جائزة سورية.. وألمانيا وفرنسا بين الانتقام وغياب الهوية في تاسع أيام "كان"

أسامة صفار/ الأناضول



حصلت المخرجة السورية رنا كزكز، على جائزة قسم "مؤسسة السينما" عن فيلمها "المترجم".



وشهدت المسابقة الرسمية للمهرجان، في دورته السبعين، في تاسع أيام عروضها، منافسة ألمانية فرنسية تناولت "جدوي الانتقام"، و"ضياع الهوية الشخصية" في الحب.



وقدم المخرج الألماني تركي الأصل فاتح أكين، فيلمه "في الذبول" في مواجهة الفرنسي "فرانسوا أوزون"، والذي عرض "الحب المزدوج" أو "L'Amant double".



وتدور أحداث فيلم "أكين"، حول "كاتيا" التي تنهار بعد وفاة زوجها في هجوم بقنبلة، وبعد وقت الحزن تبدأ التفكير في الانتقام.



وتقمصت دور "كاتيا"، الممثلة الألمانية وعارضة الأزياء السابقة "دايان كروجر"، والتي عُرفت من خلال أدوارها في أفلام مثل "طروادة" و"الكنز الوطني" في 2004، و"الأوغاد المجهولون" في 2009، و"المجهول" في 2011.



وقدمت كروجر، دورا مؤثرا وأداءً أثار إعجاب نقاد المهرجان، خاصة مع السيناريو الذي صنع مبرراته الزاعقة للرغبة في الانتقام حيث انتقل بين تلك الحياة الهادئة والسعيدة لزوج وزوجة وابن يبلغ من العمر ستة أعوام، وبين مشهد انفجار قنبلة مصادفة يموت فيه الزوج المحبوب مجانا.



وولد المخرج فاتح أكين، في 1973، في هامبورغ، لأبوين تركيين. ودرس الاتصالات البصرية في كلية هامبورغ للفنون الجميلة، في 1994. وقدم في 1995، أول أفلامه الروائية القصيرة "أنت واحد".



وقدم الفرنسي "فرانسوا أوزون"، في فيلمه "الحب المزدوج"، فاصلا من الحب لامرأة واحدة هي "كلو"، التي، يقع طبيبها النفسي في حبها، ثم تنتقل للحياة معه في منزله، لكنه وبعد شهرين يكتشف أن جزءا من هويتها مخفي تماما عنه، ويشمل شخصية مختلفة وعلاقات مختلفة.



وعلق نقاد على الفيلم باعتباره صيحة مفاجئة بعد أن ذهبت بهجة الافتتاح واعتاد الضيوف على البرامج اليومية للعروض، فكان لا بد من صيحة إفاقة تعيد الحيوية لحالة "كان"، فجاء أوزون، ليقدم تلك الجرعة.



وولد فرانسوا أوزون، في 1967، في باريس، وهو مخرج وكاتب اشتهر بأفلام: "بركة سباحة" (2003)، و"8 نساء" (2002) و"في البيت" (2012).



وكانت لجنة تحكيم قسم مؤسسة السينما بالمهرجان، أعلنت عن فوز مشروع الفيلم السوري "المترجم" بجائزة أفضل مشروع سينمائي. وكان ذلك في إطار الدورة الثالثة عشرة من ورشة عمل المؤسسة السينمائية التابعة لمهرجان "كان".



وحصلت المخرجة وكاتبة السيناريو "رنا كزكز"، وزوجها المخرج والمنتج أَنس خَلَف، على جائزة أفضل مشروع لفيلم روائي طويل ويحمل عنوان "المترجم" في إطار ورشة عمل المؤسسة السينمائية، التابعة لمهرجان كان السينمائي.



ومنحت الجائزة القناة التلفزيونية الفرنسية-الألمانية Arte بفرعها الدولي. والتي تسعى للمساهمة في تطوير مشاريع الأفلام الروائية الطويلة في مهرجانات عديدة منها مهرجان كان السينمائي.



وجرى اختيار مشروع فيلم "المترجم" للمشاركة في ورشة عمل وملتقى المؤسسة السينمائية. والتي تختار سنوياً خمسة عشر مشروعاً من بين آلاف العروض التي تصلها وتحتضنها على هامش المهرجان فاسحة المجال أمام مخرج ومنتج لكلّ فيلم مشارك بمقابلة الشركاء المناسبين من منتجين وموزّعين. وتهدف ورشة العمل إلى دعم المواهب الشابة والمساهمة.



مشروع فيلم "المترجم" يروي قصة أخوين، واحد منهما مترجم، رافق الفريق الأولمبي السوري إلى أستراليا في عام 2000.



واستفاد من هذه الفرصة كي يقدّم اللجوء ويستقرّ في بلده الجديد ويتزّوج ويعمل في قناة تلفزيونية محلية. لكن عند اندلاع الثورة في سوريا، يرى أخاه معتقلاً في أحد أشرطة الفيديو التي كان يترجمها. فيقرّر أن يعود إلى سوريا لمساعدة عائلته. -