تمت ترجمة النص إلى العربية كالتالي: "بحيرة مييل أوبراك، المشهورة بلونها الوردي، جفت تمامًا! حالتها الأخيرة مؤسفة."

في بحيرة مييل أوبروك في منطقة كاراتاي في قونية، بسبب ارتفاع درجات الحرارة وانخفاض مستوى المياه، تتكاثر الكائنات الدقيقة 'دوناليلا سالينا'، مما يجعل البحيرة تتحول إلى اللون الوردي. البحيرة ذات التركيبة الكارستية، والتي تأخذ لونها الوردي مع اقتراب فصل الصيف، تشكل أيضًا عرضًا بصريًا رائعًا. تقع بحيرة مييل أوبروك في وسط السهوب، بقطر 650 مترًا وعمق 75 مترًا، وقد كانت تحتوي على عمق مياه يبلغ 31 مترًا اعتبارًا من عام 1970، لكنها جفت تمامًا.

"عمل طبيعي، بخصائص أثرية"

قال أستاذ الجيولوجيا في جامعة قونية التقنية، البروفيسور الدكتور ياشار إرين، الذي يشرح أن عمق المياه البالغ 31 مترًا قد انتهى تدريجيًا خلال 50 عامًا: "إنه وضع مؤسف. نحن في وضع يعكس أيضًا حالة منطقتنا ومدينتنا. كانت بحيرة مييل أوبروك أكبر بحيرة تحتوي على المياه في تركيا. في السنوات الماضية، كانت تتمتع بألوان مختلفة وكانت حقًا عملًا طبيعيًا، بخصائص أثرية من حيث السياحة. وفقًا للوضع في عام 2020، نرى أن بحيرة مييل جفت تمامًا. تم قياس عمق المياه بـ 31 مترًا في عام 1970. بعد حوالي 50 عامًا، للأسف، لا توجد أي مياه تُلاحظ الآن. لقد اختفى الماء الذي كان بعمق 31 مترًا" كما قال.

"يبدو أننا سنترك فقط صحراء للمستقبل"

قال البروفيسور الدكتور ياشار إرين: "في المناطق الوسطى والغربية من الأناضول، بعد عام 2000، بسبب الري الزراعي المفرط، والاحترار العالمي والأسباب المختلفة التي نتجت عن ذلك، للأسف، اختفى معظم مناطقنا الرطبة أمام أعيننا. في السنوات الماضية، كانت هناك بحيرة ميكي، وبحيرة تشيرالي، وبحيرة مييل. حاليًا، لا توجد مياه إلا في بحيرة كيزورين. بسبب الأسباب التي ذكرتها في الـ 20-30 عامًا الماضية، للأسف، جفت معظم مناطقنا الرطبة. يبدو أننا سنترك فقط صحراء للمستقبل. بالطبع، هذه هي النوافذ التي تفتح نحو داخل الأرض، وهي مؤشرات في مقاطع مختلفة تظهر مستوى المياه الجوفية. في النهاية، لم يتبق سوى عدد قليل منها. بعد أن تجف، يبدو أنه لن يتبقى أي مناطق رطبة في وسط وغرب الأناضول" كما تحدث.