03.04.2025 08:42
تمت ترجمة النص إلى اللغة العربية كما يلي:
"أبراء إيروغلو، واحدة من خمسة ملازمين تم فصلهم من القوات المسلحة التركية، رفعت دعوى للعودة إلى الجيش. وقد قيل في دفاع إيروغلو: "أنا الملازم أبراء إيروغلو، دخلت الأكاديمية العسكرية في المرتبة الأولى وتخرجت في المرتبة الأولى. كنت دائمًا الأول في التزلج والركض والرماية. مثلت بلدي في مسابقة 'الصراع المسلح' في إيطاليا. أنا طالب عسكري يليق بدولتي. لم أقم بأي تصرف غير منضبط."
في حفل تخرج مدرسة المشاة، قامت إيبرو إيروغلو، التي تم طردها من القوات المسلحة التركية، بقراءة قسم الضباط بشعار "نحن جنود مصطفى كمال" وهي تحمل سيفها. وقد رفعت دعوى للعودة إلى الجيش.
"أنا مرتبط بعمق بالقوات المسلحة التركية"
في الطلب الذي حصلت عليه صحيفة "سوزجو"، تم تضمين دفاع إيروغلو، حيث قالت: "دخلت الحرب في المرتبة الأولى، وأنهيتها في المرتبة الأولى. كنت الأول في التزلج، والجري، والرماية، وحصلت على شهادة غطاس. أنهيت دورة الكوماندوز التي شارك فيها الرجال في المرتبة 58. أرسلني الوزارة إلى مسابقة الاشتباك المسلح في إيطاليا بسبب إنجازاتي. حاولت أن أكون طالب حرب يليق بدولتي. أنا مرتبط بعمق بالقوات المسلحة التركية. لا يمكن أن يكون لدي نية لعدم الانضباط."
"الضباط في إجازة مؤقتة"
في الطلب المقدم من رئيس اتحاد نقابات المحامين في تركيا إرينش ساكان و11 محامياً، تم تضمين العبارات التالية: "الفعل الذي تم التحقيق فيه تأديبياً حدث بعد انتهاء الحفل. بعد الحفل، خرج الضباط من أوامر ومديرية مدرسة المشاة، وهم في إجازة مؤقتة. تم التأكيد من قبل الإدارة على أن محتوى قسم الضباط لا يحتوي على أي شيء سلبي، ولا توجد مشكلة تتعلق بمحتوى النص. كيف يمكن أن يضر قسم الضباط، الذي تم قراءته جماعياً في اليوم الأول من حياتهم كضباط بعد الحفل، بسمعة الدولة أو القوات المسلحة التركية؟
في مبررات تصويت الأغلبية لقرار YDK، يُقال إن عبارة "نحن جنود مصطفى كمال" ليست عدم انضباط. يُقال إن "القائد العظيم أتاتورك هو قيمة مشتركة لشعبنا ودولتنا، ولا يمكن مناقشتها". إذا لم يخلق قسم الضباط الذي تم قراءته في الحفل من 1995 إلى 2023 أي تناقض في المجتمع، فلماذا خلق هذا الحدث تناقضاً بعد الحفل؟ إذا تم قراءة نص القسم في الحفل، هل كان سيكون هناك نقاش حول التناقض؟ من الواضح أن الغالبية العظمى من المجتمع (حوالي 90% وفقاً لاستطلاعات الرأي) ترى أن تصرفات الضباط لم تضر بسمعة الدولة أو القوات المسلحة التركية.