22.03.2025 08:01
تم الكشف عن إفادة إكرام إمام أوغلو، الذي تم احتجازه بتهمة الإرهاب والفساد. قدم إمام أوغلو إفادة مكونة من 121 صفحة إلى إدارة مكافحة الجرائم المالية، حيث رد على معظم الاتهامات بقوله: "لا أعتبرها، وأرفضها بشدة". وأشار إمام أوغلو إلى أن دخله الشهري يبلغ 250 ألف ليرة، ولم يرد على الأسئلة المتعلقة بتقارير MASAK المتعلقة بشركة إمام أوغلو للإنشاءات.
تم الوصول إلى إفادة رئيس بلدية إسطنبول الكبرى (İBB) أكرم إمام أوغلو، التي أدلى بها في الشرطة في إطار التحقيق في الفساد الذي بدأته النيابة العامة في إسطنبول ضد İBB.
تستمر التحقيقات التي بدأت من قبل النيابة العامة ضد رئيس İBB إمام أوغلو و99 مشتبهاً بهم بتهم "كونه مدير منظمة إجرامية"، "كونه عضواً في منظمة إجرامية"، "الابتزاز"، "الرشوة"، "الاحتيال المؤهل"، "الحصول على البيانات الشخصية بطريقة غير قانونية" و"التلاعب في المناقصات".
أدلى بإفادته لمدة 3 ساعات و40 دقيقة
في هذا السياق، تم الحصول على إفادة إمام أوغلو، حيث أفاد بأنه أدلى بإفادته للشرطة في إدارة مكافحة الجرائم المالية لمدة 3 ساعات و40 دقيقة، وقدم إفادة مكونة من 121 صفحة.
إجابة جملة واحدة على سؤال الندم
عند بداية الإفادة، تم إبلاغه عن أحكام الندم الفعّال، وسُئل بعد ذلك "هل ترغب في الاستفادة من أحكام الندم الفعّال التي تم إبلاغك بها؟"، فأجاب إمام أوغلو: "لا أريد الاستفادة من أحكام الندم الفعّال لأنني لم أرتكب أي جريمة."
سؤال عن الممتلكات
رد إمام أوغلو على أسئلة حول العقارات والمركبات وغيرها من الممتلكات بقوله: "قدمت إقراراً بالممتلكات." وأشار إلى أن دخله الشهري هو 250 ألف ليرة.
عرض صور 99 مشتبهاً آخرين
سألته الشرطة خلال الاستجواب عن "تأسيس وإدارة منظمة بهدف ارتكاب الجرائم"، "كونه عضواً في منظمة تم تأسيسها بهدف ارتكاب الجرائم"، "الرشوة"، "التلاعب في المناقصات"، "التلاعب في تنفيذ الالتزامات"، "الابتزاز" و"الاحتيال المؤهل".
خلال استجوابه، تم عرض صور 99 مشتبهاً آخرين الذين هم في وضع المشتبه بهم في نفس التحقيق، وسُئل عما إذا كان يعرفهم.
أجاب إمام أوغلو على هذا السؤال قائلاً:
"في الواقع، السبب الوحيد لوجودي هنا هو التدخل السياسي الذي تم البدء به ضدي ونموذج النضال. هذه الطريقة في النضال للأسف تستمر ضدي منذ سنوات على شكل مضايقة قضائية. أرى أن طرح هذه الأسئلة على شخص فاز بالانتخابات بأعلى نسبة تصويت في تاريخ إسطنبول، وهو 16 مليون إسطنبولي، هو جزء من عملية تتعلق بإرادة الشعب. لذلك أقدم هذا البيان. سأقدم إجابات مفصلة على الأسئلة التي ستطرحونها لاحقاً في النيابة العامة، ولكنني سأجيب على ما أراه ضرورياً."
هل شارك في المناقصات؟
وفقاً للمعلومات التي تم الحصول عليها، خلال إفادته، سُئل إمام أوغلو أولاً عما إذا كان قد شارك في مناقصات البلديات. فأجاب إمام أوغلو: "رؤساء بلدية إسطنبول الكبرى ورؤساء البلديات السابقون، خلال فترات رئاستهم، لا يشاركون في المناقصات ولا يوقعون عليها، ولا يملكون الوقت لمتابعة النتائج."
"لا أعتبر الأسئلة موجهة إليّ"
رداً على سؤال حول إفادات الشهود السريين والشهود، قال إمام أوغلو إنه لا يعتبر الأسئلة موجهة إليه وأنه يرفض جميع الاتهامات بشدة.
عندما سُئل عن الأسئلة المتعلقة بالتحقيق الذي تم تحديده في ملف التحقيق، بما في ذلك المناقصات الخاصة بـ İSPARK وKültür AŞ وKİPTAŞ، والتي تسببت في خسائر بمئات الملايين من الليرات العامة، أجاب مرة أخرى: "لا أعتبر هذا السؤال موجهًا إليّ. أرفض جميع الاتهامات بشدة."
تجاهل أسئلة تقارير MASAK
لم يقدم إمام أوغلو أي توضيح بشأن التقارير التي أعدها مجلس التحقيق في الجرائم المالية خلال إفادته في الشرطة.
عند قراءة التقارير التي تم إعدادها وإدخالها في الملف، وعند سؤاله عن محتوى التجارة مع الأشخاص المذكورين، أجاب إمام أوغلو:
"لأن الأساس الذي يستند إليه السؤال لم يتم تقديم تقرير MASAK لي، لا أستطيع تقديم معلومات مفصلة في هذه المرحلة، ولكن يبدو أن المسألة تتعلق تمامًا ببيع قانوني لشركة خاصة. سيتم إرسال المعلومات والوثائق التفصيلية المتعلقة بهذا الأمر إلى السلطات القانونية لاحقًا. بالإضافة إلى ذلك، فإن شركة إمام أوغلو للإنشاءات هي شركة تعود لعائلتنا منذ 36 عامًا، وليس لدي أي صلاحية توقيع في الشركة بعد انتخابي رئيسًا للبلدية. إنها شركة تُدار بشكل احترافي. جميع ممتلكاتي المتعلقة بشخصي معروفة للسلطات الرسمية والجمهور وفقًا للقانون رقم 3628. إذا كان هناك أي اتهام يتعلق بذلك، أصرح برفضي له مسبقًا."
"لا يمكنني تقديم إجابة تقنية"
عند سؤاله عن بيع البيانات الشخصية لمواطني المدينة من خلال تطبيق "إسطنبول لك"، والذي يُعتقد أنه سيحقق أرباحًا تصل إلى 5-6 أضعاف، قال إمام أوغلو إن التطبيق قد نال إعجابًا على المستوى الدولي وتم تنزيله من قبل 6 ملايين شخص، مشيرًا إلى أن "المعلومات التقنية حول هذا الموضوع لا يمكن أن تُعرف من قبلي. إذا كان قد تم كتابة رسالة رسمية إلى رئاسة البلدية، لكان من الممكن الحصول على إجابة بسهولة من الوحدات المعنية. كما أن التسجيل الصوتي الذي يبدو أنه يعتمد على التنصت على البيئة، لا يُعرف كيف وأين تم الحصول عليه، ولا يُعرف من هم الأشخاص الذين يتحدثون. لذلك، من المستحيل بالنسبة لي تقديم إجابة تقنية على هذه الأسئلة."
سُئل عن إفادات الشهود السريين
عندما سُئل إمام أوغلو عن إفادة الشاهد السري "مشه"، التي تقول: "…أدم سويدكين هو الشخص الذي شارك إمام أوغلو في فترة بيليك دوزو، وهو جزء من ممتلكاته. تم منح مناقصات KİPTAŞ له. كما حصل على أعمال تتعلق ببناء دور الحضانة للبلدية. وقد تبرع أيضًا بدور حضانة واحدة للبلدية بشكل رمزي."، أجاب: "لا أعتبر هذا السؤال موجهًا إليّ."
عندما سُئل إمام أوغلو عن إفادة الشاهد السري "تشينار"، التي تقول: "…أدم سويدكين هو أحد خزائن إمام أوغلو، وقد حصل على مناقصة من KİPTAŞ، وسمعت أنه يعمل مع فاتح كليش..."، أجاب إمام أوغلو: "أكرر إجابتي على السؤال السابق."
عندما سُئل إمام أوغلو عن إفادة الشاهد السري "مشه"، التي تقول: "…الأشخاص الآخرون الذين يظهرون في الصور، فاتح كليش وتونجاي يلمز، هم أيضًا الأشخاص الذين يديرون حركة الأموال لإمام أوغلو. تونجاي يلمز هو مدير الشركة. فاتح كليش هو الشخص الذي يجمع الأموال من الرشوة أو العمولة منذ فترة سابقة. تم تعيين فاتح (كليش) على رأس İBB سبور. هذه في الواقع عملية تمويه. من خلال تعيين تونجاي يلمز هنا كمحاسب، تم السيطرة على الأموال التي تدخل وتخرج من النادي. إذا كان سيتم إجراء إنفاق غير رسمي، أو إذا كان سيتم شراء شيء ما، فسيقوم تونجاي (يلمز) وفاتح كليش بذلك. كلاهما يشارك في الاجتماعات التي يعقدها إكرم إمام أوغلو في هذا الشأن. مراد أونغون أيضًا موجود في هذه الاجتماعات. إرتان يلدز هو مستشار مسؤول عن الشركات التابعة. يحدد جميع المناقصات التي ستُعطى باستثناء وسائل الإعلام وكالت الثقافة، والشركات التي ستفوز بهذه المناقصات. يحدد إرتان يلدز العمولة التي ستُؤخذ من المناقصات مع فاتح كليش. بعد ذلك، يجمع فاتح وتونجاي هذه الأموال. خلال فترة مؤتمر حزب الشعب الجمهوري، تم توزيع الأموال التي تم جمعها بهذه الطريقة على المندوبين.
متن باللغة العربية:
في بداية العمل كان هناك رئيس بلدية شيشلي الحالي، رسل إمراه شاهان. تم توفير جزء من مصدر التمويل من خلال BİMTAŞ. تم تمويل BİMTAŞ من قبل İPA (وكالة تخطيط إسطنبول). تم توزيع الأموال التي جمعها إكرم إمام أوغلو من فاتح كليش وتونجاي يلمز، وكذلك التمويل الذي قدمه BİMTAŞ إلى İPA على المندوبين. وبهذه الطريقة، حصلوا على النتائج التي أرادوها في المؤتمر..." تم سؤالهم عن هذا البيان.
رد إمام أوغلو على ذلك قائلاً: "لا أعتبر هذا السؤال. أرفض جميع الاتهامات بشدة."
اتهام بإلحاق ضرر بقيمة 260 مليون
"تم إجراء تطبيقات تعسفية بأوامر غير قانونية على الشركات التي تتعامل مع شركة الثقافة والإعلام AŞ التابعة لبلدية إسطنبول، حيث تم السماح بإعلانات غير قانونية على لوحات الإعلانات في المباني والمشاريع التي لا يمكن الحصول على إذن لها وفقًا للوائح ذات الصلة، وذلك بأوامر غير قانونية من رئيس بلدية إسطنبول، مع مستشار مراد أونغون، وإرتان يلدز، والمدير العام السابق لشركة الثقافة AŞ، سردال طاشكين، ونائب الأمين العام المسؤول عن الشرطة، مراد يازجي، مما أدى إلى عدم تطبيق العقوبات، وتم التعاون مع العديد من أصحاب الشركات والمديرين، وتم دفع أموال غير قانونية لمشاريع إعلانات غير حقيقية، وتم تحصيل رسوم غير قانونية، وتم استخدام شركة الثقافة AŞ ووسائل الإعلام AŞ كغطاء للفساد، وبهذه الطريقة تم إلحاق ضرر بقيمة 260 مليون و755 ألف و555 ليرة بالمال العام، وتمت دراسة هذه الادعاءات في الموقع، وتم تقييم المعلومات التي تم الحصول عليها، والشهادات، وتقارير الخبراء، في ضوء أحكام التشريعات." تم قراءة هذا لإمام أوغلو.
سُئل إمام أوغلو عن "العملية المتعلقة بالمنتجات التي تم قراءتها أعلاه، وما إذا تم إجراء أي تدقيق بعد المناقصة، وما إذا تم تحويل أي أموال إلى شركة Genç Popülist Medya، يرجى توضيح ما تعرفه عن الأفعال والتحديدات." بعد هذا السؤال، أجاب مرة أخرى: "لا أعتبر هذا السؤال. أرفض جميع الاتهامات بشدة."
"وفقًا لقرار مجلس بلدية إسطنبول بتاريخ 12 أغسطس 2011 ورقم 1718، وبموجب قرار مجلس بلدية إسطنبول بتاريخ 26 نوفمبر 2011 ورقم 2202-916، تم منح شركة الثقافة AŞ حق تشغيل وحدات الإعلانات الخارجية (4600 لوحة إعلانات وميغالايت) لمدة 10 سنوات، وتم الحصول على مكاسب غير قانونية بقيمة إجمالية قدرها 415 مليون و619 ألف و384 ليرة تركية بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة، مما أدى إلى إلحاق ضرر بالمال العام، وتم سؤال إمام أوغلو عن هذه الادعاءات بسبب مسؤوليته كرئيس لبلدية إسطنبول.
رد إمام أوغلو على هذا السؤال قائلاً: "لا أعتبر هذا السؤال. أرفض جميع الاتهامات بشدة."
"تم تقليل عدد اللوحات الإعلانية وزيادة عدد giantboard الذي يحقق عائدات إيجارية عالية، مما أدى إلى إلحاق ضرر بالمال العام بقيمة 1 مليار و189 مليون و498 ألف و560 ليرة تركية بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بحلول السنة الثالثة من العقد، ومن المتوقع أن يصل الضرر إلى 2 مليار و564 مليون و995 ألف و200 ليرة تركية بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة بنهاية مدة العقد." عندما تم سؤال إمام أوغلو عن هذا الادعاء، قال: "لا أعتبر هذا السؤال. أرفض جميع الاتهامات بشدة."
سؤال عن مناقصة بيليك دوزو
سُئل إمام أوغلو عن شهادة شاهد تم أخذ إفادته في إطار التحقيق، حيث قال: "خلال فترة رئاسة بلدية بيليك دوزو، أجرى إكرم إمام أوغلو مناقصة برقم 2016/429603، وفي هذه المناقصة التي استمرت 12 يومًا، لم يتم تنفيذ أي من بنود العمل، ولكن تم إظهارها كما لو كانت قد تمت، وتم دفع حوالي 1 مليون ليرة تركية لشركة Dilde Eğitim Ltd. Şti. بعد أن قمت بتغطية الموضوع، حاولت البلدية التستر على الأمر بالقول "قمنا بالدفع عن طريق الخطأ." بعد ذلك، قامت الشركة بتغيير اسمها إلى Yeni Fikir Eğitim Ltd. Şti. وما زالت تستمر في الحصول على أعمال من بيليك دوزو وبلدية إسطنبول." تم سؤال إمام أوغلو عن رده على هذا البيان.
رد إمام أوغلو قائلاً: "لا أعتبر هذا السؤال. أرفض جميع الاتهامات بشدة."
تم سؤال الشهادات: تم جلب الأموال في حقيبة
بالإضافة إلى شهادات الشهود السريين، تم سؤال إمام أوغلو عن شهادات الشهود. دون ذكر أسماء الشهود، تم توجيه الأسئلة بشكل ملخص حول الادعاءات التالية:
كانت مناقصات الإعلانات الخارجية تُمنح لشركات عائلة Kapki مثل Advercity، وİlbak، وشركات عائلة Subaşı، وUrban Medya. لم تكن هذه الشركات الكبيرة تترك هذه المناقصات لشركات أخرى.
خصوصًا بعد عام 2019، كنت أعلم أنه تم تحديد مسبقًا لمن سيتم منح مناقصة تأجير مساحة الإعلانات الخارجية التي أجرتها شركة الثقافة AŞ خلال فترة إكرم إمام أوغلو. إذا جاء أي مشارك غير مرغوب فيه إلى المناقصة، فإنهم يستبعدون الشركات عن طريق إضافة شروط إلى المناقصة. على سبيل المثال، في مناقصة تتعلق بـ 50 لوحة إعلانات، تقوم الشركة الفائزة بتنفيذ 10 لوحات فقط، ولكنها تتقاضى رسومًا عن 50 لوحة للإنتاج والتركيب والإزالة، ويتم تقاسم رسوم الـ 40 لوحة المتبقية مع وسطاء دون أي إجراء. وبهذه الطريقة، يتم ارتكاب فساد كبير. في أعلى هذه العملية، يوجد إكرم إمام أوغلو ومورات أونغون، وعائلة إلباك (إلباك)، وعائلة سوباشي، وعدد من الشركات الأخرى التي لا أستطيع تذكرها الآن.
تقوم شرطة بلدية إسطنبول أحيانًا بقطع وإزالة لوحات الإعلانات المرخصة أو غير المرخصة في جميع أنحاء المدينة، مما يهيئ الأرضية لتوقيع مناقصات أو عقود جديدة. وبهذه الطريقة، يتم تحقيق الربح.
مع رعاية إكرم إمام أوغلو للانتخابات، تطورت علاقاته مع شركات مثل Urban Medya، ويدير أعماله من خلال دائرة الرشوة في هذه العلاقات القذرة.
تلفت عائلة إلباك الانتباه من خلال الحصول على مناقصات لوحات الإعلانات في إسطنبول من شركة الثقافة AŞ. لقد تحولت من وكالة صغيرة في التسعينيات إلى مجموعة كبيرة. حاليًا، كما أعلم، لديهم 10 مراكز تسوق في أمريكا.
كما أعلم، يتم إنشاء صندوق باستخدام جزء من هذه الأموال التي تم الحصول عليها بشكل غير رسمي، ويتم تمويل ملصقات إكرم إمام أوغلو، وتنظيم التجمعات الانتخابية، وتأمين حافلات الانتخابات، وعمليات التزيين خلال فترة الانتخابات. حتى أنه يتم توزيع هذه الأموال في الشارع تحت اسم مصروف الجيب على المواطنين لمحاولة كسب الأصوات.
"كانت الشركات التي ترغب في وضع إعلانات قبل عام 2019 تحصل على تصاريح من إدارة التصميم الحضري لبلدية إسطنبول. بعد أن تم انتخاب إكرم إمام أوغلو رئيسًا للبلدية، انتقلت هذه التصاريح إلى صلاحيات شركة الثقافة AŞ. قبل عام 2019، لم يكن يتم طلب أي رسوم مقابل التصاريح. بعد عام 2019، بدأت شركة الثقافة AŞ في طلب رسوم مرتفعة مقابل هذه التصاريح. كان يتم فرض نوع من الإتاوة القانونية. يتم تحويل هذه الأموال التي يتم جمعها إلى شركات موالية من خلال عقود وهمية. يتم إصدار فواتير مزيفة بهذه الطريقة من هذه الشركات أو الشركات الفرعية. يتواجد في رأس هذه المنظمة، بناءً على توجيه إكرم إمام أوغلو، كل من مراد أونغون وسردار طاشجي.
Sure, here is the translation of the provided text into Arabic, including the translation of the title and alt tags within the img tag:
---
لا بد أن هناك مسؤول بلدي آخر أيضًا ضمن هذه المنظمة.
بعد انتخابات البلدية في عام 2019، أذكر أننا حصلنا على مناقصة تأجير إعلانات الأعمدة في الجانب الآسيوي من إسطنبول بمبلغ 8.000.000 ليرة تركية من AYEDAŞ. طلب رئيس شركة الثقافة، سردال طاشكين، مبلغ 8.000.000 ليرة تركية أيضًا. وأشار إلى أنه إذا لم نقدم لهم 8.000.000 ليرة تركية، فلن نتمكن من الحصول على إذن التوافق البصري. في النهاية، اتفقنا على الحصول على إذن التوافق البصري بمبلغ 4.000.000 ليرة تركية، وقدمنا طلبنا إلى شركة الثقافة للحصول على الإذن. قامت شركة الثقافة بإصدار فاتورة مفصلة لشركتنا بمبلغ غير رسمي لهذا المبلغ، مثل تكلفة التصميم، وتكلفة تأجير المعدات، وما إلى ذلك. بهذه الطريقة، أعطوا صبغة رسمية للأموال غير المشروعة التي حصلوا عليها. لقد أجبرونا على دفع هذا المبلغ.
فيما يتعلق بأعمال الإعلانات الخارجية، كان سردال طاشكين، ومورات أونغون، ومورات كابكي، وحسين كوكسال، ونيكاتي أوزكان، وفاتح كيليش، الذين هم جزء من فريق إكرم إمام أوغلو، يجتمعون على الأقل مرتين في الأسبوع في مado في بيليك دوزو بين الساعة 23:00 و01:00 لعقد اجتماعات سرية. كانت تُناقش في هذه الاجتماعات الأعمال والمناقصات والمسائل غير المشروعة المتعلقة بالإعلانات الخارجية. بعد الاجتماع، كان يخرج كل من مراد أونغون وسردال طاشكين مع حقائب أعتقد أنها تحتوي على أموال. أحيانًا كنت أعلم أن سردال طاشكين كان يودع هذه الحقائب في الخزنة الخاصة في فرع بنك Vakıfbank في نيشانتاشي. من خلال ما رأيته، يتم تنفيذ هذه الأعمال غير القانونية في المناقصات والعمولات من خلال الأسماء المذكورة أعلاه بتنظيم من مراد أونغون وسردال طاشكين بتعليمات من إكرم إمام أوغلو. لقد رأيت أن الأموال التي تخص إكرم إمام أوغلو كانت تُنقل بواسطة سردال طاشكين، لذا رأيت هذه الحقائب في السيارة. كانت الاجتماعات السرية التي ذكرتها تُعقد عادة بين الساعة 23:00 و01:00.
تعرضت للعديد من التهديدات، والإهانات، والضغوط، وسلب السمعة المادية والمعنوية. تم تدمير اللوحات والمواد الموجودة في العديد من مناطق الإعلانات الخارجية التي أملكها، وتعرضت للضرر والنهب.
لم يرد إكرم إمام أوغلو على بعض الأسئلة، وعندما سُئل عما إذا كان سيقدم توضيحًا مرة أخرى، أجاب بـ "لا".
"أود أن أعبر عن شعوري بالسوء"
عند سؤاله عما إذا كان لديه أي نقاط إضافية ليضيفها، قال إمام أوغلو:
"منذ اللحظات التي تم اعتقالي فيها وحتى الآن، أود أن أعبر عن شعوري بأنني شعرت بأسوأ بكثير من أجل شعبنا ومدينتنا وبلدنا بعد الأسئلة التي تم طرحها أثناء الإدلاء بشهادتي. بينما تحتاج تركيا إلى العديد من الحلول الوطنية والدولية، فإن الأسئلة المطروحة أعلاه أظهرت أنه من المؤسف أن أكون في دائرة الضوء في تركيا والعالم بأسره بسبب اتهامات لا أساس لها تتكون من مؤامرات، وأكاذيب، ونظريات مؤامرة، مما أدى إلى تضرر سمعة بلدنا بشكل خطير، وتجربة تآكل الديمقراطية والعدالة."
---
If you have any further requests or need additional translations, feel free to ask!