المترجم: سائق مخمور في إنجلترا اصطدم بباب حديقة منزل رئيس الوزراء.

سائق مخمور في إنجلترا اصطدم ببيت رئيس الوزراء الرسمي Chequers مما تسبب في أضرار تقدر بـ 40 ألف جنيه إسترليني.

اقترب ماثيو ووتن بسرعة متعمدة من الباب الرئيسي لعقار Chequers الذي يعود للقرن السادس عشر في باكينغهامشير. تظهر لقطات كاميرات المراقبة أن سيارته من طراز فولكس فاجن شيروكو اصطدمت بسياج حديدي عمره 80 عامًا مما أدى إلى تحطيمه.

ثم اصطدم ووتن بأعمدة الأمن وبدأ الدخان يتصاعد من غطاء سيارته المتضررة. السيارة البيضاء التي تعود إلى التسعينيات أصبحت غير صالحة للاستخدام في العقار الذي يستخدم كبيت رسمي لرئيس الوزراء.

تم القبض على ووتن في مكان الحادث، وعُثر في سيارته على العديد من علب المشروبات الكحولية. أظهر الاختبار أن مستوى الكحول في دمه كان ثلاثة أضعاف الحد القانوني.

اعترف ووتن في محكمة ريدينغ الإقليمية بتهم القيادة الخطرة، وإلحاق الضرر بالممتلكات، والقيادة تحت تأثير الكحول، وحُكم عليه بالسجن لمدة 32 شهرًا وتم سحب رخصته لمدة 40 شهرًا.

تم نقل ووتن إلى المستشفى بعد أن أصيب بجروح خطيرة في الحادث. لم يكن رئيس الوزراء ريشي سوناك في العقار أثناء الحادث.

يعتبر Chequers، الذي يستخدمه رؤساء الوزراء منذ عام 1921، معلمًا تاريخيًا من الدرجة الأولى تم التبرع به للدولة من قبل السير آرثر لي.

أعلنت الشرطة أنه لم يكن هناك أي نية لإلحاق الضرر في الحادث. وأوضحت المدعية سيلفيا ماردون أن لقطات كاميرات المراقبة تظهر أن ووتن اقترب بسرعة متعمدة من باب العقار، ومع مستوى الكحول المرتفع، لم تترك هذه الأدلة للمدعى عليه خيارًا سوى الاعتراف بجريمته.