إليك ترجمة الجملة إلى اللغة العربية: تحذير آخر بشأن السيروم الأصفر: قد يؤدي إلى الوفاة.

30.01.2025 19:01

بينما تستمر الادعاءات حول أن الأمصال التي تُعرف في المجتمع باسم "الذرة" أو "المصل الأصفر" تسبب الوفاة في الظهور، جاءت تحذيرات جديدة من الخبراء. قال الدكتور المساعد بوراك دميرجي: "ليست بريئة على الإطلاق، ومن المحزن أن تكون مشهورة وتستخدم بهذا الشكل. يمكن أن تكون خطيرة جداً. نحن نشاهد بذهول تطبيقها في عيادات الصحة وفي المنازل. قد تؤدي إلى الوفاة".

مع قدوم فصل الشتاء وزيادة حالات الإنفلونزا، جاءت تحذيرات هامة من الخبراء بشأن السيرومات التي تُعبر عنها العامة بـ "الذرة" أو "السيروم الأصفر". أشار الدكتور المساعد براك ديميرجي، والدكتور المتخصص محمد أكتاي ألكان، والدكتور المتخصص براك أكين من قسم الطوارئ في مستشفى باججيلار للتعليم والبحث، إلى أن الاعتقاد بأن السيروم يمكن أن يكون مفيدًا في حالات مثل التهابات الجهاز التنفسي العلوي، وآلام العضلات والمفاصل، والإرهاق هو اعتقاد خاطئ. وأكدوا على ضرورة التصرف وفقًا لتوصيات الأطباء، مشيرين إلى أن هناك طلبًا كثيفًا من المواطنين في هذا الشأن. وحذر الخبراء من أن محاولة الأفراد تلبية هذه الطلبات بطرق مختلفة في المنازل أو أماكن العمل قد تؤدي إلى الوفاة. كما ذكرت وزارة الصحة أنه يجب إجراء هذه الأنواع من التطبيقات فقط تحت إشراف طبي وفي بيئة المستشفى.

"يعتقدون أن كل شيء سيتحسن فجأة، لكن هذا غير صحيح"

أشار الدكتور المساعد براك ديميرجي إلى أن الطلب المستمر على "السيروم الأصفر" هو أمر خاطئ للغاية، قائلاً: "ليس وضعًا بريئًا على الإطلاق، فالسيروم الذي يعطي اللون الأصفر يحتوي على فيتامين ب. عند حقن مشتقات فيتامين ب مثل ب1، ب2، ب3، ب5، ب6، تتفاعل وتنتج اللون الأصفر. لا يوجد أي فائدة صحية للون الأصفر بالنسبة للمريض. من المحزن أن يكون هذا شائعًا ومستخدمًا في الوقت الحالي. يعتقد مرضانا عادةً أنه سيساعدهم، وأن حالتهم السيئة ستتحسن فجأة، لكن هذا غير صحيح. يتم تفضيله كثيرًا لأنه يُعتقد أنه يعالج التهابات الجهاز التنفسي العلوي، وآلام العضلات والمفاصل، والإرهاق. هذا الطلب ناتج بالكامل عن رغبة المواطن عندما يكون مريضًا. بصراحة، نحن لا نطبق ذلك في قسم الطوارئ، لكن هناك طلب كثيف جدًا من المواطنين. إذا اعتبرناها إنفلونزا، فقد تكون ناتجة عن عامل فيروسي أو عدوى بكتيرية، وفي كلتا الحالتين، لا يوجد للفيتامين أي خاصية قادرة على القضاء على مصدر المرض. إن العلاج الداعم هو طلب ناتج عن معلومات خاطئة وتراكم غير صحيح. لا ننصح مواطنينا بطلب مثل هذه الأمور في المستشفى، ولا بتطبيقها بأنفسهم في المنزل أو في الشارع أو في أماكن غير مسجلة. هناك تعليقات من الجيران أو الأقارب مثل "لقد قمت بذلك، واستيقظت في حالة جيدة في اليوم التالي". تنتشر هذه التعليقات بسرعة بين الناس، مما يؤدي إلى طلبهم الذهاب إلى المستشفى، وهذا يضعنا في موقف صعب جدًا" كما قال.

"قد يكون خطيرًا جدًا"

قال الدكتور ديميرجي: "يجب أن نشرح علاج السيروم للجمهور بمزيد من التفصيل لأن هناك نقاط معينة يجب أن نستخدم السيروم فيها. من الممكن أن يحصل مرضانا على فيتامين ب الذي سيحصلون عليه من السيروم من خلال نظامهم الغذائي الطبيعي. إذا كتب الطبيب وصفة طبية لعامل بكتيري أو فيروسي، فإن استخدامه سيكون أكثر فعالية. يُطلق عليه السيروم الأصفر، لكن قد لا يحتوي على فيتامين ب فقط، حيث يمكن للممارس إضافة مسكنات للألم، أو ستيرويدات، أو العديد من المواد الفعالة الأخرى. نظرًا لأن هذه المواد لا تسبب أي تغيير في اللون، فلا يتم الحديث عنها. هناك حالات من ردود الفعل التحسسية الشديدة التي تُعرف باسم ردود الفعل التحسسية الشديدة، والتي يمكن أن تسبب حكة، واحمرار، وضيق في التنفس، وتورم في اللسان، مما يؤدي إلى توقف التنفس، وحتى صدمة. يمكن أن تكون هذه الأمور خطيرة جدًا، ونحن نشاهد بذهول تطبيقها في العيادات الصحية والمنازل. يتطلب الصدمة التحسسية تدخلًا سريعًا، وعندما لا تكون أماكن التطبيق مستشفيات، غالبًا ما يتم التأخر، مما قد يؤدي إلى الوفاة. إن أهم طلب لدينا هو أن يتم إجراء جميع التطبيقات في ظروف المستشفى. سنطلب من مواطنينا عدم استخدام الأدوية بشكل غير واعٍ، وعدم طلب السيروم أو الحقن ما لم يكن هناك توصية أو تصريح من الطبيب، وأن يكونوا أكثر وعيًا" كما قال.

"عندما تحدث ردود الفعل التحسسية، تكون الدقائق مهمة جدًا"

أشار الدكتور المتخصص محمد أكتاي ألكان إلى أن الأطباء يقدمون توصيات علاجية بناءً على مراقبة حالة المرضى، قائلاً: "السيروم الأصفر أو الذرة يُطلق عليه هذا الاسم في المجتمع. هذا السيروم هو طريقة علاج تحتوي عادةً على مركب فيتامين ب، والكورتيزون، وأحيانًا مسكنات الألم، وأحيانًا مضادات حيوية. لا توجد أي بيانات علمية تدعم استخدام هذه الطريقة لعلاج العدوى الفيروسية أو التهابات الجهاز التنفسي العلوي. نظرًا لأنه يمكن أن يسبب ردود فعل خطيرة تتراوح من حساسية بسيطة إلى الوفاة، نطلب من مجتمعنا عدم المطالبة بمثل هذه الأمور في الحالات التي يمكن أن يتعافى فيها الشخص باستخدام الأدوية التي كتبها الطبيب. حتى الأشخاص الذين ليس لديهم حساسية والذين استخدموا هذا الدواء في المستشفى عشرات المرات يمكن أن يتعرضوا لردود فعل تحسسية شديدة. إذا كانوا يشعرون بسوء حقًا، فإننا نوصيهم بالذهاب إلى المستشفيات للعلاج، لأن الدقائق تكون مهمة جدًا عندما تحدث ردود الفعل التحسسية. يمكن أن تؤدي هذه العلاجات التي تُجرى في العيادات الصحية أو في المنزل إلى وفاة المرضى. طلبنا هو عدم الإصرار على السيروم أو الحقن، لأن ذلك يزيد من الازدحام في قسم الطوارئ. يمكن أن يؤدي ذلك إلى تأخير علاج الحالات الحقيقية التي قد تكون مميتة في غضون 24 ساعة. يقومون بإجراء هذه العلاجات في المنزل أو في العيادات الصحية مقابل رسوم معينة، وإذا كان هناك حاجة حقيقية، فإن طبيبنا سيقوم بتطبيق هذا العلاج في قسم الطوارئ."

"إذا لم ير الطبيب ذلك مناسبًا، فلا ينبغي تقديم طلبات مثل السيروم أو الحقن"

تحدث الدكتور المتخصص عن العمليات التي يتم فيها استخدام السيروم المعروف باسم "السيروم الأصفر".

قال الدكتور بوراك أكين: "نفضل استخدام مصل في حالات مثل متلازمة فيرنيكوكورساكوف ومرض البري بري. كما هو الحال مع أي إجراء تدخلي، هناك مخاطر مرتبطة بهذا العلاج بالمصل. يمكن أن تسبب مخاطر تتراوح من التهابات جلدية بسيطة إلى الوفاة. قد تأتي الطلبات، ولكن لا يوجد حاليًا دليل في الأدبيات الطبية على استخدام علاج المصل الأصفر في حالات التهابات الجهاز التنفسي. يمكن أن تكون للإجراءات التدخلية مضاعفات خطيرة أيضًا. لدينا في وزارتنا منشورات تحذيرية وملصقات حول هذا الموضوع. نحن نوصي مواطنينا بما يلي: يجب أن يتم أي إجراء تدخلي، وعلاج المصل، وما شابه ذلك في بيئات المستشفيات، حيث يمكن إجراء التدخلات الطارئة. فيما يتعلق بالتهابات الجهاز التنفسي العلوي، نطلب من مرضانا استخدام الأدوية التي يصفها أطباؤنا، وإذا لم يرَ طبيبنا ذلك مناسبًا، فلا يطلبوا المصل أو الحقن أو ما شابه، لأن ذلك يعيق وصولنا إلى المرضى الحقيقيين في حالات الطوارئ."