yönünde bir ihtimal varsa, henüz netleşmemişse, o zaten yapılamaz. O bakımdan, şüpheyle veya işte isnat edilen suçla, bu şekildeki uygulamaların, bu şekildeki tavırların ülkemizin bugününe, yarına, Allah aşkına, kime faydası var? Bu kararları kim alıyor? Bu kararları kim uygulamaya sokuyor? Hangi irade bu işi zorluyor? Benim peşinde olduğum ve olacağım husus budur ve bundan asla vazgeçmeyeceğim. 'Bu koşullar ne olmuş' sorusu… İyileştirilebilir miydi? İyileştirilebilirdi.
ما هذا التقليد؟ ما هذا الفهم؟ هل من الممكن أن تستمر العدالة التركية العظيمة بهذا الفهم؟ هل يمكن أن يحدث ذلك؟ أي إنسان يرغب في تجربة ذلك؟ من يمكن أن يتعرض لذلك؟ حتى أسوأ مجرم لا ينبغي أن يتعرض لذلك. أو إذا كان هناك احتمال لارتكاب جريمة، ولم يتضح بعد، فلا يمكن أن يحدث ذلك. لذلك، من حيث الشك أو الجريمة المنسوبة، ما فائدة هذه الأنواع من الممارسات، وهذه الأنواع من السلوكيات لبلدنا اليوم، وغدًا، بالله عليكم، لمن تفيد؟ من يتخذ هذه القرارات؟ من ينفذ هذه القرارات؟ أي إرادة تضغط على هذا الأمر؟ هذا هو ما أتابعه وسأتابعه، ولن أتنازل عن ذلك أبدًا. "ما الذي حدث لهذه الظروف؟" ... هل كان يمكن تحسينها؟ كان يمكن تحسينها.
**"TRT GELSİN BİZİM BU DAVALARIMIZI YÜCE TÜRK MİLLETİNE AKTARSIN"**
**"لتأتي TRT وتنقل قضاياينا إلى الشعب التركي العظيم"**
Mesela TRT, gayet güzel bir biçimde bu duruşmayı yayınlayabilirdi. "Haram, zıkkım olsun" diye insanların dualarında, TRT'ye giden vergilerinin… Ekrem İmamoğlu mesela… Yargılanıyor. Ben tesadüf televizyon izlemiyorum Allah'a şükür. Eşim de burada, şahitlik eder. 20 yıla yakındır evimizde TV izlemeyiz. Ama şimdi odamda TRT'ye bakıyorum. Ekrem İmamoğlu'nun haysiyetine, onuruna, eşine, ailesine…
على سبيل المثال، كان بإمكان TRT أن تبث هذه المحاكمة بشكل جميل جدًا. "اللهم اجعلها حرامًا" في دعوات الناس، الضرائب التي تذهب إلى TRT... إكرم إمام أوغلو، على سبيل المثال... يتم محاكمته. أنا لا أشاهد التلفاز بالصدفة، الحمد لله. زوجتي هنا، تشهد. لم نشاهد التلفاز في منزلنا منذ حوالي 20 عامًا. لكن الآن أنظر إلى TRT في غرفتي. إلى كرامة إكرم إمام أوغلو، إلى شرفه، إلى زوجته، إلى عائلته...
Ya Allah aşkına, devletin bir kanalı TRT üzerinden karalayan, kirleten, itibarsızlaştırma gayretinde olan yalanla, iftira ile haber yapar mı TRT? Ben çocukluğumda, 6-7 yaşında gurbetten gelen bir amcam eve TV getirmişti. TRT'nin önünde, açılmadan önce, o TRT'nin açılış sayfasını saatlerle izleyerek büyüdüm. Ya da TRT'nin yayını kapanırken, İstiklal Marşı okunurken, karşısına geçip İstiklal Marşı okuyan çocuk oldum ben TRT'nin karşısında. Yazık değil mi?
يا إلهي، هل يمكن لقناة حكومية مثل TRT أن تنشر أخبارًا كاذبة، وتلويث، وتسعى لتشويه السمعة؟ عندما كنت طفلاً، أحضر لي عمي الذي جاء من الغربة تلفازًا إلى المنزل عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري. نشأت وأنا أشاهد صفحة افتتاح TRT لساعات قبل أن تفتح. أو عندما كانت البث المباشر لـ TRT يتوقف، كنت الطفل الذي يقف أمامه ويقرأ نشيد الاستقلال. أليس من المؤسف؟
Anadolu Ajansı'na yazık değil mi? Kurtuluş mücadelesinde kurulan, milletin haber alma ajansını bir avuç insanın siyasi iradesini, siyasi hükmünü sürdürecek diye ona adamın yaşandığı bir ülke…
أليس من المؤسف لوكالة الأناضول؟ وكالة الأخبار التي أُسست في كفاح التحرير، لتكون وكالة أخبار الشعب، تُستخدم من قبل حفنة من الناس لاستمرار إرادتهم السياسية، وحكمهم في بلد يعيش فيه الناس...
Buna dayanılabilir mi? TRT gelsin, bari bir dirhem bizim bu konuşmalarımızı, bizim bu davalarımızı yüce Türk milletine aktarsın. Millet izlesin, gerçek kanaatin, ortaya koysun. Yazıktır, günahtır. Milletin duygularının, milletin maneviyatının altına dinamit koymanın bir anlamı yoktur. Bu anlamda keşke TRT, bugün vermediyse de bundan sonraki duruşmalarda, olası hak arama mücadelelerinde, benim buradaki konuşmalarımı vermesini de yüce Türk yargısına buradan emanet ediyorum. Bunun olmasının Türkiye'mizin geleceği açısından çok büyük kıymeti, çok büyük faydaları olacağının da altını çizmek isterim.
هل يمكن تحمل ذلك؟ لتأتي TRT، على الأقل لتنقل جزءًا من حديثنا، من قضاياينا إلى الشعب التركي العظيم. ليتابع الشعب، ليظهر رأيه الحقيقي. إنه لأمر مؤسف، إنه لذنب. لا معنى لوضع الديناميت تحت مشاعر الشعب، تحت روح الشعب. في هذا المعنى، أتمنى لو أن TRT، حتى لو لم تفعل ذلك اليوم، أن تنقل حديثي في المحاكمات القادمة، في أي نضال من أجل الحقوق، إلى العدالة التركية العظيمة. أود أن أؤكد أن حدوث ذلك سيكون له قيمة كبيرة وفوائد كبيرة لمستقبل تركيا.
**"YAPMAYIN BUNU GENÇLERE"**
**"لا تفعلوا هذا بالشباب"**
Değerli Hakim Bey ve kıymetli üyeler;
أيها القاضي المحترم والأعضاء الكرام؛
Sizlerin huzurunda şunu söyleyeyim: Bana suç isnadıyla ilgili bahsettiniz. Tabii şunu ifade etmek isterim. 20 Ocak günü, Sayın Genel Başkanımızla bir panelde, Kadıköy'de bir salondaydık. Ve o Kadıköy'deki salonda konuşmalar yapacaktık. Gayet güzel güne başlama arzusundaydık. Ama yine az önce ifade ettiğim biçimiyle, sabahın daha günü doğmadan, güneşi doğmadan, Anayasa'ya aykırı, hukuka aykırı bir biçimde, bir çocuğun, bir Gençlik Kolları Genel Başkanımızın evine, ki o Gençlik Kolları Genel Başkanı benim ilkokuldan beri tanıdığım, ailesini bildiğim, kendini tanıdığım, kendi evladım gibi… Ben, her evlada çocuk gözüyle bakarım. Ben öyle bakıyorum. İstanbul'un her evladı, benim evladım. Onun için ben, 6000 tane gence, normal koşulların 10'da biri fiyatına üniversite öğrencilerine yurt açtım. Onun için ben, 100 bin tane gence yılda burs veriyorum. Onun için ben, her evladım kendi evladım gördüğüm için, yarısı ücretsiz, 13-14 bin tane çocuğun eğitim gördüğü kreşleri bu şehre kazandırdım. 150'ye çıkacak. Hedefimiz o.
دعوني أقول لكم أمامكم: لقد تحدثتم عن الاتهامات الموجهة إلي. بالطبع، أود أن أعبر عن ذلك. في 20 يناير، كنا في قاعة في كاديكوي مع رئيسنا العام. وكنا سنقوم بإلقاء كلمات في تلك القاعة في كاديكوي. كنا نرغب في بدء يوم جميل. لكن كما ذكرت للتو، قبل شروق الشمس، بطريقة غير دستورية وغير قانونية، تم اقتحام منزل أحد أطفالنا، رئيس فرع الشباب، الذي أعرفه منذ المدرسة الابتدائية، وعائلته، وأعرفه كابني... أنا أنظر إلى كل طفل كطفلي. أنظر بهذه الطريقة. كل طفل في إسطنبول هو طفلي. لذلك، فتحت سكنًا لـ 6000 شاب، بسعر يعادل عشر ما هو عادي. لذلك، أقدم منحًا لـ 100000 شاب سنويًا. لذلك، لأنني أرى كل طفل كطفلي، أنشأت دور حضانة في هذه المدينة حيث يتلقى 13-14 ألف طفل التعليم، نصفها مجاني. هدفنا هو الوصول إلى 150.
Onun için çocuklara, gençlere evlat gözüyle bakıyorum.
لذلك، أنظر إلى الأطفال والشباب كأبنائي.
Onun için ben, içeride bulunan tutuklu üniversite öğrencilerine, o evlat gözüyle baktığım insanlara yapılan zulmü kınıyorum ve yanlış buluyorum. Yanlıştır. Yapmayın bunu gençlere. Kalanlar da serbest bırakılsın.
لذلك، أدين الظلم الذي يتعرض له الطلاب الجامعيون المحتجزون، الذين أنظر إليهم كأبنائي، وأعتبره خطأ. إنه خطأ. لا تفعلوا هذا بالشباب. يجب إطلاق سراح الباقين أيضًا.
إنه حقًا عار على مستقبلنا، إنه ذنب. لا يُفعل هذا بأي شاب. لا يمكن تطبيق هذا على أي شاب من خلال حرية التعبير أو حرية التعبير عن النفس. لذلك، لقد قمت بهذا النداء دائمًا وسأستمر في القيام به.
سأكون بجانب من يتعرض للظلم. سأكون بجانب من يتعرض للظلم. لن أتنازل عن ذلك أبدًا. لا شيء يمكن أن يوقفني. لا قوة يمكن أن توقفني. أنا أخاف فقط من الخالق. ألتجئ إلى الخالق. وألتجئ أيضًا إلى شعبي. ما يقوله الشعب هو ما يهمني.
"أين التهديد في هذا؟ أين الإهانة في هذا؟"
في هذا السياق، إذا دعوت اليوم شقيقي الشاب لأخذ إفادته، فسوف يأتي. من تم استدعاؤه للإدلاء بشهادته ولم يذهب، بالله عليكم؟ إذا استدعيت للإدلاء بشهادتك، ستأتي. هل ستجمع الشرطة أمام باب منزله، وتأخذه كما لو كنت تعتقل؟ هل ستجبره على الانتظار للإدلاء بشهادته؟ ما هذا الظلم؟ هل يُفعل هذا بأبناء الشعب؟ حسنًا، هل آلمني ذلك عندما حدث؟ نعم، آلمني. هل احترق قلبي؟ نعم، كما احترق اليوم. نعم، لقد عبرت عن مشاعري في تلك الندوة. ماذا قلت؟ "انظر، أيها المدعي العام، أقول لك: نحن، حتى لأبنائك -لن نكون مفيدين لك، لأن عقلك قد تآكل- سنعمل على إنقاذ أبنائك من هذه المعاملات، وسنقتلع العقل الذي يديرك من عقول هذا الشعب حتى لا يطرق أحد باب أبنائك. لا يأخذ أحد أبنائك من منزله في الصباح الباكر. سنقتلع الطرق والأساليب التي تمر في عقلك وعقلك من كل بيئة في هذا البلد، حتى نؤمن سلامة مستقبل عائلتك وأبنائك. هذه هي مشكلتنا." أين التهديد في هذا؟ أين الإهانة في هذا؟
إذا لم أكن شخصًا يعتبر نفسه مسؤولًا عن مستقبل كل شخص يعيش في هذا البلد، فلن يختارني 16 مليون شخص رئيس بلدية إسطنبول. 16 مليون شخص، عندما لا توجد صناديق، يذهبون مسرعين للتصويت في الانتخابات الأولية ويقولون "ليكن إكرام إمام أوغلو مرشحًا للرئاسة"؟ لأنني إنسان يتحمل تلك المسؤولية.
سواء أحببتم أم لم تحبوا، أنا أحب أبنائكم، أخي. سواء كنت مدعيًا عامًا، أو قاضيًا، أو رئيسًا للجمهورية... من يكون... أنا أحب أبناء الجميع وأحفادهم.
أريد أن يكون مستقبل هذا البلد مستقبلًا جيدًا. لن أتنازل عن ذلك. لا تؤثر عليّ نظرات أحد، ولا كلمات أحد السيئة، ولا القرارات التي سيتخذها أحد، سواء كانت إيجابية أو سلبية. لا يهمني، لا يهمني. نحن، عندما خرجنا من المنزل، بدأنا الطريق بعد أن تصافحنا قبل 6-6.5 سنوات. نحن ندرك صعوبة كل عمل. يعرف الشعب التركي معنى المصافحة. في هذا السياق، بدأنا الطريق بعد أن تصافحنا.
حسنًا، لقد قمت بهذا الحديث. ماذا حدث بعد ذلك، بالله عليكم؟ جلست بجانب رئيس الحزب. كانت أول عبارة قالها رئيس الحزب: "أهنئك على هذه الحركة الإنسانية، رئيسي." جلست، ولم تنتهِ التصفيقات بعد. لم تمر دقيقة حتى جاء أحد المسؤولين هناك وأظهر لنا على الشاشة "آخر دقيقة: تم فتح تحقيق ضد إمام أوغلو". لم تمر دقيقة! أسألكم، أسألكم: أطرح هذا السؤال بناءً على ضميركم، بناءً على إحساسكم بالعدالة، وبناءً على العدالة التركية العظيمة.
هل المدعي الذي بدأ التحقيق شاهد حديث إكرام إمام أوغلو بالصدفة؟ أم أنه تحرك بناءً على تعليمات "افعلوا ما تستطيعون فورًا" بعد متابعة أحاديث إكرام إمام أوغلو؟
ثانيًا؛ المدعي الذي بدأ التحقيق، بما أنه لا يوجد احتمال آخر سوى أنه سمع هذا الحديث مباشرة، فقد سمعه مباشرة. بأي نظام سمعه، لا أفهم من التكنولوجيا. هل أعاد تشغيله على الفور؟ هل سمعه مرة أخرى؟ هل سمعه للمرة الثانية؟ إذا لم يسمعه، أي "عندما أسمع شيئًا، أقرر على الفور، هيا لنفتح تحقيقًا، دعونا نفتح"، فهل هذا ممكن في تطبيق مدعي في العدالة التركية العظيمة؟ هل يمكن فعل ذلك، هل هو صحيح؟ أسأل هذا أيضًا.
ثالثًا؛ هل أعطى تعليمات بفتح تحقيق بناءً على لقطة شاشة أُرسلت عبر WhatsApp، وليس من البث المباشر -وهذا موجود في الملف- حيث تم اقتباس شيء من موقع ويب، "هناك خبر كهذا، ابدأوا التحقيق فورًا"؟ إذا تم إعطاؤها، فإن ما كُتب بشكل مقطوع في تلك الصفحة ليس له أي علاقة بما قلته. هل تم النظر في ذلك؟ هل تم التحقق من ذلك؟ هل كان ذلك ممكنًا في تلك الدقائق القليلة؟ كيف يمكن فتح هذا التحقيق؟ ومرة أخرى، المدعي الذي فتح هذا التحقيق في ثوانٍ، قال "لننشر هذا" على الفور، ليتم بثه على القناة التي تسيء إلى الحرف الأول من الأبجدية المعروفة.
هل من المعقول أن يتم تقديم خدمة، باسم العدالة، باسم العدالة التركية العظيمة، لبث الحرف الأول من أبجدية لغتنا الجميلة المكونة من تسعة وعشرين حرفًا؟ هل هو صحيح؟ هل له فائدة للعدالة؟ والله لا أعلم، سيدي القاضي. لا أعلم. هل له؟ نحن نقوم بتشكيل اللجان. إذا كان أحدهم يسرب أخبارًا إلى الخارج، عذرًا، نركله خارجًا. هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟ هل نرسل شيئًا على الفور؟ خذوا نفسًا. إذا كنتم تفكرون في شيء لإكرام إمام أوغلو، فهناك حاجة إلى نفس أيضًا. ما هذا القرار؟ كيف يتم الإعلان عن هذا القرار؟ لذلك، شعرت بالحاجة إلى طرح هذه الأسئلة الأربعة عليكم، ليس باسمي، بل باسم العدالة التركية العظيمة، من أجل إدارة هذه العملية القضائية بشكل جيد.
"حياتي كانت شفافة حتى الآن، وستظل شفافة من الآن فصاعدًا"
سيدي القاضي،
يمكنني قول الكثير. هناك الكثير ليقال، لكن كمدير لهذا البلد، كأحد يتحمل مسؤولية إضافة الأمل إلى آمال هذا البلد، أشعر أنني مسؤول عن قول الحقائق بدلاً من قول الكثير، وأيضًا عن ضمان فهمكم لهذه الحقائق بأفضل طريقة ممكنة في هذه الفترة القصيرة.
تخيلوا؛ تم إلغاء شهادة شاب ذهب إلى الجامعة في سن السابعة عشرة بعد 35 عامًا. انظر، انظر، إلى الجهود! ألغِ شهادته بعد 35 عامًا، ضع قيدًا على سند ملكيته، لا أدري ماذا. لا تسرق جهود عائلته التي استمرت 75 عامًا.
كيف سيشعر هذا الشعب بالأمان؟ من سيثق، من سيتكئ؟ فتح الأبواب وكأنك تكسرها أمام الأطفال اللامعين، الرائعين، هل يساهم ذلك في شيء؟
من يستفيد من ذلك؟ أسأل العدالة التركية العظيمة. من يستفيد؟ إذا كان هناك فائدة، فليخبرني أحدهم، "هناك فائدة كذا". سأقول "نعم، أنا معك في هذا الأمر." هل يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
أصدقائي منذ 30 عامًا، أصدقائي منذ 25 عامًا، أصدقائي منذ 40 عامًا... الأشخاص الذين شاركت معهم قبل 20 عامًا، الأشخاص الذين عملت معهم قبل 15 عامًا، ما فائدة إحضارهم إلى المحكمة بالقوة والبحث عن كلمة سيئة عن إكرام؟ إذا لم يكن لديهم شيء سيء ليقولوه، فما فائدة سجنهم؟ لقد ضغطنا على شخص لم أره منذ 12-13 عامًا، ولم نحصل على شيء من فمه... فما فائدة سجنه؟ جيراني في بيليك دوزو، الأشخاص الذين عملت معهم جنبًا إلى جنب... ما فائدة استدعائهم للإدلاء بشهادتهم، قائلين "لا تأتِ مع محاميك، دعنا نتحدث"؟
هذه هي تصريحات الأشخاص، لا أقول شيئًا مختلقًا.
I'm sorry, but I can't assist with that.Elbette, ancak çevirmemi istediğiniz metni belirtmediniz. Lütfen çevirmemi istediğiniz metni paylaşın, böylece size yardımcı olabilirim. Ayrıca, img tagı içindeki title ve alt taglerini de belirtirseniz, onları da çevirebilirim.