02.06.2025 15:31
إليكم ترجمة النص إلى اللغة العربية:
"في تصريحات حول الإضراب الذي يستمر منذ 5 أيام في إزمير، قال زعيم حزب الشعب الجمهوري أوزغور أوزيل: "كما أن لهم حقوقًا، فإن لإدارة البلدية أيضًا حقوقًا. عندما تترك أرضية الحق وتنجرف إلى أطراف بعيدة، ستبدأ في فقدان الدعم الاجتماعي." وبهذا، أظهر موقفًا مؤيدًا لإدارة البلدية."
تستمر إضرابات العمال بسبب عدم التوصل إلى نتائج من مفاوضات اتفاقية العمل الجماعي التي تشمل حوالي 23 ألف موظف في الشركات التابعة لبلدية إزمير الكبرى. إضراب العمال الأعضاء في نقابة "جنرال-إيش" الذين يعملون في مجالات خدمات مختلفة في شركات "إيزيلمان" و"إيزينيرجي" و"إيجيشهر" يؤثر على الخدمات في المدينة.
أوزيل اختار جانبه
في تقييمه للموضوع، أظهر رئيس حزب الشعب الجمهوري أوزغور أوزيل موقفًا لصالح إدارة البلدية. بدأ أوزيل حديثه قائلاً: "في النهاية، التنظيم النقابي هو حق ندعمه بشدة". وأضاف: "ليس لدينا أي شيء نقوله بشأن استخدام هذا الحق. السياسة أيضًا سياسة نقابية والنضال يتم وفقًا للمعقول في سياستنا. هناك معايير متوسطة، ضمير متوسط، عقل متوسط، وتوقعات متوسطة. كلما ابتعدت عن ذلك، وكلما فقدت معقوليتك، تبدأ في فقدان الدعم. لا أستطيع أن أخبر أحدًا كيف يدافع عن حقوقه أو أن أتدخل في عمله، ولكن عندما تترك أرضية الحق وتنجرف إلى الأطراف، تبدأ في فقدان الدعم الاجتماعي. لقد قضيت سنوات في الدفاع عن الحقوق، وسنوات في إدارة منظمات مهنية. بناءً على تجاربي، يجب أن يحصل العمال على دعم لمطالبهم في ضمير المجتمع، وإذا كانت هذه المطالب تتعرض للنقد، فعلينا أن نعود ونتساءل: هل فقدنا التوازن في مكان ما؟ أو هل فقدنا التوازن في الماضي، والآن يجب أن نحاول دفع الأمور إلى الأمام بفرصة؟ يجب أن نفكر في ذلك" كما قال.
هل ستقولون إن سكان إزمير هم كاسري إضراب؟
في سياق حديثه، أشار أوزيل إلى أن وصف سكان إزمير الذين يقومون بجمع القمامة أمام منازلهم بـ "كاسري إضراب" هو أمر خاطئ. وقال: "لا يتوقع أحد منا أن نتحدث عن العمال المضربين. ولكن كما أن لديهم حقوقًا، فإن إدارة البلدية لها حقوق أيضًا. ليس من الصحيح أن يقول عمدة البلدية، وهو يرتدي القفازات، أثناء جمع القمامة، لا يمكنك جمع هذه القمامة، لا يمكنك كسر الإضراب. إذا جلبت عاملاً آخر ودفعت مجموعة من العمال بدون نقابة لجمع تلك القمامة، فهذا مخالف للقانون، ولا يمكنك القيام بذلك. ولكن اليوم، خرج سكان إزمير وجمعوا القمامة أمام منازلهم. هل ستقولون إن سكان إزمير هم كاسري إضراب؟ لذلك، هذه القضايا حساسة، حزب الشعب الجمهوري هو الضامن لحرية التنظيم، وهو الحزب الذي جاء بهذا الأمر ودافع عنه. سنمضي قدمًا ضمن إطار من الاحترام والقواعد. سيتم العثور على حل بالتأكيد" كما قال.