Haberler.com - آخر الأخبار
البحث في الأخبار:
  منزل 25/06/2021 13:39 
11.06.2021 16:27 News >> "نسخة إسطنبول".. أول ترجمة تركية لمعاني القرآن في كازاخستان

"نسخة إسطنبول".. أول ترجمة تركية لمعاني القرآن في كازاخستان

النسخة الأصلية والوحيدة والكاملة لأول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى التركية، محفوظة ومعروضة في متحف الفنون التركية والإسلامية بمدينة إسطنبول، لذلك تعرف باسم "نسخة إسطنبول". "نسخة إسطنبول" ترجمت إلى اللغة التركية القديمة (الخاقانية) في القرن العاشر الميلادي، في عهد الدولة القراخانية (840 – 1212).

هشام شعباني/ الأناضول
شهدت مدينة "تركستان" جنوبي كازاخستان، والتي تعرف تاريخيا باسم "يسي"، إعادة نشر النسخة العلمية لأول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية القديمة (الخاقانية).
وفي مؤتمر جرى تنظيمه من قبل الأكاديمية التركية الدولية (مركز بحوث علمية مقره العاصمة الكازاخية نور سلطان)، وبالتعاون مع جامعة أحمد يسوي التركية الكازاخية الدولية، جرى التعريف بالكتاب المتضمن للنسخة العلمية المعروفة باسم "نسخة إسطنبول"، وهي أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية وترجع للقرن العاشر.
وجرى تنظيم المؤتمر تحت شعار "تُركِستان، العاصمة الروحية للعالم التركي"، بالتزامن مع استعادة المدينة دورها التاريخي المهم كمركز ثقافي ومعنوي لبلدان العالم التركي، لاسيما بعد إعلان كازاخستان استقلالها عن الاتحاد السوفييتي في ديسمبر/كانون الأول 1991.
وشارك في المؤتمر، الأمين العام للمنظمة الدولية للثقافة التركية، دوسين كاسينوف، ونائب الأمين العام لمجلس التعاون للدول الناطقة بالتركية، عمر قوجامان، ورئيس الأكاديمية التركية الدولية دارخان قديرالي، إلى جانب شخصيات أكاديمية ودبلوماسية.
وخلال المؤتمر، جرى استعراض المقدمة التي كتبها الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، والرئيس المؤسس لكازاخستان نور سلطان نزارباييف، لكتاب النسخة العلمية لأول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية القديمة (الخاقانية)، تلك النسخة التي وقف على إعدادها وترجمتها كوكبة من علماء بلاد الترك (تركستان) في القرن العاشر الميلادي.
وقال رئيس الأكاديمية التركية الدولية الأستاذ دارخان قديرالي، للأناضول، إن ترجمة معاني القرآن الكريم جرت للمرة الأولى، إلى اللغة الفارسية في عهد الدولة السامانية (819 – 999).
وأضاف أن ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة التركية الخاقانية بدأت بالتزامن مع الترجمة إلى اللغة الفارسية، من قبل كوكبة من العلماء في مدينة بخارى (في أوزبكستان).
وأشار قديرالي إلى أن النسخة الأصلية الوحيدة والكاملة من أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى التركية، محفوظة ومعروضة في متحف الفنون التركية والإسلامية بميدان السلطان أحمد في مدينة إسطنبول، لذلك فهي تعرف باسم "نسخة إسطنبول".
وأضاف: "من الرائع إعادة نشر هذه النسخة في مدينة تركستان، بالتزامن مع إعلان هذه المدينة عاصمة روحية للعالم التركي".
وتابع: "لغتنا (التركية) ازدادت ثراءً قبل ألف عام مع ترجمة معاني القرآن الكريم. لقد ساهمت هذه النسخة في تنشئة علماء لعبوا دورا في نهضة بلاد الترك في ذلك العصر مثل خوجة أحمد يسوي والفارابي وابن سينا والبيروني ويوسف خاص حاجب ومحمود الكاشغري، وغيرهم.
وذكر قديرالي أنهم سيقدمون نسخا من الكتاب إلى متحف أحمد يسوي في مدينة تركستان، كما سينظمون مؤتمرات للتعريف بهذه النسخة العلمية المهمة في الدول الأعضاء بالأكاديمية التركية الدولية.
وبعد إعلان كازاخستان استقلالها عن الاتحاد السوفييتي في ديسمبر/كانون الأول 1991، عادت مدينة تُركستان التاريخية تدريجيا، تستعيد ألقها كمركز ثقافي ومعنوي لبلدان العالم التركي.
ويعود تاريخ تأسيس المدينة إلى ألفي عام، وقد لعبت دورًا رئيسيًا في نشر الإسلام بين الشعوب التركية في منطقة آسيا الوسطى، من خلال حركة نشيطة وسط آسيا وأقاليم بلاد الترك، بقيادة العالم والمتصوف خوجة أحمد يسوي (1093- 1166).
وفي يونيو/حزيران 2018، غيّر رئيس الجمهورية المؤسس نور سلطان نزارباييف، اسم مقاطعة جنوب كازاخستان إلى تركستان، ونقل مركز المقاطعة من مدينة شيمكنت إليها. -



        Latest News
الدفاع التركية: تحييد 3 من إرهابيي "بي كا كا" شمالي العراق 16 minutes ago...
في أواشين باسيان وهاكورك.
بصورة مضللة.. "رويترز" تستهدف تركيا 31 minutes ago...
رويترز استخدمت صورة تشير إلى عودة السياح لاستكمال عطلاتهم في فرنسا، بينما استخدمت صورة مضللة تستهدف السياحة في تركيا رئيس تحرير صحيفة "حريت" التركية أحمد هاكان جوشكون: وكالات الأنباء الدولية باتت بعيدة عن كونها مرجعا للأخبار، وأصبحت تتمتع بالانحياز الواضح والتضليل، وهذه الصورة أبرز مثال على...
المناعة المجتمعية بلبنان وصلت 60 بالمئة.. وأبوابه مفتوحة للسياح -14 minutes ago...
وزير الصحة اللبناني لـ"الأناضول": خلال 6 أسابيع من بدء عملية التلقيح، تمكّنا من تغطية الفئات العمرية الأكثر عرضة للخطر الاشتباه بـ 4 أو 5 حالات مصابة بالفطر الأسود والاشتباه بـ8 حالات وفاة بسبب اللقاح 17 بالمئة من السكان حصلوا على الجرعتين من اللقاح (ضبط الفقرة الـ13)
قمة الاتحاد الأوروبي تواصل أعمالها في بروكسل -14 minutes ago...
يناقش القادة الأوروبيون في اليوم الثاني والأخير التبعات الاقتصادية لفيروس كورونا.
التحالف يعلن تدمير مسيرة "مفخخة" أطلقها الحوثيون تجاه السعودية 1 minutes ago...
جماعة الحوثي أعلنت استهداف قاعدة "الملك خالد" الجوية جنوبي السعودية بطائرة مسيرة (إضافة تصريح للمتحدث العسكري باسم الجماعة)

 
      Top News
بصورة مضللة.. بصورة مضللة.. "رويترز" تستهدف تركيا
المغرب: مكافحة الإرهاب تقتضي تعاونا إقليميا ودوليا المغرب: مكافحة الإرهاب تقتضي تعاونا إقليميا ودوليا
بريطانيا تنفي ادعاءات انتهاك سفينتها الحدود المائية لروسيا بريطانيا تنفي ادعاءات انتهاك سفينتها الحدود المائية لروسيا
الأمن الفلسطيني يفرّق مسيرة منددة بوفاة المعارض الأمن الفلسطيني يفرّق مسيرة منددة بوفاة المعارض "بنات"
أفغانستان.. مقتل 221 مسلحا من أفغانستان.. مقتل 221 مسلحا من "طالبان" في اشتباكات مع الأمن
إسبانية تطالب بالعدالة في مقتل زوجها المسلم بـ إسبانية تطالب بالعدالة في مقتل زوجها المسلم بـ"هجوم عنصري"
وفاة معارض فلسطيني بعد اعتقاله من قبل قوة أمنية وفاة معارض فلسطيني بعد اعتقاله من قبل قوة أمنية
مقتل مدنيين اثنين في قصف للنظام السوري على إدلب مقتل مدنيين اثنين في قصف للنظام السوري على إدلب
مشاريع وقرارات تاريخية.. 3 أعوام على انتقال تركيا للنظام الرئاسي مشاريع وقرارات تاريخية.. 3 أعوام على انتقال تركيا للنظام الرئاسي
غوتيريش: نشر أول مجموعة من مراقبي وقف إطلاق النار في ليبيا غوتيريش: نشر أول مجموعة من مراقبي وقف إطلاق النار في ليبيا "قريبا"