23.04.2025 22:30
إثر الزلزال الذي بلغت قوته 6.2 درجات والذي وقع في إسطنبول، تم تعليق الدراسة في المدينة الكبرى لمدة يومين. كما تم الإعلان عن تعليق التعليم ليوم واحد في كوجالي وتكيرداغ. بعد الزلزال، تم تسجيل 127 هزة ارتدادية، وانهار مبنى مهجور، وتم إخلاء 9 منازل. وذكرت التقارير أن عدد الأشخاص الذين أصيبوا نتيجة القفز من أماكن مرتفعة بسبب الذعر أو الذين تعرضوا لنوبات هلع بلغ 236 شخصًا.
إسطنبول اهتزت اليوم بشكل متتابع. وقع زلزال بقوة 6.2 درجات في بحر مرمرة قبالة سيلفري في الساعة 12:49. أعلنت إدارة الكوارث والطوارئ (AFAD) أن الزلزال شعر به على عمق 6.92 كيلومتر تحت الأرض. شعر بالاهتزاز الشديد في جميع مناطق إسطنبول والمناطق المحيطة بها.
إجازة تعليمية بسبب الزلزال في إسطنبول
بعد الزلزال الذي أثار القلق، تم اتخاذ قرار بشأن المدارس. أعلن وزير التعليم الوطني يوسف تكين أن المدارس في إسطنبول ستغلق لمدة يومين بسبب الزلزال. في بيان له على وسائل التواصل الاجتماعي، قال: "بعد الزلزال الذي وقع في إسطنبول وشعر به من المناطق المحيطة، لم يحدث حتى الآن أي مشكلة خطيرة في مدارسنا. وفقًا لاحتياجات المناطق الآمنة، فإن ساحات مدارسنا مفتوحة لاستخدام جميع مواطنينا. بالتعاون مع مؤسساتنا الأخرى، قررنا إغلاق مدارسنا يومي الخميس والجمعة. نتمنى الشفاء العاجل لجميع أمتنا إن شاء الله."
إجازة أيضًا للجامعات
كما جاء الخبر الذي كان ينتظره طلاب الجامعات. تم إغلاق الجامعات في المدينة الكبرى لمدة يومين. قال رئيس مجلس التعليم العالي (YÖK) إيرول أوزافار في بيانه: "بفضل الله، لم تحدث أي مشكلة في جامعاتنا بسبب الزلزال الذي وقع في إسطنبول. تم إغلاق جميع مؤسسات التعليم العالي في إسطنبول يومي الخميس والجمعة. أرسل تحياتي مرة أخرى لجميع أمتنا."
إجازة للموظفين ذوي الإعاقة والحوامل والأمهات مع أطفال
من جهة أخرى، تم الإعلان عن أن الموظفين ذوي الإعاقة والحوامل والجرحى الأبطال والأمهات اللاتي لديهن أطفال دون سن العاشرة في المؤسسات العامة سيتم اعتبارهم في إجازة إدارية خلال هذه الفترة دون الحاجة إلى أي إجراء. تم الإشارة إلى أن الموظفين العاملين في وحدات الصحة والسلامة مستثنون من هذا النطاق. قال والي إسطنبول داود غول في بيانه: "بسبب الزلزال الذي وقع بقوة 6.2 في سيلفري، تم تعليق التعليم في المدارس الابتدائية والثانوية في إسطنبول لمدة يومين."
تم إغلاق المدارس أيضًا في كوجالي
أعلنت ولاية كوجالي أيضًا أنه تم تعليق التعليم في المدينة لمدة يوم واحد بسبب الزلزال الذي بلغت قوته 6.2. جاء في البيان: "شعرنا بالزلزال الذي وقع بقوة 6.2 في بحر مرمرة قبالة سيلفري في إسطنبول أيضًا في مدينتنا. تم تعليق التعليم والتدريب في جميع المؤسسات التعليمية الرسمية والخاصة، بما في ذلك دورات قيادة المركبات (باستثناء التدريب العملي) وجميع الدورات الأخرى (بما في ذلك مراكز التأهيل ومؤسسات التعليم المفتوح) لمدة يوم واحد في جميع أنحاء المدينة يوم الخميس 24 أبريل 2025."
سيتم اعتبار الموظفين ذوي الإعاقة والجرحى الأبطال والحوامل والموظفات اللاتي لديهن أطفال دون سن العاشرة (باستثناء أولئك الذين يحتاجون إلى العمل في سير العمل المؤسسي) في إجازة إدارية لمدة يوم واحد. نعلن ذلك باحترام للجمهور مع تمنياتنا بالشفاء العاجل."
تتابع الهزات الارتدادية بعد 6.2
في لحظة الزلزال، خرج المواطنون في حالة من الذعر، واستمرت المدينة الكبرى في الاهتزاز بعد 6.2. وقع عدد كبير من الهزات الارتدادية في إسطنبول، أكبرها كانت 5.9. بينما استمرت الهزات الارتدادية بشكل متقطع، ظهر وزير الداخلية علي ييرليكايا ووزير البيئة والتخطيط العمراني والتغير المناخي مراد كوروم ووزير الشباب والرياضة عثمان عشقين باك ووزير الصحة كمال ميميش أوغلو أمام الكاميرات ليعلنوا آخر التطورات المتعلقة بالزلزال.
127 هزة ارتدادية حدثت
قال الوزير ييرليكايا: "استمر الزلزال الذي وقع على عمق حوالي 7 كيلومترات لمدة 13 ثانية. شعر بالزلزال الذي وقع على بعد 24 كيلومترًا من سيلفري في إسطنبول، وكذلك في تيكيرداغ ويالوفا وبورصة وباليكسير. حتى الساعة 17:55، وقعت 127 هزة ارتدادية، أكبرها كانت 5.9. عدد الهزات الارتدادية التي كانت بقوة 4 وما فوق هو 7 في المجموع."
منذ اللحظة الأولى للزلزال، اجتمع في أنقرة في رئاسة إدارة الكوارث والطوارئ (AFAD) نائب وزيرنا ورؤساء المجموعات، تحت رئاسة والي إسطنبول داود بك، حيث اجتمع أصدقاؤنا القيمون هنا. الحمد لله، حتى الآن لم يتم الإبلاغ عن أي خسائر في الأرواح أو إصابات. ما هو أول ما قمنا به؟ المسح؛ أي محاولة لمعرفة ما إذا كانت هناك آثار سلبية للزلزال في الميدان. تحت تنسيق AFAD، قامت بلدية المدينة الكبرى و39 بلدية مقاطعة والإطفاء والشرطة والدرك والجيش الأول، أي جميع الوحدات المحلية والمركزية التابعة للدولة، بإجراء المسح في الميدان وفقًا للخطة المحددة في خطة التدخل العاجل في إسطنبول.
انهار مبنى واحد وتم إخلاء 9 منازل
حتى الآن، لم نتلق أي بلاغ عن انهيار أي مبنى مأهول. لا تزال عمليات المسح لدينا مستمرة. فقط في منطقة الفاتح، هناك مبنى مهجور. لدينا تحديدات بشأن إخلاء 9 منازل من قبل الأصدقاء الذين قاموا بإجراء المسح. انهار مبنى مهجور واحد. تقريبًا كل وزير لدينا قام بمشاركة المعلومات المتعلقة بإسطنبول. شارك وزير التعليم الوطني المعلومات المتعلقة بالمسح في المدارس. بعد ذلك مباشرة، كان لدينا استشارة مع رئيس مجلس التعليم العالي (YÖK) حول إغلاق التعليم والتدريب في إسطنبول لمدة يومين.
10,084 مكالمة إلى 112
أعرب والي إسطنبول عن أنه تم منح الإذن للموظفين في المؤسسات العامة والخاصة للحضور إلى العمل. تم تلقي 10,084 مكالمة إلى 112. ماذا تعني المكالمات الواردة إلى الطوارئ؟ في إسطنبول، التي لديها عدد سكان أكبر من 131 دولة في العالم، تلقينا فقط 10,084 مكالمة من مواطنينا. معظمها كانت لأغراض الاستفسار. بعضهم عبروا عن مخاوفهم بشأن منازلهم أو المباني التي يقدمون فيها الخدمات. وبعضها كان بلاغات تتعلق بالصحة. لم يكن هناك أي بلاغ عن مبنى مهجور في الفاتح، وبفضل الله، لم يكن هناك أي بلاغ عن انهيار مبنى أو مخاوف تتعلق بالحياة، وهذا هو أكبر شكر لنا.
منذ اللحظة الأولى للزلزال، قدمنا المعلومات إلى السيد رئيس الجمهورية، وتلقينا التعليمات. لدينا لجنة علم الزلازل، برئاسة مديرنا لمخاطر الزلازل، البروفيسور الدكتور أورهان تاتار. سيشارك أساتذتنا معكم التقييمات الأخيرة التي تم إجراؤها. أخيرًا، نحن بلد زلازل. قبل حدوث الزلزال، هناك خدمات تتعلق بتقليل المخاطر وتقليل الأضرار، وأقول ذلك مع الإشارة إلى عدم وجود أي خسائر في الأرواح، تحت قيادة السيد رئيس الجمهورية. كل شخص يعرف أفضل حالة منزله. إذا كان هناك حاجة لتقوية أو هدم وإعادة بناء، أي التحول الحضري، فليستجب لدعوة حكومتنا بشأن هذه الخدمة التي تم الإعلان عنها. لقد علمت أن هذه الدعوات قد تم تقديمها عدة مرات من قبل السيد رئيس الجمهورية وصديقي العزيز وزير البيئة مراد كوروم.
"اليوم مررنا باختبار كبير"
اليوم مررنا باختبار كبير. تذكروا زلزال سيلفري 5.8 في عام 2019.
İşte metnin Arapça çevirisi ve img tagları için title ve alt taglerinin çevirisi:
---
لم نتواصل حتى لمدة ساعة ونصف. عندما كنت واليًا، عقدنا هنا آلاف الاجتماعات برئاسة وزيرنا المحترم. أكبر استعداد سنقوم به قبل الزلزال هو مبنانا، منزلنا، يجب أن نأخذ في الاعتبار جميع مباني الخدمات التي تقدمها الدولة، وعلينا الاستفادة من الخدمة التي أطلقها حكومتنا، والتي يديرها وزيرنا السيد مراد كوروم. أقول مرة أخرى لأهلي في إسطنبول، أتمنى لهم الشفاء العاجل. أتمنى الشفاء لمواطنينا الذين جاءوا إلى المستشفى للعلاج. دعونا نقوم باستعداداتنا بجدية، يدًا بيد، قبل الزلزال. لم يكن هناك أي عملية إنقاذ تحت الأنقاض في هذا الزلزال. أريد أن نضع أيدينا وقلوبنا في هذا الأمر، دون التحدث بإصبع الإشارة، ونعمل معًا لحل هذه المشكلة.
الوزير كوروم: سيكون هناك 3000 فريق لتحديد الأضرار في الميدان
قال وزير البيئة والتخطيط العمراني وتغير المناخ، مراد كوروم، بعد الزلازل التي وقعت في إسطنبول: "نحن ندير الطلبات الواردة من 39 منطقة في إسطنبول بالتنسيق مع 112. تأخذ 112 كل طلب بعين الاعتبار. نحن نحاول إدارة العملية بعناية من خلال التدخل الفوري من قبل الوزارة المعنية. منذ اللحظة الأولى للكارثة، قمنا بتحريك جميع فرقنا. لقد دعونا زملاءنا الذين يجب أن يعملوا في تحديد الأضرار إلى إسطنبول. فريقنا في الميدان الآن. فرقنا تتجه بسرعة إلى إسطنبول. سيكون هناك على الأقل 3000 فريق لتحديد الأضرار في الميدان. سنقوم بتحديد الأضرار بسرعة لمباني المستشفيات والمدارس والمساجد ومكاتب المحافظات والبلديات والمرافق العامة.
"وصلتنا 378 بلاغًا هيكليًا"
خلال 4 أيام، سيتم تقييم جميع الشكاوى الواردة إلى 112، مع إعطاء الأولوية للمباني العامة. سيتم زيارة المباني التي أبلغ عنها مواطنونا بأنها تعرضت لأضرار، وسيتم إجراء تقييمات للأضرار. سننتهي من أعمال تحديد الأضرار خلال 4 أيام. سنرسل زملاءنا إلى المناطق أيضًا في الطلبات التي تزيد عن 8000. حتى الآن، وصلتنا 378 بلاغًا هيكليًا. بالنظر إلى أكثر من 7.5 مليون وحدة مستقلة في إسطنبول، وصلتنا حتى الآن 378 طلبًا للأضرار الهيكلية. لقد أجرينا الفحوصات على الفور. نحن نعتبر مخاوف مواطنينا مبررة. لقد أجرينا الفحوصات. قمنا بإخلاء 12 مبنى احترازيًا.
سوف يقوم زملاؤنا بإجراء الفحوصات اللازمة في هذه المباني. سنواصل كفاحنا بكل جهدنا لتلبية جميع احتياجات إسطنبول في هذا الصدد، كما فعلنا في 6 فبراير. ستتم إدارة العملية بالتنسيق مع AFAD. نحن نقوم بإنشاء مركزين للأزمات، واحد في الجانب الأناضولي وآخر في الجانب الأوروبي. إذا كان هناك تحذير، فإن الهزات تستمر بشكل متقطع، والزلازل الارتدادية لا تزال مستمرة. نحن نتابع العلماء في هذا السياق. نطلب من مواطنينا عدم دخول المباني المهددة. إذا كانت لديهم أي مخاوف أو تردد، نريدهم أن يتصلوا بـ 112 لنوجه فرقنا لتحديد المباني.
التأكيد على "مناطق التجمع"
هناك نقطة مهمة أخرى؛ في حالات الكوارث، تأتي مناطق التجمع في مقدمة القضايا المهمة. يمكن لمواطنينا في إسطنبول رؤية مناطق التجمع بالتفصيل من خلال مواقع الإنترنت الخاصة بولايتنا وإدارة AFAD. ستقف المؤسسات والهيئات التي تلبي احتياجات الإيواء والطعام، بدءًا من الهلال الأحمر، إلى جانب شعبنا.
"لم نواجه الكثير من مشاكل الاتصال في إسطنبول"
الحمد لله، لم نواجه أي مشاكل في الاتصال منذ اللحظات الأولى في إسطنبول. اليوم، لم نواجه الكثير من مشاكل الاتصال في إسطنبول. ومع ذلك، من المفيد لمواطنينا أن يتجنبوا إزعاج خطوطنا كثيرًا، وإذا لزم الأمر، أن يتواصلوا عبر الرسائل. من المهم أن يتم إدارة الاتصال بشكل منتظم حتى تتمكن فرقنا من الوصول إلى مواطنينا. يمكن لمواطنينا الإبلاغ عن أي حالة طارئة يرونها إلى 112.
"علينا أن نضع أيدينا في الحجر"
ما نعيشه اليوم يقول لنا هذا؛ هناك موضوع واحد فقط على جدول أعمال إسطنبول. وهذا الموضوع هو الزلزال. يجب أن ندير العملية معًا، يدًا بيد. نحن نعيش في بلد معرض للزلازل، وقد عانينا من هذه الآلام. في زلزال 6 فبراير، فقدنا أكثر من 50 ألف روح. لا نريد أن نعيش هذه المعاناة مرة أخرى. إذا كان هناك مبنى مهدد أو متضرر، يجب علينا جميعًا، المعارضة والحكومة والبلدية والوزارة، أن نضع أيدينا وأجسادنا في الحجر. لذلك، دعونا نتعاون معًا في كل عملية بشرى بها رئيس جمهوريتنا لإسطنبول، حتى لا نعيش هذه المعاناة. دعونا نقوم جميعًا بهذا الكفاح. نحن نعمل بتنسيق في جميع أنحاء تركيا، كما هو الحال في 81 ولاية، وفي 39 منطقة في إسطنبول. نحن نأخذ كل طلب بعين الاعتبار. رئيس جمهوريتنا يتابع العملية عن كثب. لقد أعطى لنا التعليمات اللازمة. إن شاء الله، سنقوم بإدارة هذه العملية مع شعبنا.
وزير الصحة ميميش أوغلو: 236 من مواطنينا أصيبوا
قال وزير الصحة، البروفيسور الدكتور كمال ميميش أوغلو، في تصريحاته: "أقول لمواطنينا في تركيا وإسطنبول، أتمنى لهم الشفاء العاجل. كوزير للصحة، انتقلنا إلى إسطنبول بناءً على تعليمات رئيس جمهوريتنا بعد الزلزال الذي وقع في إسطنبول. الحمد لله، لم يكن لدينا أي إصابات مباشرة نتيجة الزلزال. بشكل ثانوي، كان لدينا 236 مواطنًا تعرضوا للإصابة بسبب السقوط أو القفز أو الذعر الناتج عن الانهيار. 173 في إسطنبول، 24 في تكيرداغ، واثنان في يالوفا، وثلاثة في بورصة. جميع حالاتهم جيدة.
تم تفعيل خطة العمل الطارئة
أعلنت AFAD أنه تم تفعيل خطة التدخل في الكوارث في تركيا. وجاء في البيان: "بعد الزلزال الذي وقع في الساعة 12:49 في بحر مرمرة، قبالة سيلفري في إسطنبول، والذي بلغت قوته 6.2، تم تفعيل خطة التدخل في الكوارث في تركيا (TAMP) في الساعة 13:15. تحت رئاسة نائب وزير الداخلية السيد منير كارالوغلو، اجتمع ممثلو جميع فرق الكوارث في مركز إدارة الكوارث والطوارئ التابع لـ AFAD. يتم متابعة التطورات بشكل لحظي.
المواطنون خرجوا إلى الشارع
المواطنون الذين تعرضوا للزلزال في منازلهم خرجوا إلى الشارع في حالة من الذعر. توجه المواطنون إلى مناطق التجمع والأماكن المفتوحة التي لا تحتوي على مبانٍ.
رئيس الجمهورية أردوغان: نحن نتابع التطورات عن كثب
قال رئيس الجمهورية رجب طيب أردوغان في تصريحاته حول الزلازل التي وقعت في إسطنبول: "أقدم تعازيّ لمواطنينا بعد الزلازل في إسطنبول، نحن نتابع التطورات عن كثب".
تحذير من ولاية إسطنبول
في بيان مكتوب صادر عن ولاية إسطنبول، جاء فيه: "جميع وحداتنا في حالة تأهب بسبب الزلزال الذي بلغت قوته 6.2".
---
**img tagları için çeviriler:**
- title: "اجتماعات الزلزال في إسطنبول"
- alt: "اجتماعات الزلزال في إسطنبول"
Lütfen daha fazla yardım veya başka bir çeviri isteği için bana bildirin!
لم يتم تلقي أي بلاغ عن دمار حتى الآن، وتستمر فرقنا في أعمال المسح الميداني. نطلب من مواطنينا الحفاظ على هدوئهم وعدم الاقتراب من المباني التي قد تكون تعرضت لأضرار."
"لم تحدث أي مشاكل، لا دمار"
أعلنت ولاية إسطنبول، "تستمر الأعمال في مركز الأزمات الذي تم إنشاؤه في إدارة الكوارث والطوارئ (AFAD). - لم تحدث أي مشاكل في إمدادات الطاقة والبنية التحتية. - لم تحدث أي مشاكل في إمدادات الغاز الطبيعي. - لم تحدث أي أعطال أو مشاكل في شبكات مياه الشرب. - لا يوجد أي دمار في المباني التي توجد بها مناطق سكنية في المدينة. - تستمر أعمال الفرق المعنية في الميدان" في بيانها.
تحذير من AFAD "لا تدخلوا المباني المتضررة"
في مشاركة على حساب AFAD على وسائل التواصل الاجتماعي، تم تسجيل ما يلي: "لا تدخلوا المباني المتضررة في المنطقة بعد الزلزال. لا تتواجدوا في محيط المباني الخطرة. قوموا بالتواصل عبر خدمة الرسائل القصيرة (SMS) وبرامج المراسلة المعتمدة على الإنترنت. تابعوا تحذيرات الجهات الرسمية."
لا توجد أضرار في الطرق البرية والقطارات والمترو
قال وزير النقل والبنية التحتية عبد القادر أورال أوغلو، "لم نرصد أي أضرار أو حالات سلبية في الطرق البرية، والمطارات، والقطارات، والمترو خلال الفحوصات الأولية."
يمكن للمواطنين قضاء الليل في ساحات المدارس، وصالات الرياضة، والمساجد
أعلنت ولاية إسطنبول أن المواطنين يمكنهم قضاء الليل في ساحات المدارس، وصالات الرياضة، والمساجد. وجاء في بيان الولاية: "تم فتح ساحات المدارس، وصالات الرياضة، والمساجد أمام المواطنين الذين لا يرغبون في قضاء الليل في منازلهم بسبب خوف الزلزال. بالإضافة إلى ذلك، ستظل مراحيض مدارسنا مفتوحة لاستخدام المواطنين حتى إشعار آخر. لقد قامت جمعية الهلال الأحمر وAFAD بتعبئة جميع إمكانياتها لتلبية احتياجات المواطنين الأساسية."